{4}{91}{y:b}poprzednio {92}{126}Nie wiedziałem, że jš zaprosisz. {130}{186}Przyprowadziłem jš dla ciebie. {190}{226}A ja ci nic nie przyniosłem. {230}{328}Wyglšdało, że niele się pomiędzy wami układa,|więc chciałem dać wam trochę miejsca. {332}{381}Wiesz, z dala od... {385}{419}Czemu ja się w ogóle o to martwię? {423}{511}- Całkowicie mu ufam.|- Sęk w tym, czy ufasz jej. {515}{611}Jeste genialnym,|genialnym scenarzystš. {615}{724}Nie mogę uwierzyć,|że dane mi jest z tobš pracować. {836}{909}/O tak!|/Ruchaj mnie. {1324}{1403}{C:$97f7fa}episodes|S01E06 {2294}{2399}{C:$97f7fa}Tłumaczenie: Henioo|Korekta: Igloo666 {2411}{2481}{y:b}odcinek szósty {2570}{2605}Ona mnie nienawidzi. {2609}{2662}Kto? {2694}{2767}E tam, to mnie nie lubi.|Ciebie obija rykoszetem. {2771}{2808}- Tak mylisz?|- No. {2812}{2853}Ja jestem gwiazdš|jej nienawici. {2857}{2948}Ty to góra jeste|vice nienawidzonš. {3022}{3105}Próbujesz jš zabić siłš umysłu? {3109}{3167}Nie wiem czemu,|ale to nie działa. {3171}{3236}O Boże, teraz przez niš|ta ze stacji też mnie nienawidzi. {3240}{3268}Kogo? {3272}{3320}A, jš. {3324}{3354}Dalej się patrzš? {3358}{3388}No nie patrz! {3392}{3430}Pojebana jeste. {3434}{3539}- Ile pigułek odchudzajšcych dzisiaj brała?|- Nie biorę żadnych pigułek. {3543}{3611}Wczoraj w nocy... {3711}{3806}Wczoraj w nocy widziałam,|jak Sean wali konia przy jej pornolu. {3810}{3855}Jezu. {3859}{3902}To jeszcze tam jest? {3906}{3937}Wiesz o tym? {3941}{3968}Chyba żartujesz. {3972}{4086}Kiedy Merc zmuszał nas do oglšdania.|"Pomagało mu to". {4091}{4140}To co powiedział,|jak go przyłapała? {4144}{4168}Nie widział mnie. {4172}{4232}Boże, pamiętam ten filmik. {4236}{4320}Ma niesamowicie płaski brzuch. {4339}{4372}Nie wiem, jak to robi. {4376}{4438}Robię milion pięćset|sto dziewięćset brzuszków dziennie, {4442}{4494}i dalej wyglšdam,|jak zdjęcie "przed". {4498}{4543}Naprawdę nie potrafisz|o sobie nie mówić, co? {4547}{4581}Wiem.|W tym tkwi problem. {4585}{4618}Czeć. {4622}{4726}Słyszałem, żecie ćpuny|wczoraj się niele zabawiły. {4730}{4816}Jakby co, nie robię tego często. {4826}{4902}Miała już zwinięte jointy w torebce. {4906}{4974}Mam tam też tampony. {4978}{5032}A używam ich tylko raz w miesišcu. {5036}{5067}Co? {5071}{5119}- Woli udawać, że to się nie dzieje.|- Wcale nie. {5123}{5180}Menstrualny przepływ. {5184}{5214}Czekaj, czekaj. {5218}{5266}Jutro macie wolny dzień, tak? {5270}{5298}Bogu dzięki! {5302}{5362}- Nie macie planów na lunch?|- Będzie fajnie. {5366}{5394}Nie ze mnš,|z Merciem. {5398}{5427}To będzie mniej fajne. {5431}{5464}No dawaj. {5468}{5587}Pogadacie sobie o serialu,|powiecie mu, jak wietnie idzie. {5617}{5669}Jest jaki problem? {5673}{5734}To nie do końca problem. {5738}{5823}Mówisz to, jakby mówiła|"To nie do końca jest rak". {5827}{5933}Jest szansa, że emocje Merca|nieco osłabły względem serialu. {5937}{5964}Co? {5968}{6006}Pięć dni temu skakał z radoci. {6010}{6069}To było aż pięć dni temu. {6073}{6163}Kręcimy teraz sporo pilotów.|Jasne, błyszczšce nowoci. {6167}{6226}Po prostu mylę,|że jak zjecie z nim lunch, {6230}{6292}przypomni mu to,|jak za wami szaleje. {6296}{6323}Poważnie? {6327}{6376}Merc już po prostu taki jest. {6380}{6494}Czasem trzeba mu przypominać|o ludziach, których kocha. {6509}{6594}- Znowu o tobie?