{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {436}{484} Można powiedzieć dużo o człowieku po jego samochodzie, wielki szpiegu. {500}{530} Co już mówiłe, wiele razy... {555}{636} Oni zawsze majš co wspólnego...- To, że psujesz im dzień? {636}{664} Oni zawsze majš wytłumaczenie. Wemy tego faceta. {721}{802} On prawdopodobnie mieszka tu, po prostu zapukajmy do jego drzwi. {820}{875} Mylałem, że wiesz co cię czeka, gdy wemiesz tš robotę. {875}{926} A ja mylałem,że ty masz serce. {964}{1021} Straciłem je dawno temu w tej pracy. {1022}{1195} Inaczej odbierałbym te wyzwiska osobicie. Półgłówek, żółta małpa, donosiciel. {1186}{1300} Nie możesz sympatyzować z tymi ludmi. Oni łamiš prawo. {1323}{1398} I za to muszš zapłacić. {1443}{1527} O mój Boże! Zadzwoń po policję. - Ja jestem policjš. {1530}{1540} Prawdziwš policję! {2460}{2465}" Na smażšcej patelni" {2491}{2617} Nie pamiętam kiedy ostatni raz przychodzilimy razem do pracy.- To było wiosnš 2006, było więto wiosny. {2618}{2694} O tak pamiętam to dobrze, McGee był ubrany na szaro ty na niebiesko. {2695}{2754} Byłam ubrana na zielono.- Żartowałem.- Ja nie. {2761}{2832} McDziwaku czy syn twojej gospodyni nadal kradnie twojš kartę? {2940}{2902} One nie sš moje. Muszš być powišzane z agentkš Berett i jej zespołem. {2960}{3038} Może kto ma przyjechać? Czy kto rozmawiał z niš ostatnio? {3038}{3106} No wiecie, znacie jakie szczegóły ? {3186}{3300} Tony!- Co? Berett? Dlaczego miałbym? {3331}{3454} Tylko się zastanawiałam czy rozmawiałe z niš. {3481}{3683} Wiem, że tworzy tymczasowe bezpieczne domy. Jej zespół jest wcišż za granicš. Ma wrócić za kilka tygodni. Tak słyszałem. {3698}{3830} To sš pudła NCIS. Akta sprawy metro. {3879}{3957} Niele, mały szpiegu.- To jest moje biurko. {3980}{4100} To sprawa policji sprzed 2 tygodni. Czy kto też uważa, że to dziwne? {4100}{4181} Tak, ja. - Zbierać sprzęt, szefie?- Nie {4218}{4275} Chodmy martwy marine? Zbierajcie sprzęt?- Nie {4296}{4396} Zbierajcie sprzęt- Co? - Macie ciało. {4454}{4539} Kostnica, było tam dwa tygodnie. {4645}{4726} Tajemnicze.- Spocznij, Skippy(taki kangurek;p) {5115}{5208} Ofiara jest emerytowanym marine, pułkownikiem. Od 25 lat weteran. {5210}{5266} Panama, Irak, Afganistan. {5290}{5341} Nienaganna ocena służby. Srebrna gwiazda. {5375}{5434} Uderzony siedem razy siekierš. {5450}{5614}Dlaczego rozmawiamy o 2 tygodniowej sprawie metro?- Metro oddało jš biuru US prokuratora. Nie mieli wystarczajšco dowodów do skazania, oddali jš nam. {5642}{5777}Tak, i ?- Szef US biura jest przyjacielem, pracowalimy razem w biurze Jaga i poprosił o przysługę. {5828}{5976} Przysługę? = On wie, że Ncis ma w swych szeregach najlepszych ledczych. Miałem nadzieję,że jeste jednym z nich. {5991}{6123} Kto jest tym drugim?- Metro twierdzi, że ma mordercę. {6130}{6350} Majš głównie poszlaki, musieli go wypucić. Prokurat nie skaże go bez przyznania się. {6299}{6351} Leon, ofiara jest emerytowanym marine. {6359}{6442} Ncis zwykle nie bierze takich spraw, ale to będzie pierwszy wyjštek. {6450}{6610} Wojsko ma interes w tym kto zyska na tej sprawie. - Więc co czyni to przysługš? {6692}{6771} Mój przyjaciel dostał propozycję bycia federalnym sędziš. {6791}{6936} Więc bierzemy tš sprawę, żeby twój przyjaciel miał wiecej czasu na herbatkę?