00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Porucznik Damphousse, 00:00:10:Vanesa Camile.. 00:00:17:Tak. 00:00:20:Poruczniku,|to jest wst�pne przes�uchanie. 00:00:23:Nie wniesiono jeszcze| formalnego oskar�enia. 00:00:25:B�dziemy zadawa� pytania, 00:00:27:by stwierdzi�|czy nale�y wszcz�� �ledztwo. 00:00:31:Jeste�cie podejrzani|o z�amnie nast�puj�cych przepis�w: 00:00:34:Artyku� 92 kodeksu wojskowego-|Nie wykonanie rozkazu, 00:00:41:oraz artyku� 99-|Niew�a�ciwe zachowanie w obecno�ci wroga. 00:00:45:Poruczniku,|macie prawo zachowa� milczenie. 00:00:51:Cokolwiek powiecie 00:00:52:mo�e zosta� wykorzystane|przeciwko wam w s�dzie polowym. 00:00:56:Macie prawo do obro�cy, 00:00:58:kt�ry na �yczenie|zostanie wam przydzielony. 00:01:02:Rozumiecie swoje prawa? 00:01:04:Tak sir. 00:01:05:Zrzekam si� tych praw|i pragn� z�o�y� o�wiadczenie. 00:01:13:Odno�nie artyku�u 99-|niew�a�ciwe zachowanie w obecno�ci wroga.. 00:01:29:"Dzikie Asy" do "Kr�lowej" -|prosz� o wsp�rz�dne zrzutu. 00:01:34:/Strefa zrzutu 4 kilometry od celu, 00:01:38:/wektor 090. 00:01:39:Prosz� o powt�rzenie. 00:01:43:Przyj�am. 00:01:44:M�wi�, �e ta planeta|nie mia�a zadatk�w na gwiazd�. 00:01:47:Wygl�da gro�nie. 00:01:49:Widoczno�� 30 metr�w w �adny dzie�. 00:01:52:Atmosfera z dwutlenku siarki. 00:01:54:�rednia temperatura|68 stopni Celsjusza w nocy. 00:02:00:M�wi�, �e powinni�my si� st�d|ewakuowa�, zamiast zrzuca� zaopatrzenie 00:02:05:Co s�ysza�e�? 00:02:06:Bitwa toczy si� od pocz�tku wojny. 00:02:09:Podobno nie ma �adnej|warto�ci strategicznej. 00:02:12:Maj� tu wysoki wska�nik|zaginionych. 00:02:15:Ludzie strzelaj� od siebie. 00:02:18:Tysi�ce ofiar. 00:02:20:Ale �adna strona niczego nie osi�ga. 00:02:22:Nie wiadomo co ich tutaj trzyma. 00:02:24:Nazywaja to "Tartar - Piek�o." 00:02:29:Starczy tego gadania. 00:02:30:Do roboty. 00:03:02:Dziesi�� lat �wietlnych w pr�ni|i nadal �yj�. 00:03:06:Karaluchy prze�yj� wszystkich, 00:03:08:trzeba im to odda�. 00:03:09:Wol� im pokaza� podeszw� buta. 00:03:13:Zaraz l�dujemy. 00:03:16:Zaciemnienie? 00:03:18:Przej�� na czerwone. 00:03:22:/58 tu ster�wka,|/20 metr�w do przyziemienia. 00:03:56:Do roboty. 00:04:04:Na pomoc! 00:04:06:Wpu��cie mnie! 00:04:10:To chyba ca�y pluton. 00:04:19:Kry� si�! 00:04:23:Ka� pilotowi startowa�. 00:04:25:Nic nie widz�. 00:04:26:Zamkn�� w�az. 00:04:28:Piloci nie �yja,|lewe silniki w drzazgach. 00:04:38:Du�o jest tam Pijaw? 