{2}{75}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {415}{452}Czysto. {615}{675}- Synu, przyby�e�!|- Tak, dostali�my twoj� wiadomo��. {677}{742}- Zabra�a ch�opca. Zabrali go.|- Ch�opca? {745}{807}Syna mojej c�rki.|Zabra�a ch�opca. {810}{837}Daniel, musimy i��. {840}{925}- Powiedzia�e�, �e go zabra�a.|- Tam! {972}{1080}Ka� swoim ludziom trzyma� si� razem.|Id�cie z lud�mi Tau'ri. {1085}{1125}Wycofa� si�! {1140}{1187}Daniel! {1225}{1282}Sha're. {1425}{1465}Teal'c! {3932}{3982}Nie ruszaj si�. {4122}{4182}Gdzie ch�opiec? {4240}{4347}Tam, gdzie ty i W�adcy Systemu|nigdy go nie znajdziecie. {4460}{4502}Nie! {4552}{4590}Nie! {4825}{4957}- Nie, Sha're, walcz z tym!|- Moja nosicielka nie mo�e ci pom�c. {5215}{5267}Sha're... {7700}{7760}Co si� sta�o? {7762}{7815}Nie pami�tasz? {7920}{7977}Nie jestem pewien. {8020}{8097}Byli�my na P8X-873. {8155}{8250}Uwalniali�my Abydo�czyk�w,|kt�rych Goa'uldowie wzi�li do niewoli. {8252}{8332}Kasuf pos�a� po nas. {8360}{8430}Tam by�a Sha're. {8432}{8487}Tak. {8515}{8590}Ona nie �yje, Daniel. {8670}{8720}Przykro mi. {8735}{8787}Jak to si� sta�o? {8790}{8880}To ja jestem odpowiedzialny. {9007}{9117}Musia�em strzeli� do niej|i odebra� �ycie Sha're. {9172}{9292}Jednak�e, zapewniam ci�, �e zrobi�em|to tylko dla ratowania ciebie. {9295}{9322}Nie. {9325}{9382}- Nie?|- Nie. {9385}{9457}Oni maj� sarkofag. {9460}{9540}Jej stra�nicy w�o�� j�|do sarkofagu. {9542}{9642}Ona wci�� gdzie� tam jest i �yje. {9805}{9832}Co? {9835}{9920}Pani doktor, czy mo�na|go zabra� ze szpitala? {9922}{10007}Musia�by nadal by� pod��czony|do kropl�wki. P�jd� po w�zek. {10010}{10127}- Zabior� go.|- Ja r�wnie� b�d� wam towarzyszy�. {10365}{10427}- Kasuf.|- M�j synu. {10430}{10510}- To smutny dzie� dla nas wszystkich.|- Nie. {10512}{10575}Wiem, �e trudno ci to zrozumie�,|Kasuf, ale... {10577}{10685}demon w ciele twojej c�rki|pomo�e jej wr�ci� do �ycia. {10687}{10745}Czy to prawda? {10747}{10812}Nie tym razem. {10842}{10910}Przykro mi. {11960}{12062}Dlaczego jej tam nie zostawili�cie? {12077}{12172}- Oni by j� uratowali.|- Nie zostali �adni "oni". {12175}{12255}Zwyci�yli�my,|Danielu Jacksonie. {12257}{12382}Nie zosta� nikt,|kto w�o�y�by Sha're do sarkofagu. {12385}{12520}Sprowadzili�my Kasufa, �eby przygotowa� jej cia�o|do pogrzebu zgodnie z abydo�skim zwyczajem. {12522}{12617}Na szcz�cie zdo�ali�my|uratowa� wi�kszo�� Abydo�czyk�w. {12620}{12735}I za to jeste�my wam|dozgonnie wdzi�czni. {12960}{13050}Powiniene� zaczeka� d�u�ej. {13187}{13245}Dotar�bym do niej. {13247}{13372}- Pr�bowa�a ci� zabi�.|- To nie ona pr�bowa�a mnie zabi�. {13375}{13425}Amaunet pr�bowa�a mnie zabi�. {13427}{13507}Widzia�em wielu ludzi zabitych|przez wst�gowe urz�dzenia Goa'uld�w. {13510}{13587}Gdybym nie zadzia�a�,|jeszcze kilka sekund i zgin��by�. {13590}{13692}Teal'c post�pi� w�a�ciwie, Danielu. {13755}{13812}Przykro mi,|�e Sha're nie �yje. {13815}{13895}Ale ty jeste� moim przyjacielem. {13897}{14035}Gdybym musia� zrobi� to jeszcze raz,|post�pi�bym tak samo. {14767}{14827}Cze��. {14850}{14895}Cze��. {14967}{15052}Przynios�am ci te czekoladowe ciasteczka|z orzechami w�oskimi, kt�re tak uwielbiasz. {15055}{15097}Dzi�kuj�. {15150}{15247}Przyjrza�a� si� kiedy� temu dobrze? {15250}{15312}D�ugopisowi? {15382}{15457}Sp�dzi�em