{1}{75}movie info: XVID 560x320 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {1860}{1960}ZAWR�T G�OWY {6454}{6492}Daj mi r�k�! {6606}{6646}Daj r�k�. {7334}{7442}-M�wi�e� przecie�, �e ju� ci� nie boli.|-Uciska mnie ten gorset. {7454}{7528}Bez fiszbin�w? Ma�o szykowny. {7540}{7632}Lekarze w policji nie maj� wyczucia stylu. {7656}{7712}Tak czy inaczej, jutro koniec. {7718}{7756}Koniec czego? {7760}{7818}Zdejmuj� mi gorset. {7834}{7894}Jutro b�d� si� m�g� podrapa�. {7896}{8012}Wyrzuc� t� wstr�tn� lask� przez okno.|B�d� wolny. {8044}{8106}Midge, s�dzisz, �e wielu m�czyzn|nosi gorsety? {8114}{8162}-Wi�cej ni� my�lisz.|-Naprawd�? {8164}{8234}Wiesz to z do�wiadczenia czy... {8238}{8268}Prosz�. {8292}{8366}-Co b�dzie pojutrze?|-Co masz na my�li? {8370}{8464}Co masz zamiar robi�|po odej�ciu z policji? {8494}{8574}-Masz mi to za z�e?|-Nie. To twoje �ycie. {8576}{8634}To ty by�e� tym m�odym,|zdolnym prawnikiem, {8636}{8700}kt�ry postanowi� zosta� szefem policji. {8702}{8760}-Musia�em odej��.|-Dlaczego? {8770}{8854}Z powodu l�ku wysoko�ci. {8856}{8924}Budz� si� w nocy i widz�,|jak ten cz�owiek spada... {8926}{8984}i pr�buj� poda� mu r�k�... {8992}{9076}-To nie by�a twoja wina.|-Wszyscy mi to m�wi�. {9084}{9174}-Johnny, lekarze wyja�nili ci...|-Wiem, wiem. {9182}{9272}Cierpi� na akrofobi�.|Mam zawroty g�owy i mroczki. {9288}{9354}l musia�em to odkry�|w takiej w�a�nie chwili. {9356}{9464}Nic z tym nie mo�na zrobi�. l nikogo nie|mo�na wini�. Wi�c czemu chcesz odej��? {9466}{9532}Wed�ug ciebie mam siedzie� za biurkiem? {9540}{9628}-Tam jest twoje miejsce.|-A co z moj� akrofobi�? {9630}{9710}Przypu��my, �e siadam sobie na krze�le,|przy biurku. {9714}{9774}Spada mi o��wek, {9776}{9858}pochylam si�, by go podnie�� i prosz�,|dopada mnie moja akrofobia. {9924}{9968}Co masz zamiar zrobi�? {9980}{10044}Przez jaki� czas nic. {10050}{10146}Nie zapominaj,|�e jestem niezale�ny finansowo. {10148}{10184}Ca�kiem niezale�ny. {10216}{10268}Dlaczego nie wyjedziesz na jaki� czas? {10270}{10354}�eby zapomnie�?|Midge, nie musisz mi matkowa�. {10390}{10434}Nie zwariuj�. {10436}{10530}-Mia�e� zawroty g�owy w tym tygodniu?|-Mam zawr�t g�owy w tej chwili. {10560}{10630}Midge, ta muzyka.|Nie uwa�asz, �e jest troch�... {10712}{10756}Co to za urz�dzenie? {10810}{10850}Biustonosz. {10854}{10926}Znasz si� na tych sprawach.|Jeste� du�ym ch�opcem. {10928}{10982}Nigdy czego� takiego nie widzia�em. {10992}{11054}Nowy model. Rewolucyjne rozwi�zanie. {11076}{11184}Bez rami�czek i paska z ty�u, a rezultaty|takie same jak przy tradycyjnym. {11186}{11254}Dzia�a na zasadzie mostu wspornikowego. {11260}{11290}Doprawdy? {11298}{11372}Zaprojektowa� go in�ynier lotnictwa. {11374}{11434}Pracowa� nad tym w wolnym czasie. {11436}{11474}Takie hobby. {11520}{11576}Co� w rodzaju "zr�b to sam". {11628}{11674}Jak twoje sprawy osobiste, Midge? {11696}{11754}Ciekawy �a�cuch skojarze�. {11756}{11784}Wi�c? {11812}{11840}Normalnie. {11854}{11902}Nie zamierzasz wyj�� za m��? {11904}{11976}Wiesz, �e dla mnie istnieje|tylko jeden m�czyzna. {11978}{12054}Masz na my�li mnie.|Kiedy� si� nawet zar�czyli�my, prawda? {12094}{12164}-Na ca�e trzy tygodnie.|-Pi�kne studenckie czasy. {12196}{12282}Ale to ty zerwa�a� zar�czyny, pami�tasz? {12284}{12356}Jestem wci�� do dyspozycji. {12368}{12472}Midge, pami�tasz tego faceta z college"u,|Gavina Elstera? {12482}{12540}-Gavina Elstera?