{936}{1013}- POCIĽG DROGOWY - {1014}{1146}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {1148}{1228}www.dark-project.org {1230}{1313}tłumaczenie: techniacz {1314}{1385}korekta: Chudy {6267}{6305}- Dzień dobry.|- Czeć. {6306}{6386}- Robisz mi kawę?|- Tak. {6409}{6485}- Ile kostek cukru?|- Tylko jedna. {6486}{6587}A może jednak żadnej.|Nie potrzebuję. {6653}{6742}Nie martw się.|Znudzi się niš. {7384}{7469}Co o tym wszystkim sšdzicie? {7486}{7527}Jest dobrze. {7528}{7582}Normalnie pištkowe noce spędzam inaczej. {7583}{7666}Sobotni ranek spędzasz normalnie. {7723}{7842}Marcus, nie chowasz do mnie urazy|po tym, co się stało? {7870}{7940}Nie.|Absolutnie. {7950}{8031}Nikomu o tym nie powiemy? {8063}{8122}Nikomu. {8144}{8216}Dzięki, Marcus.|Jeste dobrym kumplem, wiesz? {8319}{8394}Więc gdzie jestemy? {8397}{8452}Gdzie... {8453}{8518}na cholernym zadupiu! {8519}{8597}Czyli tak, jak lubimy. {8790}{8832}Chodcie. {8833}{8894}Jedziemy. {9175}{9233}Chod! {10155}{10210}Fajne buty. {10211}{10241}Nie mogłam znaleć tenisówek. {10242}{10330}Ty w butach do tańca?|Ciekawy widok. {10331}{10382}Craig mówił, że nigdy nie była|na żadnej wyprawie. {10383}{10444}- Nieprawda!|- A niby kiedy była? {10445}{10488}W harcerstwie. {10489}{10549}Czyli nadal mam rację. {10550}{10641}To mój pierwszy wypad bez rodziców. {10642}{10785}Na wszelki wypadek wzięłam ksišżkę|"101 wskazówek, jak przeżyć w buszu". {10786}{10873}Przezorny zawsze ubezpieczony. {11116}{11172}Marcus. {11173}{11244}Mamy towarzystwo. {11283}{11352}Pocišg drogowy! {11369}{11397}Co takiego? {11398}{11465}- Nadjeżdża pocišg drogowy.|- Co? {11466}{11537}- Nie mów, że nigdy takich nie widziała.|- Tylko na zdjęciach. {11538}{11568}Drogowa dziewica. {11569}{11633}Być wyprzedzonym przez taki wóz|to jest dopiero jazda. {11634}{11663}Lis, jakby to opisała? {11664}{11756}- To tak, jakby wyprzedził nas wieżowiec.|- Włanie. {12206}{12270}Przepiękny. {12300}{12346}Zjedziemy na pobocze|i go przepucimy? {12347}{12446}Gdy będzie tego chciał,|da znać syrenš. {12630}{12710}Podjeżdża bardzo blisko. {12972}{13043}Craig, on chyba... {13150}{13231}Nie wierzę, że to zrobił! {13628}{13683}Craig, zatrzymaj się,|ja poprowadzę. {13684}{13790}Chyba nie pozwolisz,|by uszło mu to na sucho? {14053}{14108}Proszę, nie rób|nic głupiego z moim Jeepem. {14109}{14184}To Jeep twojej mamy. {14575}{14695}- Szybciej!|- Nie krzycz, słyszymy cię. {15528}{15599}Zjed na pobocze, na litoć boskš! {15600}{15681}Nie mogę!|Jadę za szybko! {17237}{17306}Ja go wycišgnę. {17459}{17511}Nic mi nie jest. {17512}{17533}Nie wyglšdasz najlepiej. {17534}{17596}Jest ranny. {17609}{17699}Apteczka! W bagażniku!|Przynie! {17706}{17775}- Złamana?|- Chyba tak. {17776}{17865}- Bardzo z nim le?|- Nie wiem. {18000}{18067}Naprawdę, nic mi nie jest! {18068}{18123}Liz! {18550}{18581}Nic nie moglimy zrobić. {18582}{18615}Wiem. {18616}{18654}- Najechał na nas.|- Jeste ranna? {18655}{18711}Nie! {19056}{19142}Nam praktycznie nic nie jest. {19934}{19986}Harcerstwo? {19987}{20072}Wszystkiego nie zapomniałam. {20128}{20178}Jak się czujesz, stary? {20179}{20223}Przeżyję. {20224}{20262}Mam nadzieję. {20263}{20366}Gdyby wykitował,|zepsułby nam wycieczkę. {20419}{20498}Przepraszam za bałagan. {20527}{20586}Dzięki. {20947}{20993}Damy radę. {20994}{21099}- Jedzenia mamy na tydzień.