{1}{1}23.976 {87}{150}Za dwie minuty,|przyjdź do mojego biura {151}{225}i powiedz, że ktoś ważny|do mnie dzwoni. {226}{352}Nie odbiorę, ponieważ chcę,|żeby wiedział, że on jest ważniejszy. {357}{404}- Kto dzwoni?|- Nikt. {405}{508}Po prostu powiedz...|Wymyśl, że ktoś do mnie dzwoni. {509}{572}- I go nie odbiorę.|- Nie odbierzesz? {573}{657}Zmyślona rozmowa telefoniczna. {679}{754}I przyjdź mi o tym powiedzieć.|Nieważne, kto dzwoni. {755}{808}- Ale nie odbierzesz?|- Nie. {809}{881}On pomyśli, że to spotkanie|jest dla mnie ważne. {882}{944}Zrozumiałam. {1001}{1182}Powiedz mi, jaką macie umowę,|a ja ci powiem, jak ją przebijemy. {1183}{1230}Mamy... {1231}{1345}- Ktoś ważny do ciebie dzwoni.|- Przykro mi, ale mam ważne spotkanie. {1346}{1411}Jesteś pewien?|To naprawdę ważne. {1412}{1520}Nie ma nic ważniejszego,|niż to spotkanie. {1546}{1631}Naprawdę?|Twoja matka nie żyje. {1726}{1817}- O mój Boże.|- Wątpię, żeby nie żyła. {1818}{1908}Nie żyje.|Potrącił ją autobus. {1909}{2003}Żyje.|Ona lubi robić takie żarty. {2004}{2084}Nie w tym przypadku.|Dzwonili z policji. {2085}{2148}Mówili, że to najgorsze,|co w życiu widzieli. {2149}{2269}Przykro mi z powodu twojej matki.|Przyjmij moje kondolencje. {2330}{2408}Powinieneś odebrać.|To... {2443}{2539}- Tak. Na pierwszej linii?|- Na drugiej. {2611}{2646}- Witam.|/- Mówi Darryl. {2647}{2780}/Erin kazała mi udawać policjanta|/i mam ci powiedzieć o śmierci matki. {2781}{2851}- Dziękuję, panie władzo.|/- To zły pomysł. {2852}{2945}- Powiedziała coś przed śmiercią?|/- Serio? {2946}{3057}"Upewnij się, żeby klient|otrzymał najlepszą ofertę". {3079}{3130}- To w jej stylu.|/- Dostanie ci się za to. {3131}{3165}/To się nazywa karma.|/Nie zadzieraj... {3166}{3242}Dziękuję, panie władzo. {3292}{3374}Erin, nie łącz mnie z nikim. {3411}{3434}Na czym skończyliśmy? {3454}{3560}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3788}{3883}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3884}{3930}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x07 {3939}{4010}{C:$0099fa9}{Y:B}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {4027}{4111}- Jak ci idzie?|- Wszystko pod kontrolą. {4112}{4147}- Powinnaś usiąść.|- Nie muszę. {4148}{4231}I tak muszę wypełnić papiery. {4310}{4395}To tylko ja, ciężarna Pam. {4396}{4493}- Wydaję dźwięki gorsze niż ten.|- Wiemy. {4504}{4547}Szkolę Cathy|na moje tymczasowe zastępstwo, {4548}{4605}kiedy będę na macierzyńskim. {4606}{4685}Zapomniałam wspomnieć.|Jestem w ciąży. {4686}{4800}Pewnie nie zauważyliście,|bo jestem taka drobna. {4801}{4879}Ale tak, jestem w ciąży. {4880}{4947}No bez jaj. {4951}{5060}Mam przyjacielską prośbę.|Wiecie, czy nowa jest wolna? {5061}{5132}- Wątpię.|- Ja też. {5179}{5244}- Wątpisz?|- Co? {5245}{5299}Dlaczego wątpisz,|że jest wolna? {5300}{5340}Szczerze mówiąc,|to nie mam pojęcia. {5341}{5430}Chciałem ją uchronić|przed Ryanem. {5518}{5606}- Co robisz z moim lunchem?|- Przynoszę z lodówki. {5607}{5674}Jak w pornosie.|"Ktoś zamawiał pizzę"? {5675}{5751}- To nie jest pizza.|- A my nie będziemy się kochać. {5752}{5812}Pomyślałem, że chcesz zjeść|przy biurku, {5813}{5916}a my moglibyśmy pograć|podczas przerwy. {5917}{5999}Brzmi nieźle.