00:00:12:T�umaczenie - Anna S.,texst przerabiany z 2 na 1 -jandra(chomikuj pl.) 00:01:52:Czesc.Nazywam sie Ashish,Ashish Khana 00:01:56:Jestem synem Ahre Khana i Jodhi Khana 00:02:01:Oczywiscie mam tez siostre Debhi rownierz Khana, 00:02:06:O sory teraz Jokhan 00:02:09:Cze��, siostra! 00:02:11:Przyjaciele, jestem pewien, �e czytali�cie, s�yszeli�cie... 00:02:14:a nawet pisali�cie wiele romans�w. 00:02:17:W�a�ciwie, na pewno macie w�asn� historie mi�osn�.... 00:02:20:jak ka�dy, nieprawda�? 00:02:22:Moja historia jest pikantna, interesuj�ca. 00:02:28:Jedyn� r�nic� jest fakt, �e by�a nag�a zmiana w moim romansie. 00:02:34:I dzisiaj, publicznie i z pe�n� �wiadomo�ci� 00:02:40:o�wiadczam i obwieszczam, �e� 00:02:45:mimo, ze bardzo kocham moja dziewczyn� 00:02:49:przed naszym �lubem zamierzam zerwa� zar�czyny. 00:03:36:Pewnie zastanawiacie si� dlaczego w tym kulminacyjnym punkcie mojej historii� 00:03:40:...kt�ra w�a�nie si� zacz�a 00:03:42:Zaraz wyja�ni�. 00:03:44:Pi�� lat temu� 00:03:47:Ja, bohater tej historii I ona, bohaterka 00:03:54:jak kwiat , zapach szalonego monsunu. 00:04:05:Nasze pierwsze spotkanie by�o raczej ch�odne. 00:04:08:Prosz� wod� mineraln�! -Przykro mi, ale zabrak�o. 00:04:10:Chcesz si� napi�? -Czy pi�e�? 00:04:13:Nie. Jest sch�odzona.- Nie, dzi�kuj�. 00:04:16:Dziwne, ja proponuje ci zimnego drinka, a ty� 00:04:18:dajesz mi tak� ch�odn� odpowied�. 00:04:20:Dobre, to ma sens, je�li masz poczucie humoru. 00:04:26:Mam nadzieje, �e dostan� tego zimnego drinka. 00:04:28:Czy tw�j ojciec jest terroryst�? 00:04:34:Dlaczego?- Jeste� jak bomba. 00:04:46:Stopniowo Rani stawa�a si� moj� dziewczyn� 00:04:48:Ale by�a jeszcze jedna posta� na uczelni: Rohit 00:04:53:Kocha� podziwiany przez wszystkich, pies, �otr�m�j kumpel. 00:04:59:Wszystko podoba�o mi si� w Rohicie, z wyj�tkiem tego 00:05:03:�e zawsze podoba�y mu si� te dziewczyny, kt�re mnie si� podoba�y. 00:05:07:Co m�g�by� zrobi� dla mnie z mi�o�ci? 00:05:10:Mog� zerwa� dla ciebie gwiazdy 00:05:12:Dla ciebie p�jd� na sprzeda� 00:05:16:Wszystko zrobi� dla ciebie 00:05:18:Zabior� ci� za siedem m�rz 00:05:20:Pomog� ci przej�� przez drogi podczas ulewnych deszczy 00:05:24:Przewioz� ci� zagranicznymi samochodami 00:05:27:takimi jak Ferrari lub Mercedes 00:05:29:Poka�� ci Mumbai z okien poci�gu, autobusu lub rikszy 00:05:34:Dam ci ameryka�sk� Zielon� Kart� 00:05:38:Dam ci kartk�, bon �ywno�ciowy w Mumbai 00:05:42:B�d� ci� bardzo kocha� przez ca�e �ycie. 00:05:46:On powiedzia� �b�dzie�! Ale ja ju� ci� kocham. 00:05:50:I b�d� zawsze ci� kocha�. 00:05:57:Hej, re�yserze! To ja chcia�em t� rol� Ashisha. 00:06:00:Rohit nie zrozumia�by. Ja by�em bohaterem, 00:06:04:a dziewczyna by�a moja I nale�a�a do mnie. 00:06:09:Koledzy gratulowali mi, a mnie co� poruszy�o 00:06:14:Adam I Ewa byli szcz�liw� par�. 00:06:16:Kto wie dlaczego? Poniewa� Adam nie mia� te�cia. 00:06:22:Ja mia�em I by� prawdziwym utrapieniem. 00:06:26:Wi�c to ty jeste� Ashish? 00:06:29:Kochasz Rani, nieprawda�? Czy ty wiesz co to znaczy mi�o��? 00:06:32:Panie Mountain! 00:06:34:Chcia�em powiedzie�, tatusiu! Nasza mi�o�� nie jest taka zwyk�a jak Romea i Julii 00:06:39:Oni zmarli jako przegrani 00:06:42:My chcemy by� szcz�liwymi kochankami 00:06:45:Wiesz co? Zarabiasz tyle ile my wydajemy na psie jedzenie 00:06:50:Dlaczego nie jecie normalnego jedzenia? 