|- No i co z tego?! {6850}{6875}Czeć. {6879}{6911}A co ty tu robisz? {6915}{6976}- Jak ominęła gocia przy bramie?|- Machnęłam. {6980}{7006}No jasne. {7010}{7034}Jest Beverly? {7038}{7086}- A co?|- Muszę z niš porozmawiać. {7090}{7205}Nie mogłam spać całš noc.|Czuję, że z jakiego powodu mnie nienawidzi. {7209}{7255}Wcale... cię nie nienawidzi. {7259}{7324}Kochany, nie kantuj kanciarza. {7328}{7374}Ona nie do końca...|cię nienawidzi. {7378}{7446}Jest po prostu trochę zazdrosna. {7450}{7470}Zazdrosna o co? {7474}{7557}Ma takie miechu warte obawy, {7562}{7644}że pomiędzy nami istnieje... {7658}{7702}pewne przycišganie. {7706}{7750}- Dlaczego?|- Nie wiem. {7754}{7804}- Widzi nas razem na planie...|- I co niby robimy? {7808}{7832}Nic!|To jej powiedziałem. {7836}{7865}To szaleństwo.|Porozmawiam z niš. {7869}{7988}Mogłem też zaszkodzić sytuacji,|jak opowiedziałem jej o naszym... {7992}{8044}momencie tamtej nocy. {8048}{8097}Żartujesz teraz?|Nie poznaję, kiedy żartujesz. {8101}{8118}Jaki moment? {8122}{8185}Na gali charytatywnej, jak... {8189}{8228}poprosiła,|żebym cię odwiózł. {8232}{8280}To był żaden moment. {8284}{8347}- Troszeczkę był.|- Nie, żaden moment. {8351}{8460}Poprosiłam, żeby mnie odwiózł,|bo za dużo wypiłam. {8466}{8565}Kochasiu, nie prosiłam cię,|żeby "odwiózł mnie" w ten sposób. {8569}{8618}Mam chłopaka.|Mieszkamy razem. {8622}{8668}- Naprawdę?|- No! {8672}{8711}A nawet, gdybym|szukała czego na boku, {8715}{8758}nie robiłabym tego|z moim producentem. {8762}{8867}- Nie sra się do własnego gniazda.|- A co toaletš w domu? {8871}{8909}Ty naprawdę nie poznajesz,|kiedy żartuję. {8913}{8974}Nie, zaczekaj!|To jest zły, zły pomysł. {8978}{9037}Po pierwsze, obudzisz jš,|czyli naprawdę cię znienawidzi. {9041}{9103}Lepszy plan jest taki,|żeby o tym zapomnieć. {9107}{9165}Nie, trzeba rozmawiać|o takich sprawach. {9169}{9253}Widzisz?|Oto znaczšca różnica kulturowa. {9257}{9324}Nasi ludzie nie wierzš|w dyskutowanie spraw. {9328}{9388}Wolimy tłumić sprawy w sobie|i pozwolić im wyhodować strupa. {9392}{9421}Z tego jestemy znani. {9425}{9465}Słuchaj, ja znam swojš żonę. {9469}{9517}Jakkolwiek cudownie|wyobrażasz sobie tę rozmowę, {9521}{9604}jedynie pogorszy|ona sytuację. {9781}{9823}Został tylko jeden dzień zdjęć. {9827}{9881}Wemy się za to,|a każdy ochłonie. {9885}{9919}Nie chcę stracić pracy. {9923}{9982}I nie stracisz.|Zajmę się tym. {9986}{10045}Obiecuję. {10077}{10136}Dziękuję. {10268}{10298}To również nie było... {10302}{10385}- Nie moment.|- Nie moment... {10538}{10583}Co robisz? {10587}{10617}Bev, co ty robisz? {10621}{10676}- Przestań, proszę.|- Nie. {10680}{10754}Jadę do domu. Ty se zostań,|jak ci się tu tak podoba. {10758}{10811}Chodzi ci o to, że poszedłem|dzisiaj surfować? {10815}{10871}Jasne, że nie o to. {10875}{10958}Bev, daj spokój.|Porozmawiaj ze mnš. {10962}{11074}- Wiem, że LA nie należy do twoich ulubionych...|- Nie chodzi mi o LA. {11078}{11145}Bev, daj spokój. {11157}{11187}/Drzwi frontowe: otwarte. {11191}{11218}Zaczekaj.|Chodzi o serial? {11222}{11272}Został jeden dzień zdjęć,|tydzień postprodukcji. {11276}{11321}Przesuń się. {11325}{11354}/Drzwi frontowe: otwarte. {11358}{11449}Jeden tydzień i po robocie.