|Kevin też jest chętny? {6000}{6068}Ty mi powiedz. {6173}{6266}Słyszałem na dzielni,|że ma chłopaka. {6267}{6355}Pewnie jest dilerem.|Tylko oni wyrywają takie laski. {6356}{6428}Wyrywają je na kokę. {6433}{6545}Miło będzie mieć|ładną i zgrabną osobę w biurze. {6546}{6599}Mówimy tylko|o estetyce biura. {6600}{6654}- Jest miła dla oka.|- I ma dobrą energię. {6655}{6760}Będzie miło mieć kogoś ładnego|przy moim biurku. {6779}{6847}Żartuję.|O mój Boże. {6848}{6905}Jest bardzo ładna.|Rozumiem. {6906}{6979}Chciałabym dodać, że jest mnie|20 kilo więcej do kochania. {6980}{7048}- Jeśli to was kręci.|- Wyglądasz piękniej niż zawsze. {7049}{7128}- Wręcz lśnisz.|- Dziękuję, to bardzo miłe. {7129}{7187}Masz w sobie taki|seksowny promień. {7188}{7255}To jeden z bardziej|powszechnych fetyszy. {7256}{7290}Dziękuję wam. {7291}{7346}Nie tylko kobiety w ciąży|mają coś takiego w sobie. {7347}{7430}Wiecie, kto jeszcze?|Hellen Mirren. {7431}{7496}Widziałeś ją w bikini?|Niesamowita. {7497}{7602}Wiecie, co byłoby niezłe?|Hellen Mirren w ciąży. {7705}{7760}Nie, nie, nie.|To jest ohydne. {7761}{7880}Czy wy się słyszycie?|Podoba się wam 66-latka w ciąży. {7881}{7924}- W tym przypadku, tak.|- Nie! {7925}{8034}Świat ma swoje standardy|dotyczące piękna i atrakcyjności. {8035}{8168}A wy świętujecie ich przeciwieństwo,|żeby pocieszyć ciężarną. {8169}{8217}- Wcale nie.|- Właśnie, że tak. {8218}{8313}I jest coś jeszcze.|Jej prawdziwe nazwisko to Mironoff. {8314}{8410}Podniecacie się starą Sowietką. {8770}{8816}- Niezły scat.|- Dzięki. {8817}{8881}Choć chyba raz zaśpiewałem|"doop" zamiast "boop". {8882}{8943}Nieźle. Patrząc na was|bym się tego nie spodziewała. {8944}{9002}Wal się. {9056}{9145}- Mamy spotkanie wcześniej?|- Tak się tylko przechadzam. {9146}{9267}- Co my tutaj mamy?|- Jesteśmy muzykami i czasem razem gramy. {9268}{9320}- Jesteście zespołem?|- Dziękuję. {9321}{9391}Nazywamy się|"Kevin i pryszcze". {9392}{9440}Nie zgodziliśmy się na to. {9441}{9510}- Tęsknię za byciem w zespołem.|- To możesz przestać. {9511}{9545}Na czym grasz?|Dołącz do nas. {9546}{9668}- Mam tamburyn.|- Tamburyn? Jestem tu szefem. {9669}{9725}Szefowie nie grają na tamburynach.|One są dla dziewczyn. {9726}{9834}Gram na harmonijce.|Chyba mam jedną w samochodzie. {9861}{9975}- Robert będzie pryszczem.|- Nie zgodziliśmy się na to. {9985}{10041}Już przestałem zabiegać|o czas Roberta, {10042}{10097}a teraz chce być|w naszym zespole. {10098}{10167}Z zespołem już się jest|do końca życia. {10168}{10242}Przeważnie umierają|szybko i tragicznie. {10243}{10318}- To dobrze, tak?|- Nawet lepiej. {10319}{10390}Każdy kiedyś umrze. {10448}{10512}Hellen Mirren.|Podoba ci się? {10513}{10583}Tak.|Bardzo ładna. {10600}{10654}- A Cathy?|- Ta w zastępstwie? {10655}{10708}- Podoba ci się?|- Nie. {10709}{10758}Nie pytam się,|czy będziesz ją podrywał, {10759}{10818}tylko obiektywnie,|czy ci się podoba. {10819}{10899}- Już ci mówiłem, że nie.|- Nie podoba ci się Cathy? {10900}{10938}Nie. {10939}{11097}Nie powiem mojej ciężarnej żonie,|że jej zastępczyni mi się podoba. {11098}{11233}Tak samo, jak nie powiem córce,|że gry z przemocą są ciekawsze. {11234}{11310}Taka jest prawda,|ale nikomu to nie pomoże. {11311}{11376}Spójrz na nią. {11377}{11449}Nawet mi się podoba. {11513}{11585}Ale mi nie.