|- Albo i dłużej. {21144}{21247}Craig nie wytrzyma tygodnia|z takim urazem. {21249}{21280}Posłuchaj... {21281}{21349}Za godzinę albo dwie|co powinno tędy przejeżdżać. {21350}{21385}Przynajmniej dzisiaj. {21386}{21424}Zjeby! {21425}{21512}Dlaczego się nie zatrzymali?!|Widzieli, co się stało! {21513}{21572}Chwila. {21596}{21665}Zatrzymali się. {21853}{21940}- To ta sama ciężarówka.|- Dlaczego zatrzymali się tak daleko? {21941}{21992}Taki samochód długo hamuje. {21993}{22049}- Na co jeszcze czekajš?|- Może nie mogš zawrócić. {22050}{22132}Od czego majš nogi?!|Wiedzš, że moglimy zginšć. {22212}{22281}- Co o tym sšdzisz?|- Nie wiem. {22282}{22374}- Może powiniene sprawdzić?|- To chyba nie był przypadek, co? {22375}{22472}Pojechaliby dalej,|gdyby mieli to w dupie. {22494}{22571}Zawsze to jaki plan. {22572}{22593}Co jest? {22594}{22665}Idziemy na herbatkę|i pogawędkę do kierowcy. {22666}{22698}Poważnie? {22699}{22768}Goć chciał nas zabić,|a wy idziecie prosić go o pomoc? {22769}{22812}A co z zasadš:|"Nigdy nie opuszczaj pojazdu"? {22813}{22915}Gdy będziemy potrzebować|rady z twojej ksišżki, damy ci znać. {22916}{23000}Odpoczywaj i pij dużo płynów. {23001}{23043}- Odradzałabym wam to.|- Chod. {23044}{23149}Dopilnuj, by dużo pił|i by było mu wygodnie. {23150}{23247}Pranie również zrobię. {23434}{23518}Wjechali nam w dupę,|jakby nas w ogóle nie było. {23519}{23575}Co ci kierowcy biorš? {23576}{23637}Wiesz co? {23646}{23730}Nie jestem do tego przekonany. {23731}{23787}Nie mam zamiaru|spędzić tygodnia we wraku {23788}{23899}w towarzystwie dziewuchy|czekajšcej na zbawienie. {24803}{24871}Ogromna rzecz. {25366}{25422}Halo? {26311}{26377}Gdzie oni sš? {26677}{26733}Halo? {27186}{27255}Co jest, kurwa? {27523}{27573}Kluczyki sš w stacyjce. {27574}{27647}Dokšd mogli pójć? {27665}{27736}Cholernie dziwne. {27829}{27905}Przepraszam, że namówiłem cię|na ten wyjazd. {27906}{28011}Nie, chciałam pojechać.|Chciałam być z tobš. {28015}{28130}Chodzi o to, że nasza trójka|robi to od wielu lat. {28185}{28269}Nieważne.|Teraz mam ciebie. {28335}{28439}Jakie mogš być tu|rozrywki dla dziewczyny? {28645}{28707}Daj mi jš. {29667}{29709}Prawie dostałam zawału. {29710}{29766}Przepraszam.|Nudziło nam się czekajšc. {29767}{29860}- Gdzie oni sš?|- Nie mam pojęcia. {29954}{30005}Zgło się, Liz. {30006}{30074}Możesz stamtšd wyjć,|nim stanie się co złego? {30075}{30193}Mógłbym tym pojechać.|To chyba nie jest trudne. {30339}{30404}- Co?|- Nic. {31333}{31390}Craig? {31543}{31600}- Myliwi?|- Nie tutaj. {31601}{31662}Kierowca? {31693}{31730}- Słyszelicie?|- Tak. {31731}{31821}- Czy to jest to, o czym mylę?|- No. {31855}{31916}Tam jest! {31996}{32048}- Co robimy?|- Jedziemy! {32049}{32064}Co? {32065}{32124}Wsiadaj i prowad!|Mówiłe, że potrafisz! {32125}{32200}Jeli masz lepszy pomysł,|to mów. {32201}{32285}Prowad, bo sama to zrobię! {32350}{32409}Ruszaj! {32608}{32703}Jadę pierdolonym pocišgiem drogowym! {33175}{33248}O co tam chodziło? {33256}{33318}Chyba jeden kierowca zastrzelił drugiego. {33319}{33385}Tego typu miejsca|potrafiš le działać na ludzi. {33386}{33422}Co teraz zrobimy? {33423}{33523}W najbliższym miecie pójdziemy na policję.