00:00:05: Do wersji 1 CD: 688 MB 00:00:10: Tłumaczenie: IGA 00:00:20: Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl 00:00:50: Podziękowania dla cathie i zmory. :) 00:01:06: Kto wie ile historii ukrytych jest w sercu... 00:01:10: tych pięknych gór poroniętych jodłami. 00:01:14: Jednš z nich jest historia willi Varmów, która stoi u podnóża tych gór. 00:01:21: Niestety państwo Varma już nie żyjš. 00:01:25: Ale pozostawili na tym wiecie swe ukochane dziecko. 00:01:31: Jest nim Vijay Varma, który odziedziczył po nich wraz z tš willš, ogromny biznes. 00:01:37: SANAM TERI KASAM |Kochanie, przysięgam ci. 00:02:13: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:02:17: * Powiedz, że mnie kochasz, moja przyjaciółko. 00:02:20: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:02:23: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:02:26: * Kiedy chłopak spotyka dziewczynę, zakochuje się w niej bez pamięci. 00:02:33: * Ale nie przyznaje się do tego co czuje jego serce. 00:02:39: * Co? 00:02:40: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:02:43: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:02:46: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:02:49: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:02:52: * Kiedy chłopak spotyka dziewczynę, zakochuje się w niej bez pamięci. 00:02:59: * Ale nie przyznaje się do tego co czuje jego serce. 00:03:06: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:03:10: * Powiedz, że mnie kochasz, moja przyjaciółko. 00:03:13: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:03:16: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:03:39: * Gdy jeste przy mnie... 00:03:41: * wzrasta mój niepokój. 00:03:43: * Mimo iż, spotkalimy się po raz pierwszy. 00:03:53: * Gdy jeste przy mnie... 00:03:54: * wzrasta mój niepokój. 00:03:56: * Mimo iż, spotkalimy się po raz pierwszy. 00:04:00: * Weszła w mojš podwiadomoć, przyspieszajšc mój puls. 00:04:03: * Nasze serca mówiš do siebie. 00:04:06: * W twoich oczach widzę spokój. 00:04:13: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:04:16: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:04:20: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:04:23: * Powiedz, że mnie kochasz, moja przyjaciółko. 00:04:53: * Nigdy nie widziałam przystojniejszego chłopaka. 00:04:57: * Może dlatego skradłe moje serce. 00:05:07: * Nigdy nie widziałam przystojniejszego chłopaka. 00:05:10: * Może dlatego skradłe moje serce. 00:05:14: * Pozbšdmy się zadawania zbędnych pytań. 00:05:17: * Jeszcze zraniłby me serce... 00:05:20: * Niestety nie mam kontroli nad sercem mego przyjaciela. 00:05:27: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:05:31: * Powiedz, że mnie kochasz, moja przyjaciółko. 00:05:34: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:05:37: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:05:40: * Kiedy chłopak spotyka dziewczynę, zakochuje się w niej bez pamięci. 00:05:47: * Ale nie przyznaje się do tego co czuje jego serce. 00:05:54: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:05:58: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:06:01: * Tylko raz...|* Tylko raz powiedz, że mnie kochasz. 