{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {96}{124}Tłumaczenie: Mr.M {124}{152}Co robiłaś? {152}{210}Czytałam, spacerowałam po plaży, odprężałam się... {219}{270}Odprężałaś się. W Darthfore.|Odprężałaś się w Darthfore. {270}{304}W Północnej Karolinie. {304}{372}Zmieniłam moje wakacyjne plany żeby spędzić trochę czasu z bratem. {372}{426}Russ i ja rozmawialiśmy,|i naprawdę chcemy znaleźć tatę. {426}{524}Jak wiesz, FBI zamierza znaleźć Twojego ojca, nie ważne czy tego chcesz. {524}{596}Mój brat i ja nie chcemy, żeby FBI odkładało jego poszukiwania. {653}{707}Czy to w porządku tak jeździć na dwóch kołach? {707}{764}Tylko jak się skręca ostro przy dużych prędkościach. {764}{845}Bones, czemu choć trochę we mnie nie uwierzysz? {845}{896}Nie zamierzam odkładać Twojej. {896}{955}Znajdę Twojego ojca.|- Mój brat wiedział, że to powiesz. {955}{1000}Naprawdę często mówisz "Mój brat". {1000}{1047}Straciłam Rossa na 15 lat. {1047}{1088}To fajnie brzmi. {1112}{1146}Mój brat. {1202}{1272}Po co syrena?|Dlaczego prowadzisz jak wariat? {1729}{1801}Wykolejone wagony, jeden na boku. {1811}{1854}Będą ofiary. {1880}{1922}Stan, potrzebuję gazy! {1923}{1956}Danny? {1956}{2047}Jeśli nie znajdziesz właściciela w przeciągu 10 minut,|to zacznie obumierać. Zaczynając od... {2050}{2080}teraz. {2132}{2174}Seeley.|- Camille. {2174}{2220}Nie nazywaj mnie Camille.|- Nie nazywaj mnie Seeley. {2220}{2263}Dr Brennan, Dr Saroyan. {2264}{2297}Znacie się, prawda? {2297}{2340}Nie. - Nie.|- O-o. {2381}{2449}Dr Brennan, Chciałabym abyś sprawdziła pojazd uderzony przed pociąg. {2449}{2487}To była prawdopodobnie przyczyna wykolejenia. {2487}{2504}Nieumyślna? {2504}{2601}Gość z NTSB powiedział, że pociąg uderzył w samochód |przynajmniej 200 jardów od najbliższego przejazdu. {2601}{2629}Zamierzona? {2629}{2667}8 minut, Steve! {2676}{2706}Prawdopodobnie samobójstwo. {2742}{2784}Czemu ciągle tu jesteś, Dr Brennan? {2784}{2840}Ponieważ nie jestem koronerem, {2840}{2868}i nie pracuję dla ciebie. {2868}{2905}Masz w połowie rację. {2936}{2963}- Mam go, Cam! {2963}{3013}Ciągle oddycha.|- Dzięki, Steve! {3013}{3037}Dobra. {3051}{3114}Każdy uratowany to jedna osoba do autopsji mniej. {3140}{3183}Dobrze wyglądasz w tym garniturze, Seeley. {3183}{3216}To nie, że nigdy nie wyglądałeś. {3216}{3244}Taa, to... {3273}{3335}Świetnie, że wróciłaś do DC, Camille. {3335}{3439}W jednej chwili trzyma oderwana ramię,|w następnej uderza do ciebie. {3439}{3472}Nie, ona nie uderzała do mnie. {3472}{3519}I wiesz co,|ona jest twoim szefem, Bones. {3519}{3550}Goodman jest moim szefem. {3561}{3591}Mogę podejść? {3591}{3623}Cały twój, Dr Brandon. {3623}{3665}Brennan. Dr Brennan. {3665}{3698}Chcesz zgadnąć moje imię? {3698}{3773}Nie, ale jest was tysiące w DC a ja jestem tylko jedna. {3785}{3877}Kiedy cię nie było, Goodman zdecydował, że powinna być szefem medycyny sądowej w Instytucie. {3877}{3917}Nigdy tego nie sprawdziłaś? {3917}{3986}Dlaczego Goodman nie zatrudnił mnie?|- Mój strzał: rozumienie ludzi. {3987}{4028}Dobrze rozumiem ludzi. {4028}{4131}Ten strażak to Nelson.