00:06:52:Zamknij si�! Ty chcesz si� z ni� o�eni�? 00:06:54:Czym b�dziesz karmi� moja c�rk�? Mi�o�ci�? 00:06:57:Czy masz konto bankowe, dom lub samoch�d? 00:07:01:Nawet matki nie masz. Ale mam siostr�, w Ameryce. 00:07:04:Zar�b 5 milion�w dolar�w, kup dom, samoch�d� 00:07:07:..i wtedy przyjd�, to porozmawiamy o ma��e�stwie. 00:07:10:Chwa�a niebiosom! 00:07:12:Co u licha! Nie martw si�, jestem tutaj 00:07:15:Je�li chcesz mog� wyda� par� milion�w z Rani 00:07:19:Nie, naba�agani�em w tej mi�o�ci i musz� sam zarobi� troch� pieni�dzy. 00:07:27:Je�li Romeo i jego ukochana musieli pracowa�... 00:07:30:musieli tak�e wiedzie�, �e kocha� jest �atwo, ale trudno znale�� prac� 00:07:34:Nie pytajcie gdzie szuka�em pracy 00:07:39:Ima�em si� ka�dego zaj�cia 00:07:41:By�em menad�erem czasopisma kobiecego 00:07:43:Pozby�em si� uczciwo�ci I wydawa�em 5000 pism dziennie 00:07:48:Pracowa�em nawet na najwy�szych szczeblach 00:07:51:Kocham ci�, Rani! Kocham ci�. 00:07:54:W swojej gorliwo�ci by zdoby� serce Rani 00:07:59:stawa�em si� coraz bardziej spi�ty, zacz��em bra� leki 00:08:02:Nie opium czy kokain�, ale leki 00:08:06:Na b�l brzucha bra�em leki na b�l g�owy, 00:08:08:na b�l g�owy bra�em leki na b�l brzucha... 00:08:13:By�em swoim w�asnym lekarzem 00:08:15:Z medycznego punktu widzenia by�em psychicznie chory 00:08:18:Sta�em si� hipochondrykiem 00:08:21:Panie i panowie 00:08:22:Oto 303 tabletki tylko za 50 dolar�w 00:08:25:Niewiele lek�w mo�na kupi� za takie pieni�dze 00:08:28:Ja tak�e sprzedawa�em leki b�d�c pod ich wp�ywem 00:08:30:Spr�buj tego a b�dziesz jak zapa�nik, staniesz si� kulturyst� 00:08:33:Chc� sta� si� kulturyst�, bracie daj mi dwie butelki 00:08:36:M�g�bym sprzeda� wszystko ka�demu 00:08:41:Znana osobisto�� z pewnej firmy zauwa�y�a m�j talent 00:08:46:Jaki sprytny w ok�amywaniu! Zatrudni� go dzisiaj. 00:08:51:I wyl�dowa�em w agencji reklamowej 00:08:53:Tam spotka�em wielkiego poet� Kanpuri 00:08:56:S�uchaj 00:08:58:Kocha�em ci�, tw�j ojciec pokona� mnie 00:09:03:Kocha�em ci�, tw�j ojciec pokona� mnie 00:09:06:Za wytrzyma�o�� fizyczn� I psychiczn� wypijmy Bournvita 00:09:10:Co to takiego? 00:09:12:Obrzydliwe! 00:09:14:Nie jest �atwo wypija� saree... 00:09:19:Nie jest �atwo wypija� saree... 00:09:22:I najlepsz� saree jest Parag Saree 00:09:25:Wspaniale 00:09:27:�wietnie 00:09:29:Jeste� geniuszem. Od tej pory jeste� naszym kreatywnym dyrektorem 00:09:35:Dzi�kuj� panu 00:09:42:Tworz�c tanie i g�upie reklamy kupi�em drogie auto... 00:09:45:du�y dom i zaoszcz�dzi�em 1,5 miliona. 00:09:48:Teraz mia�em wszystkie prawa by powiedzie� ojcu Rani... 00:09:51:To ju� 5 lat! 00:09:53:Nawet rz�d nie utrzymuje grunt�w przez pi�� lat 00:09:55:Ale moja mi�o�� pozosta�a niezmienna! I teraz prosz� o r�k� Rani 00:09:58:Co jest do licha! Szukasz Rani? Chc� ci� szanowa� 00:10:03:Jeste� ojcem? Czy w�em? Zrobi� co mu kaza�e� 00:10:06:Czy zabierzesz teraz jego �ycie? Zg�d� si� teraz 00:10:09:W porz�dku. Zgadzam si� na to ma��e�stwo 00:10:13:Gdy si� obejmiemy utworzymy par� jak w filmach 00:10:25:*Dlaczego serce tak k�uje? 00:10:29:*Czy ten flirt sta� si� moj� obsesj�? 00:10:42:*Je�li si� spotkamy, poka�� ci, moja ukochana... 00:10:50:*jak wiele mi�o�ci jest w moim sercu... 00:10:53:*dla ciebie. 