p� �ycia na studiowaniu|historii pisanego s�owa... {15460}{15560}��cznie ze sposobami, w jakie w r�nych|kulturach przez wieki prowadzono zapisy... {15562}{15655}od m�otk�w i d�ut|do g�sich pi�r i atramentu. {15657}{15745}Ale nigdy nie zada�em sobie trudu,|�eby doceni� pomys�owo��... {15747}{15887}tego ma�ego, prostego wytworu techniki,|kt�rym si� pos�ugujemy. {15890}{16012}Kiedy pierwszy zesp� zostawi� mnie na Abydos,|Sha're zobaczy�a, jak pisz� dziennik {16015}{16145}i s�dzi�a, �e d�ugopis,|kt�rego u�ywa�em, to czary. {16175}{16312}Taki drobny przedmiot jak ten|d�ugopis by� dla niej cudem. {16347}{16442}Najprostsze rzeczy|by�y dla niej cudem. {16445}{16572}Danielu, dobrze jest|przechowywa� takie wspomnienia. {16587}{16680}Nie potrafi�em jej uratowa�. {16727}{16885}Tyle cud�w mamy do swojej dyspozycji,|a ja nie potrafi�em jej uratowa�. {17017}{17125}Prze�pi� si� troch�,|je�li nie masz nic przeciwko temu. {17415}{17487}Daj mi zna�,|gdyby� czego� potrzebowa�. {17490}{17532}Dzi�kuj�. {18205}{18272}/Us�ysz mnie, Danielu. {18480}{18535}Daniel, zbudzi�e� si�. {18537}{18582}Zbudzi� si�. {18662}{18737}Jak si� czujesz? {18792}{18870}- Zdezorientowany.|- Jasne. {18872}{18957}- Potrafisz powiedzie�, jak si� nazywasz?|- Daniel Jackson. {18960}{19040}- Kiedy s� twoje urodziny?|- 8 lipca. {19042}{19117}- Sha're.|- Tak, m�u. {19120}{19190}- Ty �yjesz.|- �yj�. {19192}{19257}Tak samo wi�kszo�� naszego ludu,|dzi�ki tobie. {19260}{19332}Dzi�ki wam wszystkim. {19340}{19365}Co si� sta�o? {19367}{19437}Amaunet mia�a ci� w promieniu|urz�dzenia wst�gowego. {19440}{19532}- Nie mia�em innego wyj�cia, jak strzeli� do niej.|- Zabrali�my j� do Tok'ra. {19535}{19660}Mieli zdobyczny sarkofag|i umieli usun�� Goa'ulda. {19732}{19815}Wi�c przedtem �ni�em. {19825}{19880}Co? {19950}{20000}Nic. {20092}{20165}Mo�e powinni�my... {20185}{20240}Ciesz� si�,|�e dobrze si� czujesz, Danielu. {20242}{20332}- Nic mu nie b�dzie?|- Na to wygl�da. {20450}{20515}O tylu rzeczach|chcia�bym ci powiedzie�... {20517}{20572}Daniel. {20597}{20702}Przysz�am tylko|powiedzie� ci o ch�opcu. {20705}{20767}Co z nim? {21127}{21167}Daniel? {21192}{21242}Dobrze si� czujesz? {21292}{21330}Nie. {21402}{21500}- Czy Sha're jest tutaj?|- Nie. {21527}{21607}Czy masz na my�li...? {21612}{21707}Nie zabrali�my jej cia�a na Abydos. {21710}{21777}O to ci chodzi�o? {22297}{22340}Prosz� wej��. {22350}{22435}Dr Jackson!|Mi�o widzie�, �e zn�w stan�� pan na nogi. {22437}{22532}Doktor Fraiser w�a�nie|mnie wypisa�a ze szpitala. {22575}{22645}Czy mog� w czym� panu pom�c,|doktorze Jackson? {22647}{22677}Tak jest. {22685}{22785}- Przyszed�em z�o�y� rezygnacj�.|- Nie przyjm� jej. {22787}{22935}Nie jestem wojskowym, a to wolny kraj.|Przynajmniej kiedy ostatni raz sprawdza�em. {22937}{23027}Jest pan wyra�nie wzburzony. {23030}{23095}Podejmuje pan pochopne decyzje. {23097}{23170}Prosz� wzi�� wolne.|Potem zobaczymy. {23172}{23237}To nie jest konieczne. {23240}{23330}Przy��czy�em si� do tego programu,|�eby odnale�� �on�. Znalaz�em j�. {23332}{23402}Koniec opowie�ci. {23730}{23837}Trzeba by�o pozna� tego bystrzaka,|kt�rym nas uszcz�liwili. {23840}{23955}Robert Rothman. By� moim asystentem,|kiedy pisa�em doktorat. {23957}{24005}Bystry go��. {24007}{24070}Mia� dobrego nauczyciela. {24072}{24165}- G�upek.