00:04:40:Ja widzia�em jednego, 00:04:42:I to nie by�a Pijawa. 00:04:44:To nasz. 00:05:21:--NIEWIDZIAlNY WR�G-- 00:05:26:Nie mog� go namierzy�. 00:05:29:Po co tu siedzimy? 00:05:31:-To nasz.|-Mo�e my�li �e to wrogi statek. 00:05:33:Wang m�wi�, �e nic nie wida�. 00:05:35:To on ich pozabija�,| biegli z jego pozycji. 00:05:38:Facetowi pewnie odbi�o. 00:05:41:/"Kr�lowa" do "As�w". 00:05:43:/Jeste�my na orbicie geosynchronicznej. 00:05:46:/Nie mo�emy zej��|/z powodu silnych wiatr�w. 00:05:49:/Komunikacja utrudniona. 00:05:53:/Wysy�ajcie sygna� pozycyjny co 5 min. 00:05:58:"As" do "Kr�lowej". 00:06:00:Ostrza� w�asnych oddzia��w.|Prosimy o rad�. 00:06:07:W�tpi� �eby to us�ysza�. 00:06:09:Ja s�ysz� g�o�no i wyra�nie. 00:06:12:Skoro ten pajac strzela do nas,|proponuj� zako�czy� jego cierpienia. 00:06:17:Nie mo�emy zabi� naszego. 00:06:19:P�jdziemy formacj� klina, 00:06:21:a potem go otoczymy. 00:06:23:Unieszkodliwimy go|i sprowadzimy na pok�ad. 00:06:26:W porz�dku. 00:06:42:Hawks. 00:06:43:Idziemy. 00:06:50:Uwa�a� pod nogi. 00:06:56:T�dy. 00:07:00:Uwaga. 00:07:08:Patrzcie. 00:07:10:Wszyscy nie �yj�. 00:07:16:Co tu si� sta�o? 00:07:19:Naliczy�em 12 cia�. 00:07:30:Wygl�da na to,|�e Pijawy mia�y dobry dzie�. 00:07:44:Patrzcie pod nogi. 00:07:57:Co to by�o do diab�a? 00:07:59:Gdzie? 00:08:04:Sk�d ten g�os? 00:08:12:Co to jest? 00:08:55:W�ciek�y, silny i twardy. 00:08:59:Niczego si� nie boi. 00:09:03:Nigdy si� nie poddaje. 00:09:06:Taki jest �o�nierz Marines. 00:09:20:U.S. Marines, rzu� bro�. 00:09:22:Nie chc� ci� zabija�. 00:09:26:Ale ja chc� �eby� mnie zabi�. 00:09:29:Powiedzia�em, rzu� to. 00:09:38:We�cie si� w gar�� �o�nierzu. 00:09:40:Jak bardzo si� boicie? 00:09:43:Nie ma si� czego ba�. 00:09:46:A ja boje si� siebie. 00:09:49:Wszyscy si� siebie boimy. 00:10:07:Nie pad� ani jeden strza�. 00:10:10:Pozwolili�cie sier�antowi|wyt�umaczy� co si� sta�o? 00:10:14:Nawet gdyby�my mu dali ca�e wieki, 00:10:17:nie zdo�a�by wyt�umaczy�|swojego post�powania. 00:10:20:Wi�c mo�e|potraficie wyt�umaczy� swoje. 00:10:27:To przez te b�yski. 00:10:31:Pijawy porozk�ada�y miny pulsacyjne. 00:10:34:Wracamy po �ladach. 00:10:36:Pilnowa� ty��w. 00:11:02:Co tam si� dzieje? 00:11:03:B�yskawica,|wulkaniczny rozb�ysk. 00:11:06:M�g�bym przysi�dz,|�e s�ysza�em wystrza� armatni. 00:11:09:Wybuch by� gor�cy,|czu�em go przez kombinezon. 00:11:12:Boli mnie g�owa z ty�u. 00:11:14:Jestem poparzony. 00:11:15:Wywo�aj McQueena,|niech nas st�d zabiera. 