|-Tak, dziwne nazwisko. {12554}{12596}Powinnam? Nie pami�tam. {12638}{12732}Zadzwoni� do mnie dzisiaj.|Znikn�� w czasie wojny. {12734}{12802}S�ysza�em, �e by� na wschodnim wybrze�u.|Chyba wr�ci�. {12806}{12888}-Numer z dzielnicy Mission.|-Tam jest siedlisko w��cz�g�w, prawda? {12898}{12928}Mo�liwe. {12936}{13022}Pewnie jest bezrobotny|i chce ci� naci�gn�� na drinka. {13024}{13124}Ja te� jestem bezrobotny. Postawi� mu|drinka i opowiem o swoich k�opotach. {13126}{13204}Nie dzi�. Mo�e ty posz�aby�|ze mn� na piwo? {13212}{13246}Przykro mi. Mam prac�. {13248}{13298}Dobrze, wi�c p�jd� do domu. {13386}{13456}Co mia�a� na my�li m�wi�c,|�e nic z tym nie mo�na zrobi�? {13466}{13492}Z czym? {13518}{13556}Z akrofobi�. {13576}{13614}Pyta�am mojego lekarza. {13628}{13724}By� mo�e pom�g�by podobny wstrz�s|emocjonalny, ale nie ma pewno�ci. {13726}{13798}Nie zamierzasz sprawdzi� tego,|skacz�c jeszcze raz z dachu? {13800}{13856}-Mo�e mi si� uda to pokona�.|-Jak? {13860}{13898}Mam teori�. {13902}{14006}My�l�, �e mog� przyzwyczai� si�|do wysoko�ci stopniowo, {14034}{14098}krok po kroku, rozumiesz? {14100}{14158}Poka�� ci, co mam na my�li. {14190}{14232}Poka�� ci. {14258}{14310}-Zacznijmy od tego.|-Od tego? {14312}{14384}Chyba nie chcesz,|�ebym zacz�� od mostu Golden Gate? {14386}{14432}Popatrz. {14542}{14618}W g�r�, w d�. {14672}{14748}-�artujesz. Poczekaj.|-To proste. {14782}{14824}-Masz.|-Grzeczna dziewczynka. {14842}{14902}Spr�buj� na tym. Postaw tutaj. {14962}{15014}Dobra, pierwszy stopie�. {15070}{15118}Teraz stopie� numer dwa. {15140}{15190}Stopie� numer dwa. {15268}{15304}Prosz�. {15306}{15382}Widzisz? W g�r�, w d�... {15388}{15458}Natychmiast id� kupi� sobie|porz�dn� drabin�. {15460}{15532}-Teraz ostro�nie.|-Dobra, idziemy. {15548}{15580}�adnego problemu. {15726}{15802}Bu�ka z mas�em. W g�r�, w d�. {15820}{15872}W g�r�, w d�. {16564}{16638}Jak to si� sta�o,|�e zaj��e� si� budow� statk�w? {16654}{16694}O�eni�em si�. {16734}{16782}lnteresuj�ce. {16788}{16842}M�wi�c szczerze, mnie to nudzi. {16848}{16898}Nie musisz zarabia� tym na �ycie. {16900}{16962}Nie, ale czuj� si� odpowiedzialny. {16972}{17026}Wszyscy z rodziny mojej �ony umarli. {17030}{17092}Kto� musi si� zajmowa� jej interesami. {17096}{17186}Wsp�lnik jej ojca prowadzi stoczni�|na wschodnim wybrze�u, w Baltimore. {17212}{17308}A ja zdecydowa�em si� wr�ci�,|�eby przej�� sprawy tutaj. {17334}{17416}-Zawsze mi si� tu podoba�o.|-Kiedy wr�ci�e�? {17418}{17454}Prawie rok temu. {17456}{17486}Podoba ci si�? {17498}{17546}San Francisco zmieni�o si�. {17568}{17662}Znika to wszystko,|co mnie fascynuje w tym mie�cie. {17744}{17774}Jak na przyk�ad to. {17778}{17836}Chcia�bym �y� w tamtym czasie. {17838}{17902}Kolory, emocje, w�adza. {17916}{17942}Wolno��. {17986}{18032}Nie powiniene� usi���? {18034}{18074}Nie, wszystko w porz�dku. {18094}{18206}Czyta�em o tobie w gazecie. Przykro mi.|Odszed�e� z policji. {18212}{18300}-Czy to trwa�y uraz?