|Będziemy mogli wysoko unieć czoła. {11453}{11481}Że co? {11485}{11572}Nasze czoła sš tak nisko,|że trudno się o nie nie potknšć. {11576}{11700}- Dobra, wiem, że poszlimy na kilka kompromisów...|- Nie chodzi mi o jebany serial! {11704}{11727}/Drzwi frontowe: otwarte. {11731}{11773}Więc o co? {11777}{11863}/- Drzwi frontowe: otwarte.|- Kiedy ta suka się zamknie?! {11867}{11946}- Wiesz, o co mi chodzi!|- No o co? {11950}{11999}Morning?|O mój Boże... {12003}{12078}Mówiłem, że nie jestem|niš wcale zainteresowany. {12082}{12179}Widziałam, jak waliłe konia|przy jej filmie. {12183}{12224}Co? {12228}{12288}Nie, ja... {12332}{12366}/Drzwi frontowe: otwarte. {12370}{12396}Dobra! {12400}{12449}Mogło być trochę walenia. {12453}{12527}- Ale pomiędzy nami niczego nie ma.|- Dopiero co cię z niš widziałam. {12531}{12542}Co? {12546}{12645}Dopiero co widziałam cię z niš|pod naszym domem, jak jš przytulałe! {12649}{12708}Nie przyszła, żeby... {12712}{12760}Chciała tylko... {12764}{12801}Ernesto! {12805}{12858}- Ernesto!|- Co?! {12862}{12932}Wyłšcz to, proszę! {12940}{13029}- Przepraszam, chciał pan czego?|- Chciałem, żeby wyłšczył dmuchawę. {13033}{13077}- Wyłšczyłem.|- Tak, teraz, {13081}{13138}ale przed chwilš... {13142}{13213}Bev!|Nie, zaczekaj! {13240}{13273}Bev, stój! {13277}{13355}- Jeste po złej stronie!|- Nie, Sean, sam jeste po złej stronie! {13359}{13426}Nie o tym mówię! {13644}{13686}/Automatyczne wybieranie. {13690}{13722}Dzwoń do Boba. {13726}{13746}/Komenda. {13750}{13776}Dzwoń do Boba. {13780}{13812}/Dzwonię do "Mama". {13816}{13886}Nie "mama", "Bob"! {13896}{13930}Anuluj. {13934}{13959}Anuluj! {13963}{13983}Przestań! {13987}{14006}/Halo? {14010}{14081}Hej, mamo,|tu Matt. {14120}{14196}Nic, tak tylko dzwonię. {14894}{14942}No bez jaj!|Ty? {14946}{15000}Co ty...|Co ty tu robisz? {15004}{15066}To mój samochód|stanšł ci na drodze. {15070}{15078}Co? {15082}{15153}Jechałem po Seana,|żeby pojedzić na crossach. {15157}{15211}Jezu. {15229}{15268}Wszystko w porzšdku?|Jeste ranna? {15272}{15326}Czy...|Chyba nie. {15330}{15384}Czujesz, że co złamała? {15388}{15409}Nie. {15413}{15492}Spróbuj wyjć z samochodu. {15535}{15601}Powoli, powoli. {15632}{15690}Jak się czujesz? {15694}{15789}- W porzšdku, chyba.|- Na pewno? A szyja? {15793}{15825}Kręgosłup? {15829}{15904}- Czujesz dłonie?|- Tak, chyba wszystko w porzšdku. {15908}{15973}- Tak?|- Tak, tak. {15977}{16020}To dobrze. {16024}{16074}To kto tak, kurwa, jedzi?! {16078}{16194}Nie wyjechała kawałek z pasu,|była całkiem po mojej stronie! {16198}{16259}Cały jebany samochód|pełny debilizmu! {16263}{16351}Po prostu pomyliły mi się... kraje. {16355}{16377}Poważnie?! {16381}{16442}- Przeważnie to Sean prowadzi.|- No serio?! {16446}{16508}Dlatego twój licznik mierci|jest taki niski? {16512}{16574}Przepraszam! {16654}{16676}To Sean. {16680}{16715}- No i?|- Nie rozmawiam z nim. {16719}{16817}Jak chcesz dać mu nauczkę,|zabierz go na przejażdżkę. {16821}{16859}Chryste... {16863}{16925}Przepraszam. {16938}{16961}Sean. {16965}{17023}Nie odbieraj. {17027}{17040}Halo? {17044}{17083}- Matt, tu Sean.|/- Hej. {17087}{17196}Przykro mi, wiem, że już tu pewnie jedziesz,|...
tade12