|Niech oni się tym zajmš. {33524}{33586}Brzmi jak plan. {33587}{33660}Jak stoimy z wodš? {33702}{33777}Musimy sobie radzić. {33875}{33931}Halo? {33937}{34027}Krótki zasięg.|Nic nie złapiesz. {36335}{36394}Uważaj! {37046}{37111}Zjechałe z drogi. {37112}{37166}Zjechałe z głównej drogi! {37167}{37205}- Nieprawda.|- Gdzie my jestemy? {37206}{37257}Na jakim zadupiu! {37258}{37332}/- Tak, jak lubimy!|- Nie pamiętam, bymy zjeżdżali. {37333}{37372}Nie zjechałem. {37373}{37483}W takim razie ciężarówka|sama nas tu przywiozła. {37531}{37591}Zobaczcie... {37595}{37660}Możemy to opucić. {37661}{37776}Odłšczymy kabinę od przyczepy|i wrócimy na drogę. {37786}{37881}Jak chcesz zawrócić?|Nie ma miejsca. {37900}{37951}Dobra, wycofam całoć. {37952}{38030}Jasne, bo jeste wymienitym kierowcš. {38031}{38122}Jeli masz lepszy pomysł,|to mów. {38236}{38296}Cholera! {38304}{38386}Gdzie nas wywiozłe, Marcus? {38387}{38464}Mały błšd w nawigacji. {38468}{38541}Gdzie my jestemy? {38554}{38654}Jeli uważasz, że dasz radę,|to zrób to. {38701}{38762}No dobra. {38981}{39041}Bez jaj. {39311}{39371}Cholera. {39607}{39662}I co teraz? {39663}{39743}- Przy drodze widziałam jakš chatę.|- Nie było żadnej chaty. {39744}{39778}Jak daleko? {39779}{39836}- Jak daleko?|- Nie wiem, kilka kilometrów. {39837}{39882}I co chcesz tam znaleć? {39883}{40002}Jedzenie, wodę, telefon.|Dowiemy się, gdy tam dotrzemy. {40010}{40044}Idziemy. {40045}{40106}We wodę. {40156}{40233}Craig potrzebuje wody. {40310}{40348}Co ty tworzysz? {40349}{40435}To my nas z tego wycišgniemy. {40489}{40535}A co ja mam robić? {40536}{40582}Nigdy nie opuszczaj pojazdu.|Przecież tego chcesz. {40583}{40645}Jeli będzie ci się nudzić,|możesz naprawić silnik. {40646}{40723}Dokšd idziesz, Marcus? {41069}{41139}- Dasz mi wodę?|- Jakš wodę? {41140}{41191}Tę, którš masz w plecaku. {41192}{41281}Tę, którš by zostawiła w ciężarówce. {41282}{41363}Chciałam jš dać Craigowi. {41385}{41443}Nie wierzę, że zachowujesz się|tak po tym wszystkim. {41444}{41529}Dokładnie, po tym wszystkim. {41582}{41647}Przepraszam. {41693}{41769}Pieprzyła się z nim. {41817}{41934}Przebaczenie najlepszemu kumplowi|przyszło ci dosyć łatwo. {41935}{42018}Nie rozumiesz, że to mój kumpel? {42019}{42142}Wytłumacz mi, czemu tak łatwo|wybaczyłe jemu, a nie mnie? {42213}{42277}Masz rację. {42294}{42370}Przeprosiny przyjęte. {42452}{42487}Już ci lepiej? {42488}{42597}Zaniesz teraz w nocy?|Masz swojš jebanš wodę! {42617}{42669}Nie ma żadnej chaty! {43445}{43502}Kurwa. {43887}{43975}- Bak jest pusty.|- To wiele wyjania. {43976}{44111}Wyglšda, jakby już wczeniej był pusty,|więc jak się tu dostalimy? {44680}{44736}Fuj. {45135}{45229}Czego tam szukasz?|Gigantycznego włšcznika? {45230}{45312}Co ty robisz?|Powiniene leżeć. {45313}{45394}Cieszę się pięknym dniem. {45413}{45492}Jest taki piękny, Nina. {46305}{46406}Widzisz?|Mówiłem, że nie ma żadnej chaty. {46419}{46462}Jak mogłe to zrobić? {46463}{46576}Skręcić z głównej drogi w ten syf|i tego nie zauważyć? {46577}{46642}I co robimy? {46655}{46723}Szukamy chaty. {46802}{46887}- Co znowu?|- "Szukamy chaty." {46977}{4...
tade12