|Starczy? {11671}{11760}- To absurd.|- Właśnie. Przecież jest ładna. {11761}{11898}Ma duże piersi, wąską talię,|jej warunki sprzyjają reprodukcji. {11922}{12000}Podczas ciąży|ludzie inaczej cię traktują. {12001}{12044}/Prawie jak dziecko. {12045}{12134}/Przekraczają pewne granice,|/dziwnie się zachowują, {12135}{12201}/ciągle kłamią. {12204}{12325}/Wiem, że zabrzmi to dziwnie,|ale tylko Dwight mówi mi prawdę. {12380}{12463}- Jestem teraz ładna?|- Czemu miałbym tak pomyśleć? {12464}{12563}Nie mogę cię zapłodnić,|więc mnie nie pociągasz. {12564}{12644}A wcześniej cię pociągałam? {12646}{12732}Jak miałaś 24 lata to tak,|ale od tego czasu to równia pochyła. {12733}{12837}Pierwsza ciąża|też ci nie pomogła. {12838}{12945}A teraz, to już nigdy|nie będziesz mnie pociągać. {13038}{13124}Jim mnie chyba okłamał|odnośnie Cathy. {13125}{13205}Myślisz, że Jim kłamie?|To takie słodkie. {13206}{13239}Wiem, że kłamie. {13240}{13280}Dam piątaka, jak zmusisz go|do przyznania się. {13281}{13305}Zgoda. {13306}{13415}- Nie dotykam ciężarnych.|- Takiego Dwighta potrzebuję. {13416}{13497}Jeśli mamy pracować razem,|musimy ustalić zasady. {13498}{13591}Zasada pierwsza:|dążymy do prawdy. {13594}{13637}Chyba tak. {13638}{13699}Zasada druga:|nic nas nie zatrzyma. {13700}{13755}A co jeśli...|Dobra... {13756}{13830}Zasada trzecia:|nie możemy się w sobie zakochać. {13831}{13872}Tak, dobrze. {13873}{13949}- Dopadniemy go.|- Szczerość jest dla mnie ważna. {13950}{14032}Bardzo ważna.|Zniszczymy go. {14039}{14132}Zobaczymy, co nam powie,|jak już dojdziemy do tego momentu. {14133}{14222}Przyszliście do właściwej osoby.|Musisz ufać swojej intuicji. {14223}{14270}Nie chcesz skończyć|jak Elin Nordegren. {14271}{14318}Właściwie, to chciałabyś|żyć jak ona. {14319}{14368}- Tylko się nie obraź.|- Nie obrazi. {14369}{14472}- Co mamy zrobić?|- Test parowania. {14473}{14561}Pam musi spytać Jima,|którego swojego kolegę umówiłby z Cathy. {14562}{14705}Jeśli wybierze przystojniaka,|to uważa, że Cathy jest ładna. {14972}{15021}Znaleźliście nas. {15022}{15094}- Macie świetne brzmienie.|- To Darryl, Andy i Kevin. {15095}{15148}A to Curtis Dorough,|lokalny muzyk. {15149}{15194}Pełnił też rolę księdza|na moim ślubie. {15195}{15264}Lokalny muzyk?|To lokalna legenda. {15265}{15328}Kiedyś co tydzień|chodziłem na twoje występy. {15329}{15441}Stary, ty występujesz w TV.|Jesteś komentatorem sportowym. {15442}{15521}- Do boju Orły!|- W TV też tak robisz. {15522}{15609}- Mogą do nas dołączyć?|- Pewnie. {15611}{15716}- Mam dla was instrumenty.|- My na nich zagramy. {15737}{15763}Świetnie. {15764}{15849}- Co zagramy?|- Może ustawimy naszą skalę? {15850}{15898}- "Midnight Rambler"?|- Dobra. {15899}{15961}Midnight, co? {17059}{17151}Rozmawiałam z Cathy|i okazało się, że jest wolna. {17152}{17197}Przyjąłem błąd do wiadomości. {17198}{17296}Może ją z kimś umówimy?|Masz jakiś pomysł? {17319}{17380}Wiesz, kto będzie dobry?|Mike Tibbets. {17381}{17418}Mike Tibbets?|Serio? {17419}{17519}Kto to jest?|Jakim jeździ samochodem? {17520}{17635}- Na pewno nie jego mamy.|- Ona pewnie nie ma Nissana Z. {17657}{17705}Touche? {17755}{17832}- Kelly, uspokój się.|- Dałby radę, jakby miał włosy. {17833}{17916}- Namów...
Iska