00:11:01:*Je�li si� spotkamy, poka�� ci, moja ukochana... 00:11:08:*jak wiele mi�o�ci jest w moim sercu... 00:11:12:*dla ciebie. 00:11:38:*Czuj� si� samotnie... 00:11:42:* w t�umie 00:11:45:*Znajduj� ci� w moich podr�ach 00:11:48:*w moich planach 00:11:50:*Jestem oczarowana tob� 00:11:58:*Jeste� moim cieniem, moim odbiciem 00:12:03:*Moim cia�em i dusz�, dla ciebie 00:12:07:*M�j �wiat, dla ciebie 00:12:12:*Je�li si� spotkamy, poka�� ci, moja ukochana... 00:12:19:*jak wiele mi�o�ci jest w moim sercu... 00:12:24:*dla ciebie. 00:12:31:*Tw�j obraz trwa 00:12:34:*w moich oczach 00:12:37:*Nasze oddechy si� po��cz� 00:12:43:*Wszystko rzuc� dla ciebie 00:12:51:*Spe�ni� twoje pragnienia 00:12:56:*Jestem stworzony dla ciebie 00:13:00:*Wszystko co robi�, robi� to dla ciebie 00:13:04:*Je�li si� spotkamy, poka�� ci, moja ukochana... 00:13:12:*jak wiele mi�o�ci jest w moim sercu... 00:13:16:*dla ciebie. 00:13:19:*Je�li si� spotkamy, poka�� ci, m�j ukochany... 00:13:26:*jak wiele mi�o�ci jest w moim sercu... 00:13:31:*dla ciebie. 00:13:37:Gdy zobaczycie par� bohater�w �piewaj�cych w duecie 00:13:40:i w�druj�cych w oddali, wyobra�cie sobie koniec historii 00:13:43:Koniec 00:13:44:I tutaj zaczyna si� pierwszy rozdzia� �ycia. Zar�czyny 00:13:57:Jestem taki szcz�liwy. Wszystkiego dobrego 00:14:01:Dlaczego mi nie gratulujecie? Jestem zachwycony 00:14:04:Prosz�, zata�cz dla nas jak Govinda. �Nie umiem ta�czy� 00:14:09:Wiemy, �e podr�ujesz lokalnymi poci�gami. �Ja nie ta�cz� 00:14:12:�Przemierzy�em te drog�. Jad�em �Bhel Puri�...� 00:14:20:Teraz ta�cz� jak Hrithik Roshan. �W �adnym razie. Nie mog�... 00:14:26:�Powiedz, ze mnie kochasz, powiedz, ze mnie kochasz...� 00:14:48:Turmerik, henna, twar�g, cukier, kr��� i kr���... 00:14:51:te zar�czyny sprawiaj� �e kr�ci mi si� w g�owie 00:14:54:Tote� bez wiedzy Rani by�em si� przebada� 00:15:06:99.8� 00:15:13:Hej, panie m�ody. Jak si� czujesz? 00:15:16:Dobrze si� czujesz? 00:15:18:Nie za bardzo. Jestem przezi�biony i bol� mnie plecy 00:15:22:Z powodu pier�cionka zar�czynowego, co? 00:15:24:Nie. Z powodu zamieszania zwi�zanego z zar�czynami. To by� prawdziwy cyrk 00:15:31:Prawd� m�wi�c, Rani wygl�da�a dzisiaj pi�knie 00:15:34:A co z tob�? -Przystojny, jak zwykle 00:15:37:T�skni�em za tob� siostro. �Ja te� t�skni� za tob� 00:15:40:Nie mog�am uczestniczy� w waszych zar�czynach 00:15:42:...ale na pewno b�d� na waszym weselu 00:15:53:Halo? �Tu Maria z kliniki doktora Rustoma 00:15:56:Mario, powiedz mi 00:15:58:Twoje wyniki s� tutaj 00:16:00:Czy wszystko jest w porz�dku, Mario? 00:16:03:Tak, wszystko jest w porz�dku 00:16:06:Wyczuwam co� z�ego w twoim g�osie. Co jest w tym raporcie, Mario? 00:16:10:Nie mog� ci nic powiedzie�. Prosz�, przyjd� jutro 00:16:19:Dlaczego odwiesi�a s�uchawk�? 00:16:46:Czy mog� rozmawia� z dr Patel, prosz�... 00:16:51:Pos�a�em ci wyniki bada� mojego pacjenta, czy sprawdzi�e� je? 00:16:55:Co...? 00:16:57:O rany...nie! 00:17:08:Zadzwoni� p�niej 00:17:10:Siadaj 00:17:13:Pracownik medyczny jest tu, w pokoju 7a 00:17:16:Spytaj go czy skoczy w Himalaje. Jestem bardzo zdenerwowany. 00:17:23:Doktorze�? �Nic. Jeste� tylko zestresowany 00:17:28:Te leki ci nie pomog� 00:17:30:Ale co mi jest? Prosz� pokaza� mi wyniki bada� 00:17:33:Po co? Czy to jest meda...
kasiunia25301