{598}{633}W ROLACH GŁÓWNYCH: {635}{709}/Z tym posšgiem wišże się|/smutna legenda. {836}{888}/Ponoć... {898}{997}/żyła kiedy piękna kobieta|/o imieniu Datsuko. {1030}{1107}/Zakochała się z mężczynie,|/który miał na imię Taro. {1135}{1263}/Ale chciała być cišgle młoda i piękna. {1315}{1400}/Więc wypiła magiczny napój {1402}{1548}/i stała się smokiem,|/który miał strzec jeziora Dajawa. {1627}{1745}/Gdy Taro się o tym dowiedział... {1747}{1866}/wypił także ten eliksir|/i zmienił się w smoka. {1930}{2123}/Spotykali się tu każdej zimy. {2304}{2410}/A ich wieczna miłoć sprawiała, {2412}{2537}/że woda tego jeziora|/nigdy nie skuła się lodem. {2613}{2725}REŻYSERIA: {3036}{3098}Tekst polski: Gee {3290}{3341}BALATON, WĘGRY {3345}{3415}Wierzysz w Boga? {3417}{3455}Nie, proszę pana. {3525}{3601}Niektórzy mówiš... {3603}{3731}"Żyć prawdziwie,|to znaczy wierzyć w Boga". {3762}{3838}"Jeżeli On istnieje, {3840}{3938}masz zapewnione Życie Wieczne". {3966}{4035}"A jeli nie istnieje, {4037}{4120}to nie masz przecież|nic do stracenia". {4137}{4170}/CHEONGWADAE,|/KOREA POŁUDNIOWA {4211}{4269}Hong Seung-ryong. {4271}{4380}On odpowiada za program|uzbrojenia jšdrowego Korei Północnej. {4382}{4473}Poprosił nas o azyl polityczny. {4475}{4557}Dlaczego kto taki jak on,|chciałby zostać uchodcš? {4559}{4678}Musimy być bardzo ostrożni. {4886}{4947}We to. {4949}{5037}Nie masz nic do stracenia. {5263}{5331}Włanie otrzymalimy rozkazy. {5437}{5481}Będziemy cię eskortować. {6492}{6547}Dzień dobry. {6549}{6605}Bezpiecznego lotu. {7739}{7788}Co to jest? {7799}{7836}Gulasz. {7838}{7863}Dobre to? {7897}{7951}Chcesz spróbować? {8158}{8198}Przepraszam... {8213}{8258}Jeszcze jeden gulasz, proszę. {8299}{8330}Chcesz jeszcze jeden? {8332}{8381}To dla ciebie. {8383}{8484}Nie...|Ona tylko żartowała. {8665}{8700}Tak? {8848}{8930}Seung-ryong nie żyje. {8932}{9008}Również nasi agenci. {9033}{9170}Wyglšda to na odwet Korei Północnej. {9231}{9349}Masz misję, udasz się w pojedynkę. {9386}{9530}Twój sukces będzie miał wielki wpływ|w zjednoczeniu Korei. {9669}{9730}Kto jest celem? {9732}{9793}Yoon Sung-chul. {9795}{9914}Przewodniczšcy Najwyższego Zgromadzenia? {9930}{9956}Tak. {10179}{10213}Karetka! {10796}{10822}Łapać go! {11260}{11325}Co? Szukajcie dalej. {11542}{11586}Jest tam. {13518}{13598}Gdzie sš agenci TK1 i TK2? {13698}{13754}Proszę, powiedz! {13785}{13816}Szefie! {13818}{13907}Jutro wracamy pierwszym samolotem. {14552}{14616}Misja zakończona. {14618}{14686}Obecnie w kryjówce. {14771}{14866}Jestem ranny, zostałem postrzelony. {14915}{14958}Proszę o wsparcie. {14960}{15041}O czym ty mówisz? {15043}{15189}Wiesz, że ryzykujemy zdemaskowaniem,|jeli wylemy do ciebie agentów. {15191}{15267}Ale, szefie... {15269}{15356}/Nie dam rady... {15358}{15465}sam stšd uciec. {15529}{15606}W tej sytuacji mogę tylko powiedzieć: {15643}{15720}"Proszę postępować według regulaminu". {15748}{15815}Ale, szefie! {15817}{15906}Ja muszę wrócić. {15996}{16028}Szefie! {16086}{16127}Szefie! {16458}{16586}AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO,|KOREA POŁUDNIOWA {16692}{16768}- Lim i Ahn sš w Ukrainie?|- Tak, szefie. {16770}{16924}Wylij ich do Budapesztu.