00:06:04: * Powiedz, że mnie kochasz, moja przyjaciółko. 00:06:08: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:06:11: * Powiedz, że mnie kochasz, mój przyjacielu. 00:06:30: Nie daje mi spać. |Przyniosłem herbatę. Wypij jš nim wystygnie. 00:06:35: Wujku! |Co? 00:06:41: Patrzcie na niego...|Co jest? 00:06:44: Jeste dzi na mnie zły? 00:06:46: Nie. Jestem dzi w bardzo dobrym nastroju. 00:06:50: Czy co przeskrobałem? |Tak! 00:06:52: Ale zapytaj o to swego wujka. 00:06:55: Wujek tu był? |Nie... 00:06:59: Ale dzwonił dzi do ciebie już kilka razy. |Znów go okłamałem. 00:07:03: Ile razy będę musiał to jeszcze robić? 00:07:05: Kiedy ty się zmienisz? 00:07:07: Wiesz jaka ważna robota cię wczoraj czekała? 00:07:09: Jaka? |Podpisanie ważnego kontraktu. 00:07:12: Dzi mija ostateczny termin jego podpisania... 00:07:14: Tylko tyle?| Tak. 00:07:16: Dla ciebie to drobiazg? |Tak. Dzi mija ostateczny termin? 00:07:18: Tak.|- Więc złożę ten podpis. 00:07:20: Nie widzi problemu... 00:07:22: Zaczekaj... 00:07:24: Co? 00:07:26: Gdzie twój słodki umiech? 00:07:28: - Wujku!|- Co tym razem? - Umiechnij się... - Umiecham się. 00:07:34: Mój słodki wujaszku. Proszę... 00:07:41: Ubierz się szybko. 00:07:47: Teraz wiem, że zaczšł się nowy dzień. 00:07:50: Ramdin. |Witaj Sir. 00:08:02: Proszę wejć, panie Vikramie. 00:08:05: Widzę, że nasz ksišżę Vikram jest dzi w domu... 00:08:09: Skšd pan wie? |Domyliłem się od razu, jak zobaczyłem twój umiech. 00:08:13: Tylko wtedy można cię zobaczyć umiechniętego. 00:08:16: Zawołaj tego leniwca. 00:08:19: Witaj wujku. 00:08:30: Wujku, czekałem na ciebie bardzo długo. 00:08:32: Podobno, mija dzi ostateczny termin na podpisanie kontraktu. 00:08:36: Umowa... 00:08:39: Martwię się... 00:08:41: A ja martwię się tobš. 00:08:43: Mnš? 00:08:45: Ach tak... Miałem go podpisać. 00:08:51: Jaki fajny długopis. Importowany? 00:08:55: No no wujaszku...|Co za szpan... 00:09:00: Zamknij się i podpisz. 00:09:02: Mam podpisać? 00:09:07: Zrobione. Kontrakt podpisany. 00:09:15: Wujku...|- Tak. - Zjesz ze mnš niadanie? 00:09:19: To nie czas na niadanie. |Jest już pora lunchu. 00:09:23: Więc zjesz ze mnš lunch?|- Już go jadłem. 00:09:25: Teraz czas ić do biura.|- Jedziesz do biura? 00:09:28: Tak, idę do pracy.|- Ja też idę do pracy. 00:09:31: Jakiej...|- Idę na polowanie. 00:09:32: Na kogo będziesz polować?|- Na króliki... 00:09:37: Tak, Manali...|Kanta... Ona polizgnęła się tu na tym lodzie. 00:09:40: Kanta?|- Tak, Shanta. 00:09:43: Życie spłatało mi figla. |Polizgnęła się na lodzie i zostawiła mnie samego. 00:09:50: Szkoda, że nie polizgnšłem się razem z niš. 00:09:53: Od pięciu lat... Czy to zima czy lato... 00:09:56: Słońce czy deszcz.... Siedzę obok mostu i czekam tu na niš. 00:10:01: A dzi ty... Zjawiła się tu tak nagle... |Kanta... 00:10:04: Manoj... Mam na imię Shanta! |Mniejsza o to. Jestem skupiony na czym innym. 00:10:08: Co? |Miałem na myli to, iż oba imiona różniš się tylko poczštkiem. 00:10:11: Reszta jest taka sama. I Bóg o tym wie... 00:10:13: On dostrzegł mój smutek. Kanta powiedz mi prawdę... 00:10:16: To znaczy Shanta.|To nie to samo? 00:10:18: Na pewno jeste jej reinkarnacjš... 