|- Tak, mnie te� tak nazywa�e�. {24167}{24242}M�wi�em o tobie. {24265}{24372}Wi�c jak d�ugo b�dziemy musieli|wytrzyma� z tym facetem? {24375}{24425}Co masz na my�li? {24427}{24497}Jak d�ugo ci� nie b�dzie? {24507}{24570}Genera� Hammond ci nie powiedzia�? {24572}{24637}Co, �e odchodzisz? {24640}{24690}Tak, powiedzia� mi. {24692}{24762}Ale... daj spok�j... {24765}{24845}Obaj wiemy,|�e nie wytrzymasz bez nas. {24847}{24925}W takim razie chyba obaj si� mylimy,|bo... ja odchodz�. {24927}{25000}Po tygodniu zat�sknisz za mn�. {25002}{25140}Tak, za tymi wszystkimi z�o�liwymi wyzwiskami,|wszystkimi nielogicznymi argumentami... {25142}{25250}Dobra, zat�sknisz za Carter|i Teal'ciem. {25260}{25327}B�dzie mi brakowa� Carter. {25367}{25422}B�dzie ci brakowa� emocji. {25425}{25532}Wszystkich nowych kultur, kt�re|m�g�by� bada�, �ywej historii. {25535}{25612}Tego si� nie porzuca. {25660}{25780}Dotychczas ilekro� przechodzi�em|przez wrota, my�la�em o �onie. {25782}{25870}Mo�e tym razem j� zobacz�.|Mo�e w�a�nie teraz. {25872}{26000}Teraz, gdy tylko przejd�,|b�dzie tylko... pustka... {26022}{26110}tam, gdzie by�a nadzieja. {26250}{26345}Dlatego nie mog� ju�|d�u�ej tego robi�. {26390}{26477}Mam nadziej�,|�e mnie zrozumiesz. {26547}{26625}"SGC mo�e by� najwa�niejszym|ludzkim przedsi�wzi�ciem... {26627}{26697}dla przysz�o�ci ludzko�ci." {26700}{26760}Nie�le, co? {26762}{26807}Sam to powiedzia�e�. {26810}{26910}SGC b�dzie funkcjonowa�|beze mnie. {27215}{27272}Prosz�, zejd� mi z drogi, Teal'c. {27275}{27360}Zejd�. Ale musisz|mnie najpierw wys�ucha�. {27362}{27432}Do�� dobrze orientuj� si�,|co chcesz powiedzie�. {27435}{27605}Czy nie ma jakiego� ludzkiego rytua�u,|w kt�rym m�g�bym poprosi� ci� o wybaczenie? {27607}{27652}Nie. {28205}{28250}Dzi�kuj�. {28265}{28310}Prosz� bardzo. {28380}{28455}- Wi�c.|- Wi�c... {28460}{28505}Wi�c... {28550}{28600}Co teraz? {28615}{28685}�ycie b�dzie toczy� si� dalej. {28687}{28802}- Co zamierzasz robi�?|- Mam nadziej� wyjecha� gdzie�... daleko. {28805}{28895}Na najdalsze wykopaliska,|jakie znajd�. {28897}{28967}Zobaczymy si� jeszcze? {28970}{29025}Na pogrzebie. {29172}{29245}Wybaczcie mi, prosz�... {29270}{29327}ale chyba mam mn�stwo roboty. {29960}{30045}Mi�o by�o|z panem prowadzi� interesy. {30150}{30217}Doktorze Jackson. {31137}{31192}/Us�ysz mnie, Danielu. {31537}{31612}Jeste� chory, m�j m�u? {31712}{31780}Najwidoczniej. {31795}{31837}Wr�� si� przespa�. {31840}{31980}Jutro wstaniesz i wr�cisz|do swoich podr�y przez Chaapa-ai. {32007}{32080}Nie wr�c�. {32090}{32160}Ju� nie musz�. {32165}{32237}Odnalaz�em ci�. {32255}{32360}Musisz wr�ci�,|�eby znale�� ch�opca. {32417}{32502}- Gdzie on jest?|- �eby dalej podr�owa�... {32505}{32570}musisz najpierw|wybaczy� Teal'cowi. {32572}{32650}Post�pi� w�a�ciwie. {32705}{32762}Kiedy ci� zabi�? {32777}{32832}Tak. {32835}{32925}- Ale jeste� tutaj.|- Tak. {32940}{33007}Teraz �pij. {34890}{35027}M�wi� w imieniu Sha're,|kt�ra nie mo�e ju� m�wi� za siebie. {35180}{35295}Nie k�ama�am,|ani nie dzia�a�am podst�pnie. {35502}{35655}Niegdy� op�ta� mnie demon,|kt�ry czyni� to wszystko wbrew mojej woli. {35797}{35910}Demon odszed�|i teraz jestem bez grzechu. {36045}{36167}Pozw�l mi zamieszka�|w swoim b�ogos�awionym domu. {3642...
MAzee171