|To przynajmniej czwarty raz jak się spotykacie. {4131}{4178}***Hardzarkem*** znał imiona jego dzieci {4178}{4207}po jednym spotkaniu. {4208}{4239}Dużo biżuterii. {4239}{4269}Mężczyzna. {4269}{4319}Kości udowe wskazują na to, że był wysoki. {4319}{4356}Bransoletka z informacjami. {4356}{4400}Dobrej jakości złoto. {4400}{4441}Lekko nadtopione. {4502}{4554}Zbyt stopione na zwykły pożar samochodu. {4554}{4585}Widzisz czaszkę? {4585}{4629}Hej Bones, nie będę szukał czaszki. {4629}{4702}Spalenie ciała jest znacznie większe,| niż spodziewałabym się po zwykłym| pożarze samochodu, {4702}{4794}nawet jeśli pękł zbiornik paliwa| który był całkowicie pełny podczas zderzenia. {4804}{4858}Nie widzę w tym samochodzie niczego, co nie jest pęknięte. {4858}{4916}Booth!|Trzy ciała w wagonie pierwszej klasy! {4916}{4950}O, zabójstwo! {4950}{4980}To jest już moja sprawa. {4980}{5012}Jedne z nich to senator. {5012}{5080}To robi różnicę?|- Wracaj na ziemię, Bones. {5251}{5327}Najwyraźniej, Cam przeprowadza autopsję senatora. {5327}{5390}Senatora? {5390}{5444}Byli ze sobą.|- Cam i senator? {5444}{5479}Cam i Booth. {5479}{5542}Zobacz jak dotyka jego ramienia kiedy się śmieje. {5542}{5585}Ty też dotykasz mojego ramienia kiedy się śmieje. {5585}{5651}Nie, ty dotykasz mojego.|To duża różnica. {5693}{5732}OK, co mamy? {5732}{5774}Mężczyzna, około 40-tki. {5774}{5828}W przybliżeniu 2 metry wzrostu, prawo ręczny. {5828}{5862}2 metry? {5885}{5924}W młodości sportowiec. {5924}{5984}Prawe ramię zużyte z powodu powtarzalnych ruchów. {5984}{6014}Może miotacz w baseballu? {6014}{6047}Bardziej, hmm... {6061}{6094}...koszykówka.|- Koszykówka. {6094}{6147}2 metry.|To ma sens. {6147}{6191}Każda kość w jego ciele jest połamana. {6191}{6237}Facet, on został uderzony przez pociąg. {6266}{6300}W-A-R. {6300}{6342}To wszystko co mogę odczytać z imienia. {6342}{6395}Następnie, "Love, Brianna". {6415}{6444}Facet! {6444}{6481}Mówisz "facet" stanowczo za często. {6481}{6566}40 lat, 2 metry, W-A-R... {6566}{6595}Brianna! {6602}{6652}To jest Warren Lynch! {6652}{6682}Kto to jest Warren Lynch? {6682}{6708}Nie... {6708}{6775}Warren Lynch.| Warren Lynch z "Lynchpin International" {6775}{6799}Tak. {6799}{6898}Nie powiem prasie, że Warren Lynch zabił Senator Paule Davis| dopóki nie będziemy tego całkowicie pewni. {6898}{6986}Znałam senator Davis. Podpisałam książkę którą miała dać córce. {6982}{7029}Uwielbiałam Paule Davis. {7033}{7067}Mogła zostać prezydentem. {7067}{7141}Warren Lynch i senator Davis giną w jednym wypadku? {7141}{7189}To nie może być zbieg okoliczności. {7189}{7240}Hej, Hodge-podge.|Cała wstecz. {7240}{7291}Najpierw identyfikacja, aby nie było cienia wątpliwości, {7291}{7317}potem popadniemy w paranoje. {7317}{7341}Pasuje. {7341}{7392}Tak długo jak paranoja jest na liście zadań. {7392}{7426}To nie było samobójstwo. {7426}{7474}Wyszczerbione brzegi złamań. {7474}{7506}Małe fragmenty. {7506}{7596}Brak okrągłych, promieniujących pęknięć. {7597}{7625}Co to oznacza? {7625}{7707}Ten człowiek był martwy na kilka godzin przed tym, zanim uderzył w niego pociąg. {8276}{8316}BONES {8316}{8356}The Titan on the Tracks {8798}{8842}Musimy zachować przy tym pełną dyskrecję. {8842}{8894}Żadnej prasy, żadnych hipotez poza tym pokojem. {8894}{8922}Dlaczego? {8922}{8992}Ponieważ musimy dowiedzieć się szczegółów śmierci senator Davis {8992}{9051}bez