- Nie, bierzemy jš by wsadzić do więzienia mordercę marine. {7047}{7186} Umiesz zmusić potwora do przyznania się, że nim jest? {7215}{7244} Metro miała rację. {7250}{7429} Według ich akt mylę, że ich podejrzany zrobił to. Zrobili dobrš robotę, majš wiarygodnego wiadka, który umiejscawia podejrzanego w miejscu zbrodni. {7444}{7508} Niedaleko miejsca zbrodni znaleziono jego samochód. {7508}{7606} Historia przemocy, narkotyków... więc czemu prokurator nie postawił zarzutów? {7607}{7737} Nie znaleziono narzędzia zbrodni.- To nie wyglšda dobrze, ale jeli wydobędziemy przyznanie się. {7751}{7820} Masz plan Tony?- Tak. {7796}{7969} Dostaniemy się do głowy mordercy, zagnamy go do kšta, złapiemy na kłamstwie. Naciniemy odpowiedni guzik i plump. {7988}{8045} Metro przesłuchiwała tego gocia przez 27 h i nigdy nie uzyskała przyznania. {8068}{8166} - Dinozzo!- Kochasiu, pokój przesłuchań, teraz- Idę szefie. {8183}{8208} Teraz nasza kolej. {8363}{8456} Jezu, Dinozzo!- Przepraszam szefie, tylko sprawdzam swój język, jest wietny. {8566}{8659} Hej, Nick. Dzięki za przyjcie. Mamy do ciebie parę pytań. {8677}{8781} Jasne, mogę dostać szklankę wody? Jeli można tutaj pić. {9074}{9100} Czujesz się dobrze? {9131}{9219} Nie spałem dużo, przebywam w areszcie. {9260}{9338} Jestem agent Leroy Jethro Gibbs, a to agent...- Wiesz czemu tu jeste, Nick? {9389}{9465} Tak, mylicie, że zabiłem ojca.- Tak. {9526}{9669} Potrzebujesz czego, jeste głodny? Może jaka przekšska? - Wiesz dlaczego mylimy,że zabiłe swojego ojca? {9713}{9753} Z tego samego powodu co policja? {9766}{9818} Włanie. {9843}{9927} Ponieważ miałe okazję, rodki i motyw. {9958}{10035} Dużo dobrych powodów. {10046}{10149}Jestem pewny, że macie tyle co policja, czyli niewiele. {10200}{10360} Co sprawia, że mylisz, że opieramy się na tym, Nick? {10364}{10474} Jeste skaterem? = Tak... {10474}{10696} rodki... wiemy, że mogłe pójć do garażu i wzišć siekierę. Miałe klucz. {10816}{10865} Nie powiniene używać ršk przy upadku na cegły.- Och to wypadek. {10950}{11054} Okazja. Mamy wiadka, który stawia cię na miejscu zbrodni w momencie jej popełnienia. {11072}{11182} A ty jeszcze nikomu nie dałe wyjanienia, lub alibi.- I co? {11244}{11397} Co ci się stało w rękę?- Zjeżdzałem w w dole miasta na parkingu i wpadłem na samochód. {11399}{11560} Motyw. Musisz myleć, że nie mamy motywu, Nick. {11584}{11737} To dlatego mylisz, że nie powiniene ić do więzienia? - Nie.To znaczy, tak, nie powinienem. {11745}{12021} Masz rację. Emerytura marine, nie jest powodem do zabicia. Metro nigdy nie znalazła motywu. Więc, mylę, że to czas by spytać o to. {12035}{12089} Jak długo tu będę?- Chwilę. {12165}{12244} Płakałe, gdy twój tatu umarł, Nick? - Tak {12264}{12334} Więc byłe tam, gdy umarł. {12391}{12407} Nie nadšżam. {12451}{12536} Gdzie byłe, gdy twój tatu umierał? {12565}{12610} To proste pytanie. {12637}{12659} Chyba mój zegarek stanšł. {12709}{12809} Wiesz która godzina jest. Nick? - Chyba około 2. {12893}{12948} Tak, całkiem blisko 2:10. {12950}{13132} Więc, zabiłe swego ojca, Nick?