|-Nie. {18306}{18410}Po prostu nie mog� wchodzi� po|stromych schodach lub wspina� si�... {18412}{18472}wysoko, na przyk�ad|do baru na szczycie wie�owca. {18474}{18538}Ale w tym mie�cie|jest mn�stwo bar�w na parterze. {18540}{18586}Napijesz si� czego� teraz? {18598}{18638}Nie, dzi�kuj�. {18642}{18698}Za wcze�nie dla mnie. {18764}{18838}To obgadali�my wszystko, prawda? {18858}{18930}Nie o�eni�em si�,|nie spotykam si� z kolegami z college"u. {18932}{19022}Ja jestem detektywem na rencie,|a ty siedzisz w interesach stoczniowych. {19070}{19112}O co ci chodzi, Gavin? {19126}{19232}Zaprosi�em ci�, Scottie, wiedz�c,|�e odszed�e� z policji, {19244}{19346}ale zastanawia�em si�, czy nie zgodzi�by�|si� wykona� dla mnie pewnej pracy. {19362}{19402}Chc�, �eby� �ledzi� moj� �on�. {19404}{19476}Nie, nie o to chodzi.|Jeste�my szcz�liwym ma��e�stwem. {19478}{19560}-Wi�c...|-Boj� si�, �e grozi jej niebezpiecze�stwo. {19574}{19626}-Z czyjej strony?|-Kogo�, kto nie �yje. {19720}{19808}Scottie, czy ty wierzysz,|�e kto� z przesz�o�ci, {19826}{19932}kto�, kto nie �yje, mo�e wr�ci�,|by nawiedza� osob� �yj�c�? {19942}{19966}Nie. {19990}{20098}Co ty na to, je�li ci powiem,|�e zdarzy�o si� to mojej �onie? {20110}{20206}Powiedzia�bym, �eby� zaprowadzi� j�|do psychiatry, psychologa, {20208}{20306}albo do neurologa...|Albo po prostu do lekarza rodzinnego. {20318}{20370}l zarz�dzi�bym te� badanie dla ciebie. {20390}{20478}W takim razie nie mo�esz mi pom�c.|Straci�e� przeze mnie czas. {20490}{20542}Dzi�kuj�, �e wpad�e�. {20604}{20680}Nie chcia�em by� nieuprzejmy. {20692}{20746}Nie, wiem, �e to brzmi idiotycznie. {20754}{20830}A ty wci�� jeste� starym upartym Scotem. {20834}{20910}Zawsze taki by�e�. S�dzisz, �e zmy�lam? {20936}{20962}Nie. {20976}{21048}Nie zmy�lam. Nie potrafi�bym nawet. {21084}{21144}Ona m�wi co� do mnie. {21146}{21208}Nagle milknie. {21232}{21304}Oczy trac� wyraz i staj� si� zamglone. {21348}{21426}Jest gdzie indziej, z dala ode mnie, obca. {21448}{21508}Wo�am j�, a ona mnie nawet nie s�yszy. {21528}{21588}Potem wraca, z ci�kim westchnieniem. {21606}{21688}Patrzy na mnie przytomnie.|Nie wie nawet, �e jej nie by�o. {21690}{21744}Nie potrafi powiedzie�, gdzie i kiedy by�a. {21800}{21842}Jak cz�sto si� to zdarza? {21844}{21898}W ostatnich tygodniach coraz cz�ciej. {21900}{21972}l w�druje gdzie�. B�g wie gdzie. {22010}{22058}Poszed�em za ni� kt�rego� dnia. {22060}{22150}Patrzy�em, jak wychodzi z domu,|wydawa�a mi si� obca. {22168}{22220}Nawet jej krok by� inny. {22240}{22282}Wsiad�a do samochodu... {22288}{22364}i pojecha�a do parku Golden Gate,|osiem kilometr�w. {22402}{22434}Usiad�a nad jeziorem... {22436}{22520}i patrzy�a na kolumny na drugim brzegu. {22522}{22578}Wiesz, Wrota Przesz�o�ci. {22590}{22652}Siedzia�a tam d�ugo, nie poruszaj�c si�. {22666}{22724}Musia�em i�� do biura. {22734}{22812}Gdy wr�ci�em do domu wieczorem,|spyta�em, co robi�a w ci�gu dnia. {22814}{22866}Powiedzia�a, �e by�a w parku Golden Gate... {22868}{22918}i siedzia�a nad jeziorem, to wszystko. {22966}{22992}No i? {23022}{23106}Licznik w jej samochodzie pokazywa�,|�e zrobi�a 150 km. {23124}{23164}Gdzie by�a? {23196}{23266}Musz� wiedzie�, dok�d ona je�dzi i co robi, {23268}{23310}zanim wezw� lekarzy. {23312}{23400}-Rozmawia�e� z lekarzami?|-Tak, ale ostro�nie. {23408}{23502}Chc� wiedzie� co� wi�cej,|zanim zdecyduj� si� na opiek� medyczn�. {23512}{23586}Polec� ci prywatn� firm� detektywistyczn�. {23588}{23658}-Dobrzy, odpowiedzialni ch�opcy.|-Chc�, �eby� to by� ty. {23668}{23718}Ja...
KinoTV