{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {275}{372}W dzisiejszym wištecznym programie|Jedziemy do San Francisco w Kaliforni, {375}{497}Spędzamy noc w Reno w Nevadzie|i kończymy na solnej pustyni|w Bonneville. {725}{772}Dziękuję, dzień dobry. {775}{822}Dzień dobry i witam. {825}{887}To wszystko już wkrótce. Ale najpierw, {925}{1047}od kiedy Pan Barclays skończył|przestał pożyczać pienišdze Panu Lloyd'owi oraz {1050}{1197}Pan Rock został kupiony przez Pana Brown'a,|sprzedaż nowych samochodów|niemal całkowicie stanęła. {1200}{1367}Czy to oznacza koniec|drogi dla miłoników samochodów?|Czy możesz wcišż dobrze się bawić za 8 pensów? {1425}{1507}Oto Fiat 500|ale po kolei,|James May go nie lubi. {1575}{1647}Mówi, że jest zbyt słodki, zbyt cukierkowy. {1700}{1772}Uwaga, mówimy o|facecie, który jak dojdzie do władzy, {1775}{1912}pierwszš rzeczš jakš zrobi będzie|wysadzenie miasta Cotswold w hrabstwie Burford. {2000}{2112}Ja z kolei nie wysadzałbym|Burford więc bardzo lubię małego|Fiat'a. {2150}{2240}Jest 4,000 funtów tańszy od Mini,|jest także mniejszy, {2250}{2322}bardziej ekonomiczny|i mylę, że ładniejszy. {2425}{2472}I co najważniejsze, chociaż|wiem, że tego {2475}{2582}Eeyore May nigdy nie zrozumie,|ten samochód sprawia Ci szczęcie. {2650}{2700}Tak. {2750}{2817}A teraz wyszła nowa wersja|nawet lepsza. {2925}{3027}Ten szalony, mały hultaj|to 500 Abarth|a oto wiadomoci o nim. {3050}{3155}Silnik 1.4|został uturbiony|i produkuje 135 koni mechanicznych. {3225}{3275}Pojedzie 209 kmh. {3375}{3517}To wspaniale, z wyjštkiem tego,że|prowadzę teraz wersję SS,|która produkuje 160 koni. {3625}{3687}160 koni|w samochodzie rozmiaru buta! {3775}{3825}To fantastyczne. {3975}{4025}Heel and toe. {4175}{4242}Przez to, że moc idzie|na przednie koła, {4275}{4347}jest troche szarpnięć na|kierownicy|- tak jak można było przypuszczać. {4350}{4400}Jazda jest doć skaczšca. {4450}{4522}Jednakże, nie ma wcale skoków|w czeku w którym musisz wypisać {4525}{4600}ponieważ ceny zaczynajš sie|od 13,500 funtów. {4700}{4772}Nie można również powiedzieć, że|nic tutaj nie ma. {4775}{4852}Ma wejcie tutaj|do którego możesz podłšczyć... {4875}{4897}Windows'a. {4900}{5012}Ma klimatyzację,|wejcia do MP3, odtwarzacz CD|i radio które gra... {5075}{5125}nieruchomo. {5175}{5225}Chociaż to może być Radio 1. {5275}{5397}Można było rozwišzać ten problem przez zamontowanie|anteny i wtedy miałby {5400}{5520}małš milusiš myszkę, która|mogła by być używana do zabijania złodzieji.. {5550}{5635}Jednak, jest jeden mały problem|który mnie nurtuje. {5700}{5787}Abarth jest dla Fiata|tym co AMG jest dla Mercedesa. {5825}{5875}Wewnętrzna firma tuningowa. {5900}{5977}Tylko, że ci sš wiele, wiele bardziej szaleni. {6000}{6072}Na przykład, w latach 80|robili (Fiata) Strade {6075}{6145}i zamontowali te|cudowne kubełkowe fotele. {6150}{6197}Były niesamowite. {6200}{6222}Poza tym, że nie mogłe|złożyć ich do przodu {6225}{6337}ponieważ górna częć uderzała|w dach|i nie mogłe dostać sie na tył. {6350}{6432}To nic w porównaniu do tego|co zrobili w 600'tce. {6475}{6522}Co zrobili-|wyjęli silnik. {6525}{6622}I wpadli na to, że jedynym sposobem na|jego chłodzenie będzie jazda|z otwartym bagażnikiem. {6625}{6737}Po