00:11:19:"Joker" do "Kr�lowej",|prosimy o natychmiastow� ewakuacj�. 00:11:39:Ja krwawi�. 00:11:41:Nigdy nie widzia�a� w�asnej krwi? 00:12:02:Zetrzyjcie to ze mnie. 00:12:05:Co si� sta�o? 00:12:09:Krew,|mam krew na kombinezonie. 00:12:12:Boisz si� kilku kropel krwi? 00:12:17:Zetrzyjcie to! 00:12:27:Uspok�j si�. 00:12:29:Co si� ze mn� dzieje? 00:12:31:Spokojnie,|Wang wzywa McQueen'a. 00:12:33:Zaraz st�d odlecimy. 00:12:38:Wang, co robisz? 00:12:44:Nie �yje. 00:12:47:Zabi�em go. 00:12:49:Nie tylko robala, 00:12:53:za�atwi�e� radiostacj�. 00:13:06:Ten �o�nierz siedzia� na zewn�trz. 00:13:08:Wi�c cokolwiek to jest|pochodzi stamt�d. 00:13:11:B�yski. 00:13:17:Bardzo �le? 00:13:18:Strzaskana tablica kontrolna. 00:13:20:Bez niej nadajnik nie dzia�a. 00:13:22:-Teraz nas nie znajd�,|-Przez ciebie. 00:13:25:Gdybym zdoby�a jaki� uk�ad pami�ciowy,|mo�e da�oby si� wznowi� ��czno��. 00:13:30:�o�nierz mia� radio na wyposa�eniu. 00:13:34:Radiostacja satelitarna. 00:13:37:W pojemniku pod talerzem|powinien by� ca�y zestaw uk�ad�w. 00:13:42:Wystarczy nam jeden. 00:13:43:Musimy wyj�� na zewn�trz. 00:13:46:Inaczej zostaniemy tu na zawsze. 00:13:48:Tak wygl�da uk�ad. 00:13:49:Szukaj po��czenia|zielonych drut�w z czerwonymi. 00:13:53:Po co mi to m�wisz? 00:13:55:Ja nigdzie nie id�. 00:13:57:Masz randk� czy co? 00:14:01:Tam jest krew. 00:14:05:Jeden za wszystkich. 00:14:07:Mam rozerwany kombinezon. 00:14:09:Nie zd��� go naprawi�,|musz� go za�ata�. 00:14:14:Ja si� tym zajm�. 00:14:17:Idziemy. 00:14:47:Hawks, gdzie tw�j he�m? 00:14:49:Nie mog� w nim oddycha�. 00:14:51:W atmosferze|jest 88% dwutlenku siarki. 00:14:54:Padniesz w p� minuty. 00:14:56:Zak�adaj. 00:15:09:Za zaniechanie obowi�zk�w|na s�u�bie, grozi s�d polowy. 00:15:15:Porucznik Damphousse by�� odpowiedzialna|za komunikacj� i napraw� radiostacji. 00:15:21:Zgadza si�? 00:15:23:Tak. 00:15:25:Czy odm�wi�a wyj�cia|w celu zdobycia cz�ci do naprawy? 00:15:31:Czy to w�a�ciwy opis|jej post�powania? 00:15:36:Post�powania tak,|ale nie jej. 00:15:44:Opowiedzcie nam o bunkrze. 00:15:55:�ciemnia si�. 00:15:57:Wy��cz to, wystrzelaj� nas. 00:16:02:Jeszcze raz j� w��czysz|a rozwal� ci j� na g�owie. 00:16:11:Uwaga na miny. 00:16:31:Szybciej Wang. 00:16:32:Nie mog� oddycha�. 00:16:34:Jeszcze minutk�. 00:16:35:Nie mamy minutki. 00:16:36:Zamknijcie si�! 00:16:38:W tych ciemno�ciach| nie da si� pracowa�. 00:16:42:A ty?|Ty rozwali�e� latark�! 