|Niech meldujš o ruchach policji. {16926}{16955}Tak jest! {17223}{17264}Wzywałe mnie, szefie? {17327}{17434}TK1 został ranny podczas misji. {17450}{17509}Będzie niewesoło,|jeli zostanie złapany. {17542}{17625}Nasz szef jest tu, w Balaton. {17627}{17649}Zrób co dla mnie... {17651}{17712}/i namierz jego telefon. {17714}{17760}Seung-hee, ale... {17762}{17875}Jeli TK1 jest w jego ksišżce,|to proszę, znajd go. {18637}{18684}Wracaj cały do domu. {18724}{18794}Nie martw się. Wkrótce wrócę. {18796}{18837}/Hyun-jun! {19147}{19265}Przemysł wojskowy mógł maczać palce|w zabójstwie Kennediego. {19606}{19648}Wybacz. {19749}{19817}Na zajęciach... {20054}{20125}Napijmy się herbaty. {20127}{20245}Nie lubię się szwendać|i nie przepadam za herbatš. {20423}{20473}Ale za to lubię piwo. {20579}{20617}Niech będzie! {21551}{21637}Pokój został wynajęty|przez niezidentyfikowanš osobę. {21653}{21733}I tylko on jest w tym budynku. {21771}{21813}Wyjcia zabezpieczone? {21815}{21840}Tak jest. {21842}{21868}Wchodzimy. {24026}{24100}Nie wyglšda to dobrze. {24102}{24188}Wpierw wydostańmy się stšd. {24348}{24493}Możemy skorzystać z samolotu,|który był dla Seung-ryonga. {25054}{25095}Sa-woo... {25142}{25183}Wybacz. {25250}{25318}To rozkaz. {25516}{25563}Ale dlaczego... {25600}{25680}Jak mogłe... {25708}{25790}Od kiedy poczuła co do Hyun-juna? {25792}{25862}Chyba od samego poczštku. {25864}{25952}Tej nocy, kiedy wszyscy razem|poszlimy do gabinetu szefa. {25954}{25997}Wtedy pierwszy raz się pocałowalimy. {26161}{26210}/Dokšd udasz się na wakacje? {26212}{26246}Do Japonii. {26248}{26303}A kogo ze sobš bierzesz? {26305}{26325}Seung-hee. {26981}{27037}Hyun-jun! {27123}{27173}Co ci odwaliło? {27175}{27265}Spotkałem ideał. {27306}{27344}Stary, ona jest niesamowita. {27605}{27646}Wybacz. {29395}{29450}Znalelimy go. {29484}{29513}Ruszać się! {35767}{35841}AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO,|KOREA POŁUDNIOWA {36006}{36041}Co się dzieje? {36127}{36209}Konfiskujemy rzeczy agenta Hyun-juna. {36211}{36262}Konfiskujecie? {36264}{36290}A z jakiego powodu? {36292}{36365}Zarzut szpiegostwa. {36923}{36966}/To ja. {37136}{37227}Dlaczego chciałe się mnie pozbyć? {37275}{37393}I co ja mam ci powiedzieć... {37428}{37508}Wrócę, nieważne jak. {37526}{37573}A potem... {37622}{37741}zapłacisz mi za to,|że próbowałe mnie zabić. {39748}{39867}Mówiš, że Yoon zginšł w wyniku|walki politycznej w Korei Północnej. {39892}{39942}Nie, zabiłem go. {40008}{40094}Dostałem taki rozkaz. {40126}{40184}I wypełniłem go. {40297}{40368}Ale potem zostawili mnie samego. {40411}{40482}To wszystko było ustawione. {40507}{40556}To niemożliwe. {40584}{40745}Aby udowodnić, że Korea Południowa|nie miała z tym nic wspólnego. {40797}{40868}Muszę zniknšć. {40979}{41041}Niebezpiecznie być ze mnš. {41060}{41209}Dla ciebie... i Sa-woo. {41268}{41423}Jeli to nawet prawda...