dawania Oliverowi Stone'owi| lub Michaelowi Moore'owi żadnych pomysłów. {9051}{9125}Czy zakładamy, że śmierć senator Davis była przypadkiem? {9125}{9182}Chciałabyś zabić kogoś|podkładając siebie pod nadjeżdżający pociąg? {9182}{9213}Chyba nie najlepszy pomysł. {9213}{9264}Ale za wcześnie na jakiekolwiek przypuszczenia. {9288}{9365}Wszystko idzie przeze mnie. {9365}{9416}10 rano, tutaj, jutro. {9421}{9485}Zackaroni, twoja kolej na przyniesienie pączków. {9517}{9547}Zackaroni? {9547}{9640}Cam zauważyła, że codziennie jem makaron z serem na obiad. {9640}{9666}Codziennie? {9666}{9690}Yup. {9697}{9787}Powinnaś pogodzić się z tym, że Dr Saroyan została szefem medycyny sądowej. {9797}{9818}Niby dlaczego? {9818}{9912}Dlatego, że jesteś typowym, twardo-głowym naukowcem. {9912}{9936}Nie jesteś... {9936}{10036}...ściskającym ręce, poplamionym atramentem, tworzącym przepisy ciołkiem. {10036}{10072}Jakie są jej kwalifikacje? {10073}{10121}Przez 2 lata główny korner w Nowym Jorku. {10121}{10169}Przed tym asystent koronera federalnego. {10197}{10226}I jak? {10240}{10292}Całkiem dobrze. Imponujące. {10314}{10338}Brennan. {10338}{10397}My... dyskutowaliśmy nad sprawą jej matki. {10420}{10444}Dobrze. {10444}{10478}Będę tam za 15 minut. {10505}{10565}Tak. Dobrze, Dr Brennan, porozmawiamy później. {10687}{10750}To jest... bardzo interesująca sprawa. {10750}{10849}Brennan zidentyfikowała szczątki jej matki,|która zabita została uderzeniem w głowę. {10849}{10921}Pierwszym podejrzanym był jej ojciec,|ale w końcu aresztowaliśmy hodowcę świń. {10921}{10969}który okazał się być świadkiem pod ochroną.|I... {10969}{10998}Dr Hodgins. {11008}{11081}Chcesz mnie zagadać na śmierć, bo masz nadzieję,| że zapomnę że nazwałeś mnie ciołkiem? {11116}{11184}To wymyślone słowo.|Bez znaczenia. {11195}{11232}Nazywam się Lisa Supek, {11232}{11306}jestem pełnomocnikiem przydzielonym do tej sprawy. {11306}{11402}Chciałabym najpierw wysłuchać przedstawiciela| Narodowej Rady Bezpieczeństwa Transportu. Panie Hobbes? {11402}{11426}Dziękuje. {11426}{11532}O 8:04 tego wieczora, szybka kolej podmiejska uderzyła w prywatny pojazd. {11532}{11622}Przedni wagon wykoleił się, zabijając 3 osoby|włączając w to senator Paule Davis. {11622}{11712}Wstępne wskazania wykazują że samochód ustawiony został tam celowo. {11712}{11813}Dr Brennan, czy Instytut jest w stanie potwierdzić, że kierowcą był Warren Lynch? {11813}{11893}Kartoteki dentystyczne i charakterystyka fizyczna pozwalają stwierdzić, że tak. {11893}{11928}Dane pojazdu wskazują, że był zarejestrowany na pana Lyncha. {11928}{11997}Biżuteria znaleziona na ciele należała do niego, {11997}{12045}plus mamy to. {12073}{12115}Fotografie z pasa ruchu? {12115}{12219}O 1:56 po południu, pan Lynch jechał|niedozwolonym pasem na I270. {12219}{12278}Kamery policyjne naszej dobrej policji stanowej Maryland. {12278}{12306}Oni zauważyli naruszenie prawa. {12306}{12371}To jest na pewno samochód znaleziony na torach. {12371}{12455}Nikt nie widział Warrena Lyncha od czasu zrobienia tej fotografii. {12484}{12535}Chyba nie oczekujesz, że ktoś uwierzy że {12535}{12609}Warren Lynch popełnił samobójstwo wjeżdżając pod pociąg? {12609}{12660}Daniel Burr...
Chomiczynarium