00:16:45:Shane, sama si� pos�uchaj. 00:16:48:Przesta�. 00:16:50:Musimy si� wzi�� w gar��. 00:16:53:Przynajmniej do czasu,| kiedy wr�cimy na statek. 00:17:00:S�yszycie? 00:17:01:Co? 00:17:03:P�acz. 00:17:05:Dziewczyna. 00:17:07:Ona cierpi. 00:17:10:Tu s� setki marines. 00:17:12:Wszyscy p�acz�. 00:17:13:Ta jest blisko. 00:17:17:West. 00:17:27:Dok�d on poszed�? 00:17:29:West, dok�d idziesz? 00:18:07:Nathan West, 58 eskadra. 00:18:09:Przywie�li�my zaopatrzenie. 00:18:28:S�yszysz ten g�os? 00:18:30:S�ysz� wiele g�os�w. 00:18:32:Powiedz,|ta bitwa, b�yski.. 00:18:40:Co tu si� dzieje? 00:18:42:Nie powiniene� pyta�. 00:18:45:By�e� tu. 00:18:47:Kiedy budzisz si� zlany potem, 00:18:51:Znaczy,|�e chwil� wcze�niej tu by�e�. 00:18:55:Kim jeste�? 00:18:58:Nie jestem ju� sob�. 00:19:02:Zabra� mnie b�ysk. 00:19:05:Tutaj b�ysk to wr�g. 00:19:07:Sprzymierzeniec mroku. 00:19:10:Nie ma dok�d ucieka�. 00:19:17:Dziesi�� tysi�cy p�l bitew. 00:19:21:Ja przegra�em bitw�. 00:19:23:Ja przegra�em wojn�. 00:19:27:Ty te� przegrasz. 00:19:32:Omal ci� nie zgubili�my. 00:19:35:Nathan, co ty robisz? 00:19:42:Tu siedzia� sier�ant.|Opowiada� mi o b�yskach. 00:19:49:Nic nie widz�. 00:20:07:Co on robi? 00:20:09:Nie wiem,|ale ja tam nie wchodz�. 00:20:12:Za ciemno. 00:20:16:Wejdziemy razem,|nic ci nie b�dzie. 00:20:36:S� tu jakie� karaluchy? 00:20:38:O m�j bo�e. 00:20:44:Co ich zabi�o? Pijawy? 00:20:48:Sami si� zabili. 00:20:52:O co chodzi|z tym zachowaniem milczenia? 00:20:55:Odpowiedzcie na pytanie. 00:20:58:Napisali�cie w raportach,| �e 10 wyszkolonych marines, 00:21:01:pozabija�o si� nawzajem| bez wyra�nych powod�w. 00:21:04:Mieli pow�d. 00:21:07:Mo�e o tym nie wiedzieli,| a pan mo�e tego nie rozumie, 00:21:11:ale na pewno mieli pow�d. 00:21:15:Sk�d wiecie|skoro tam was nie by�o? 00:21:18:By�em. 00:21:21:I o ma�o nie sko�czy�em|tak jak oni. 00:21:25:To wszystko poruczniku. 00:21:34:Nie potrafi� wyja�ni�|swojego post�powania. 00:21:37:To nie ona. 00:21:41:O ma�o nie sko�czy�em|tak jak oni. 00:21:45:Nie potrafi� wyja�ni�|co si� sta�o. 00:21:49:Dla mnie to oczywiste. 00:21:51:Nic nie powiedz�. 00:21:54:Kryj� Damphousse. 00:21:56:Kryj� si� nawzajem. 00:22:14:-Pozabijali si� nawzajem.|-Sami? 00:22:17:To na pewno to nie Pijawy? 00:22:19:To rana po wystrzale z M590,|z bliska. 00:22:28:Ten zgin�� od ran k�utych. 00:22:31:Ona je zada�a. 00:22:33:Ma jeszcze w r�ku bagnet. 00:22:42:A ten ma|takie same poparzenia jak.. ...
akunseth