|nie zostawię cię. {41508}{41563}Jeli nawet miałabym zginšć. {41627}{41707}Nie mogę żyć bez ciebie. {43135}{43169}Pójdę po bilety. {43171}{43223}Zostań tu. {43309}{43340}Zaraz wrócę. {45497}{45532}Halo? {54732}{54814}PYUNGYANG, KOREA PÓŁNOCNA {55090}{55209}Życie jest brutalne, nie? {55235}{55353}To nie twoja wina,|że zginšł towarzysz Yoon Sung-chul. {55385}{55488}Ale kto musi ponieć konsekwencje. {55490}{55563}Nieprawdaż? {55565}{55704}Wezmę na siebie pełnš odpowiedzialnoć|za nieudanš ochronę towarzysza. {55759}{55812}Przestań pieprzyć i siadaj. {55968}{56035}Nic nie może wyjć po za te drzwi. {56037}{56120}To może mieć negatywny wpływ|na twojš karierę, {56176}{56361}ale jego mierć jest mi na rękę. {56587}{56737}Bo teraz mam dostęp|do zasobów jšdrowych. {56809}{56928}Wiesz, ile znaczy|dla naszego kraju broń jšdrowa. {56957}{57122}To ostatnia duma honoru|upadajšcego narodu wobec wiata. {57181}{57299}Gdy trudno jest przewidzieć przyszłoć, {57313}{57407}to musisz czasem zaryzykować. {57409}{57549}Sšdzę, że czujesz to samo. {57571}{57797}I dlatego zamierzam cię przywrócić. {57799}{57855}Więc co mam zrobić? {57921}{57988}Popiech jest złym doradcš. {57990}{58067}Zastanówmy się na spokojnie. {58246}{58371}AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO.|DZIAŁ TAJNYCH AKT, KOREA POŁUDNIOWA. {58821}{58854}HASŁO: {58856}{58890}UZYSKANO DOSTĘP: {58994}{59098}Wszystkim się zajšłem,|zgodnie z pańskimi rozkazami. {59115}{59290}Zacznij przyzwyczajać się|do pracy ze mnš. {59995}{60036}Seung-hee? {60254}{60352}Teraz to nawet nie odbierasz|moich telefonów? {60461}{60610}Wywiad węgierski przysłał raport|z katastrofy lotniczej. {60650}{60777}Raport z autopsji wskazuje,|że to było ciało Hyun-juna. {60838}{61001}Sama spójrz. {63179}{63230}JAPOŃSKIE SIŁY MARYNARKI WOJENNEJ {63266}{63315}Kapitanie! {63317}{63363}Co się stało? {63365}{63465}Te zdjęcia z satelity|zostały zrobione cztery minuty temu. {63467}{63543}Trzy pojazdy Korei Północnej|przekroczyły Strefę Zdemilitaryzowanš, {63545}{63590}i jadš w stronę Korei Południowej. {63592}{63663}7 FLOTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH {63685}{63754}Wyglšda na to,|że rzšd Korei Południowej planuje {63756}{63821}spotkać się w tajemnicy|z Północnokoreańczykami. {63837}{63888}Żaden z aliantów czy krajów ociennych, {63890}{63949}łšcznie ze Stanami,|nie zostało o tym poinformowani. {64329}{64415}HALA NIEPODLEGŁOCI,|KOREA POŁUDNIOWA {64897}{64991}Proszę od razu przejć do sedna sprawy. {64993}{65140}Chciałbym spotkać się z waszym przywódcš|w sprawie zjednoczenia krajów. {65174}{65235}Możesz zaaranżować te spotkanie? {65276}{65364}PYUNGYANG, KOREA PÓŁNOCNA {65523}{65594}Wejć. {65715}{65756}Wzywałe mnie? {65834}{65912}Nasz przywódca rozważa {65914}{66033}przyjęcie zaproszenia prezydenta|Korei Południowej. {66062}{66135}Chciałbym znać twojš opinię. {66137}{66204}Jeżeli teraz miałoby się odbyć|spotkanie na szczycie, {66206}{66288}to tylko oni osišgnš z tego korzyć. {66290}{66409}To osłabi pozycje naszego przywódcy. {66443}{66502}Należy to powstrzymać. {66515}{66553}Ale jak? {66596}{66637}I czym? {66871}{66989}Masz jeszcze wpływ na ten okręt? {67035}{67067}Tak. {67120}{67221}Uczynię wszystko, aby to powstrzymać. {67288}{67353}BUDAPESZT, WĘGRY. {68580}{68659}/Słyszałem, że odzyskałe przytomnoć. {68661}{68741}/Co za ulga. {68757}{68817}Kim jeste? {68819}{68886}/Kim, kto uratował twoje życie. {68983}{69115}/To nie był przypadek,|/że natknšłe się na ten spisek. {69140}{69298}/Zostałe specjalnie wybrany przez tych,|/którzy sporo na tym zyskali. {69320}{69438}Więc mówisz, że wiesz kim oni sš? {69440}{69495}/"IRIS". {69497}{69730}/To tajna organizacja,|/która istnieje od ...
tade12