00:10:21: Powiedz mi tylko, jak zdołała tak szybko urosnšć w cišgu tych pięciu lat? 00:10:23: Manoj, co ty w ogóle mówisz? |Żartujesz sobie ze mnie?|- Żartuję? 00:10:27: Kanta, mylisz że to żart? |To znaczy Shanta... 00:10:31: Jak ona miała na imię?|- Kanta. Ja mam na imię Shanata. 00:10:34: Jeste mojš Kanno. |Jeste mojš Shanoo. 00:10:37: Przysięgam na Kantę, że nie kłamię. Uwierz mi. 00:11:15: Gopal. Co się dzieje?|- Nic. 00:11:20: Jeste cały mokry. Wszystko w porzšdku? 00:11:23: Tak. 00:11:25: Widzę co innego. Zadzwonię po lekarza. |Nie trzeba. Wszystko w porzšdku. 00:11:32: Na pewno? Jeste cały zimny. 00:11:34: Powiedziałem ci, że wszystko jest w porzšdku. Miałem zły sen. 00:11:37: Przestraszyłe mnie. 00:11:40: Głupcze. Jakš dziewczynę dzi omotałe? 00:11:45: Miała na imię Shanta. To znaczy Kanta.|- Odeszła? 00:11:50: Tak. |- Biedna dziewczyna. Powiedz mi jednš rzecz. 00:11:56: Kiedy zmšdrzejesz? Dlaczego marnujesz swoje życie? 00:12:00: Kiedy trafię na odpowiedniš dziewczynę, sprowadzę ci do domu bratowš. 00:12:04: Bratowš czy bratowe? |Znajd dziewczynę i się ożeń. 00:12:08: Szukam odpowiedniej dziewczyny. |Ty też kogo poszukaj. 00:12:11: Gopal, obiecuję ci, że ożenię się z dziewczynš, którš mi wybierzesz. 00:12:15: Obiecujesz? |Obiecuję. |- To może być trudne. 00:12:19: Patrzcie jaka lalunia... 00:12:20: Cóż za nogi... 00:12:23: Byłoby lepiej gdyby umieciła swoje piękne nóżki na naszych klatach, a nie na ziemi.|- Koledzy! 00:12:28: Co za talia. 00:12:32: Co za chód. 00:12:35: Cóż za włosy. 00:12:37: Wyglšdajš jakby mieszkało w nich słońce. |Racja. 00:12:41: Moja wyobrania zaczyna działać kiedy tak na niš patrzę. 00:12:45: A jej różowe usta... 00:12:48: Nawet kwiaty zdajš się przy nich blednšć. 00:12:51: Jeszcze chwila, a padnę na zawał... 00:12:54: Kochanie, gdyby tymi licznymi ršczkami dotknęła moich ust... 00:13:27: Przepraszam. Ale wolę dać ci nimi w ryja. 00:13:32: To ona. Żadna nie będzie lepsza od niej dla Vijaya. 00:13:38: Gdzie ona jest? |Przed nami. 00:13:41: Idzie wród tych dziewczyn w kolorowych sukienkach. 00:13:46: Gopal. Życie jest cudowne. 00:13:49: Lepiej ukryj przed niš swš twarz. |Inaczej przyłoży ci z licia. 00:13:52: Doprawdy? Może się założymy? O 100 rupii? 00:13:58: O 50. |- Dobra. 00:14:03: Teraz zobaczysz jak działa moja formuła numer 44. 00:14:08: Chodcie. Zrobimy sobie zdjęcie. 00:14:10: Fajne przystojniaki, prawda? 00:14:15: Dlaczego jeden z nich ma spuszczonš głowę? 00:14:17: Pewnie jest niemiały. |Ale wyglšda uroczo. 00:14:21: Chod, Gopal. 00:14:24: Co jest? 00:14:27: On jest kulawy. 00:14:29: Tak, jestem kulawy. 00:14:31: Zastrzel mnie! Zrzuć z tych skał! 00:14:34: Taka osoba jak ja nie powinna żyć na wiecie... 00:14:36: gdzie żyjš takie pięknoci jak ty. 00:14:39: Co się dzieje? Co się stało dziewczyny? |-Bo... 00:14:43: Powiem panu.|- Tak. |- Jestem kulawy. 00:14:46: A im to się nie podoba. 00:14:48: Proszę mi powiedzieć, czy to moja wina, że Bóg uczynił mnie takim? 00:14:53: Jest pan ich nauczycielem. 00:14:55: Nie nauczył ich pan, że nie powinno się wymiewać z takich ludzi jak ja? 00:14:59: Synu, przepraszam cię. Przepraszam cię za ich zachowanie. 00:15:05: Dalej. Przeprocie go.|- Wybacz mi. 00:15:10: Wybacz mi. |Popełniłam ogromny błšd. 00:15:12: Wyobra sobie, ż...
kasiunia25301