czym odkryli, że jak otworzš|bagażnik całkiem, samochód pojedzie {6750}{6817}11 kmh szybciej|więc tak był sprzedawany. {6850}{6897}Z bagażnikiem,|którego nie można było zamknšć. {6900}{7015}To i siedzenia, które się nie składały|do przodu, to sposób Abarth'a. {7125}{7192}I to jest problem, który mam|z nowš 500. {7225}{7275}Gdzie to szaleństwo? {7400}{7447}Jeli go przewietlimy, znajdziemy|podłogę z Pandy, {7450}{7500}silnik z Punto, {7575}{7647}kształt z lat 60|i trochę znaczków Abarth'a. {7775}{7872}Za otworami chłodniczymi, dużymi|kołami i obniżonym zawieszeniem, {7875}{7927}Znajdziemy|4 siedzenia - tylko. {8000}{8077}I bagażnik wystarczajšco duży|na różne rzeczy. {8125}{8197}W czasie jazdy nie szczeka|albo nie próbuje zamienić się|w rękawicę do pieczenia. {8200}{8315}I jeli spróbojesz jechać z|otwartym bagażnikiem, w ogóle nie odpali. {8375}{8425}Nie widzę gdzie jadę! {8450}{8500}Nic nie widzę. {8650}{8697}Ten samochód nie jest szalony w żaden sposób. {8700}{8792}Ale z drugiej strony,|to doć poważny, mały wycigowiec. {8950}{9005}Posłuchajcie tego dwięku.|Grrrr. {9050}{9132}Jestem taki mały.|Ale naprawdę jestem Lamborghini. {9150}{9200}Jestem, naprawdę. Przyrzekam. {9250}{9347}Popatrzcie tutaj, ma kierwonicę|pomalowanš na czerwono i czarno jak {9350}{9447}torba z brudnymi rzeczami faceta i ma|kubełkowe, skórzane fotele i {9450}{9575}przycisk, który|gada więcej oraz inny przycisk,|który robi co wycigowego. {9600}{9730}Popatrzcie na to. Wskanik doładowania turbo|wielkoci pyska grubego spaniela. {9825}{9875}Zakręty też bierze niele. {9900}{9982}Jest stabilny, ułożony, schludny,|nie komediancki. {10025}{10112}Widzicie, mówiłem wam, że|jestem Lamborghini. Jestem! {10225}{10317}Na wiele sposobów, przypomina|mi oryginalnego Golfa GTi. {10325}{10395}To po prostu dobry,|mały, szybki samochód. {10700}{10752}Bardzo mi sie podoba. Naprawdę. {10775}{10892}Ale tak jak powiedziałem wczeniej, brakuje|mi troche głupoty Abarth'a. {10900}{10947}Mówisz więc, że byłby lepszy gdyby był trochę gorszy. {10950}{11007}Tak.|- Więc jeste po prostu tępy. {11025}{11077}To ty chcesz|atakować Cotswolds. {11125}{11172}Tak czy inaczej, musimy się przekonać jak|przejedzie po naszym torze. {11175}{11272}Co oznacza oddanie go w|ręce naszemu kierowcy wycigowemu. {11275}{11347}Niektórzy mowiš, że to on wynalazł listopad. {11425}{11497}I jeli wygrałby|Mistrzostwa wiata w Brazylii|w ostatni weekend, {11500}{11617}mogłoby być jego jedno|zdjęcie bez|ojca robišcego straszne miny w tle. {11650}{11700}My wiemy, że|nazywa się Stig. {11750}{11847}Ruszył, mieli kołami.To|pierwszy przednionapędowiec|od jakiego czasu na naszym torze. {11850}{11902}Dojeżdża|do pierwszego zakrętu. {11950}{11997}Awaryjne się włšczajš, ostre hamowanie. {12000}{12110}Delikatne systemy bezpieczeństwa, nie oczekujesz|tego od Abarth'a. {12250}{12372}Stig wcišż słucha Morsa|lepsze to niż statyczne radio,|wciska się w Chicago. {12375}{12425}A teraz do hammerhead'a. {12475}{12572}I znowu awaryjne ale|to przód napęd. Troche podsterownoci. {12600}{12680}Jest jednak limit|przyczepnoci małego terriera. {12700}{12767}Jak dotšd|dobrze mu idzie. Dobry piesek. {12950}{13022}Może nadaje wiadomoć|do swojej