- Odpowiedz na pytanie. Czemu go zabiłe? {13198}{13300} To dlatego powiedziałem, że nie potrzebuje prawnika. Ponieważ tego nie zrobiłem. {13343}{13356} Kochałem go. {13394}{13441} Słyszałe, go? Kochał go.- Tak, słyszałem. {13467}{13692} Więc Nick, najpierw udowodnimy, że kłamałes, potem, że go zabiłe, następnie pójdziesz do więzienia. Czy pominšłem co?- Nie. {13758}{13947} "Nadchodzi wieca by owietlić cię w łóżku i pojawia się topór by cišć ci głowę" {13991}{14015} mierć ostatniego człowieka. {14040}{14164} O, Agentka Dawid, spodziewam się, Jethro jest zajęty. {14188}{14226} Będzie przez jaki czas. {14234}{14342} Słyszałam jak mówisz do zmarłych, ale nie wiedziałam, że deklamujesz im poezję. {14350}{14448} Sš podatnym gruntem dla niej. - Majš co wspólnego z naszš ofiarš? {14458}{14630} Lizzie wzięła siekierę i uderzyła niš matkę 40 razy, kiedy zobaczyła co zrobiła uderzyła niš ojca 41 razy. {14621}{14709} Naliczyłam tylko 7 uderzeń. {14721}{14830} Tak, i opierajšc się na raporcie koronera była to przyczyna mierci. {14846}{14867} Zbrodnia namiętnoci? {14885}{14908} Albo wciekłoci. {14925}{15141} Wielokrotne uderzenia zwłaszcza w twarz, wskazujš na to, że ofiara go znała i był pełen furii, pierwotnych instynktów. {15147}{15175} Jak syn? {15211}{15493} Zły na swego ojca.- Możliwe. Poprosiłem agenta McGee by sporzšdził mi kopię przesłuchań metro. Możliwe, że dadzš mi wglšd w tego młodego mężczyznę {15495}{15610} Ledwo mężczyzna. Ma 18 lat, ale wyglšda na 12.- Wyglšd może być zwodniczy. {15613}{15738} Najwyraniej. Jeli co znajdziesz, zadzwoń. {15767}{15948} " Zadzwoń, zadzwoń różyczko. Kieszeniš pełnš bukiecików. Cisza! Cisza!Cisza! Jestemy wszyscy pogrzebani" {16352}{16414} Czeć, kochanie! Witaj w domu. {16416}{16506} Do naszego skromnego domostwa pełnego krwi.- Przytulnie. {16768}{17145} Od kiedy metro przeniosło wszystkie dowody z miejsca zbrodni to nasza najlepsza rzecz. Wszystko jest umieszczone tak jak zostało znalezione przez policję. Włšczajšc nasze ciało, które należało do pułkownika. {16945}{17118} I jest...- Jego tablet, jedyny komputer, który posiadał. {17154}{17298} Jest tu tyle krwi by utopić człowieka. Metro próbowało CPR? Tak, ale to była raczej stracona próba. {17320}{17535} Mamy co jeszcze? Metro mówi, że cała krew należy do ofiary, znalazło też odciski Nicka, wszędzie, ale on mieszka tutaj. {17555}{17592} Jak dzieciak mógł zamordować swojego ojca? {17606}{17912} Toxo którš zrobili mu po aresztowania wykazała pełny koktajl pigułek, miły Nick w przesłuchaniowym i może być kompletnie innym, gdy tabletki rozsadzajš jego mózg. {17921}{18088} Nie pamiętam, żadnych recept w jego aktach? - Włanie, dlatego nie wiemy jaki efekt furii mogły wywołać. {18135}{18173} Może jedna osoba może nam pomóc. {18207}{18372} Nick miał problem z narkotykami i agresjš, gdy był na detoksie, ale ogólnie to dobry dzieciak. {18402}{18473} Był w twoim orodku odwykowym ile razy dr Gracie? {18485}{18665} Trzy.- Więc wyszedł z tego dwa razy? = W zasadzie to nigdy nie skończył pełnego odwyku. {18697}{18881} Był wyzwaniem.- Co było jego uzależnieniem, heroina, kokaina?- Tabletki. {18918}{19192} Jakie były relacje Nicka z ojcem?- Nick i jego ojciec byli w konflikcie. Mieli skomplikowane relacje.- Walczyli ze sobš?-Jak powiedzia...
krisssu