rodzinnej planety. {13025}{13082}Frunie przez 'przelot',|mija opony. {13100}{13202}Taki samochód|rzuciłby sie na twoje nogi. Pozostały 2 zakręty. {13225}{13272}Odważnie tam. {13275}{13380}Dojeżdża do Gambon'a,|skręca, rozrzuca trochę pyłu|i mija metę. {13550}{13600}A teraz... {13625}{13672}nie zapomnijmy|ceny małego Fiata {13675}{13727}756,000 funtów mniej|od Zondy F. {13850}{13922}Można przypuszczać, że będzie|gdzie tutaj. {13925}{13975}I jest. 135.5. {14025}{14075}A teraz czas na newsy. {14125}{14187}Ten mały Fiat, po prostu go uwielbiam. {14200}{14297}Widzšc go w telewizorze skaczšcego|po torze, jest wietny. {14300}{14422}Ale jeli z jakiego powodu,|jestecie jak Eeyore,|nie chcecie takiego... {14425}{14475}Zakładasz to do łóżka? {14525}{14575}Tak.| OK. Kontynuuj. {14600}{14722}Jeli, jak Eeyore, nie chcecie|takiego, jest alternatywa|super-szybki, mały samochód. {14725}{14775}Oto Renault Twingo 133. {14800}{14902}Wykręca 0-100 w 8.7 sekund, 200 kmh,|nie tak szybki jak Fiat. {14925}{14975}Ale co ważne,|nawet ze {15025}{15157}sportowymi dodatkami, 650 funtów opcjonalnie,|jest 1300 funtów tańszy|od Fiata. {15225}{15297}To bardzo dobry|stosunek jakoci do ceny. Uwielbiam go. {15300}{15350}Mamy takiego|w studiu - tam. {15375}{15422}Jedziłem nim dzi|rano i mylę, że jest genialny. {15425}{15472}Naprawdę,|po jedzie obydwoma, {15475}{15582}Fiat jest 1,000 funtów droższy ale|warty swojej ceny. Ma to sens? {15625}{15750}Jest więcej małych, szybkich samochodów|nowoci z Renault,|oto Megane R26R. {15825}{15882}Mylę, że wyglšda|naprawdę niele. {15900}{15965}Zobaczyłem i pomylałem|odrazu o tobie. {16000}{16072}Pomylałem, że James May będzie|chciał hatchback'a z {16075}{16197}czerwonymi kołami, szecio biegowš skrzynie,|maskę z włokna szklanego,|plastikowe okna. {16200}{16297}I James, to Francuz,|o kim lubisz myleć jako o|palšcym owce komunicie. {16300}{16387}Jest idealny dla ciebie.|Dlaczego chciałby go mieć? {16400}{16482}Ponieważ mi siš podoba.|James, musiałby dosłownie {16525}{16592}nie mieć penisa żeby kupić|taki samochód. {16650}{16707}Jak na to wpadłe?|- Zawsze mówiono {16725}{16822}wyglšd twojego samochodu|jest odwrotnie proporcjonalny|do rozmiaru... {16825}{16875}Gadam sensownie, dziewczyny? {16925}{17022}Więc im większy samochód faceta|i bardziej rzucajšcy się w oczy wyglšd, rozmiar|interesu maleje. {17025}{17127}Poważnie?|I mówisz to facetowi majšcemu|Fiat Pandę, 1.2 litra. {17200}{17270}Panie Wielkie Koła w|Mercedesie CLK Black. {17300}{17347}Ma rację.|Ty masz Forda Mustanga. {17350}{17400}Idmy dalej. {17425}{17472}Możemy przestac rozmawiać o samochodach? {17475}{17572}Nie rozmawialimy o samochodach.|Ostatnio nie,|ale mielimy zaczšć. {17575}{17622}Chcę pogratulować|Lewisowi Hamiltonowi. {17625}{17675}Mylę, że powinnimy. {17700}{17750}Cóż za wycig, cóż za goć. {17775}{17825}Dobra robota. {17850}{17912}Kilka porad|jeli to oglšdasz, Lewis. {17925}{18102}Widzielimy w gazecie,|że jego dziewczyna powiedziała,|ta z Pussycat Dolls - "Dzisiaj w nocy to dostaniesz" {18150}{18197}Powiedziała to po wycigu. {18200}{18287}Póniej zobaczylismy w innej gazecie,|że zrobił to - {18325}{18372}Nie poszedł spać aż do 9 rano. {18375}{18520}Jeli masz Pussyc...
macias-7