00:00:01:movie info: XVID 576x320 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:07:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:Text poprawi� Artus321 00:00:20:www.chomikuj.pl/Artus321 00:00:40: 00:00:53:Kiedykolwiek czu�e� �e |�ycie przechodzi�o obok ciebie? 00:01:00:Kiedykolwiek czu�e� jakby� co� traci�? 00:01:20:Je�li wiedzia�by�, �e to w�a�nie to, 00:01:22:Czy wiedzia�by� | gdzie to szuka�? 00:01:31:Czy wiedzia�by� |gdzie zacz��? 00:01:47:Nast�pny, prosz�. 00:01:59:-Doon, CBS?|-Przepraszam? 00:02:03:Poszed�e� do szko�y |w Doon, nieprawda�? 00:02:05:-Tak|-Tak jak ja 00:02:07:Ty by�e� 3 lata przede mn�. 00:02:09:OK 00:02:13:Usiad�em obok Ciebie podczas testu bo�onarodzeniowego. 00:02:16:Bo�onarodzeniowy 98. 00:02:17:-Ma�y �wiat.|-Napewno taki jest. 00:02:19:Okropne |mogli pomalowa� to chocia�. 00:02:23:Przepraszam ... 00:02:25:Niestety |apartament zosta� wynaj�ty. 00:02:29:-Koszmar...|-Lepiej uwierz w to. 00:02:31:Powodzenia.|Ja id� szuka� dalej 00:02:34:Ok, nawzajem. 00:02:35:Pok�j jest na dole tutaj. 00:02:38:On nie jest bardzo du�y. 00:02:40:W�a�nie dlatego jest |tak sensowny. 00:02:45:O jeste�my... 00:02:53:Hallo? 00:02:56:Hallo? 00:02:58:Tutaj.|Tylko w... 00:03:01:w centrum miasta. 00:03:03:Ojej. 00:03:04:To jest poza zasi�giem wide�ek cenowych. 00:03:06:Nie masz jakiego� wsp�lokatora? 00:03:08:Nie...ale jestem otwarty. 00:03:13:By� kto� jeszcze zainteresowany|tym mieszkaniem? 00:03:15:Tak,wydaje si� bardzo mi�y. 00:03:17:Tam jest. 00:03:29:Jezus, macie racj� |w centrum miasta. 00:03:32:To jest super punkt. 00:03:33:I dopilnuj aby drzwi by�y zamkni�te. 00:03:35:Nie znasz zabawnych charakter�w... 00:03:36:�yj�cych woko�o tutaj. 00:03:39:Zdr�wko. 00:03:57:Mamu� idziesz? 00:04:11:Jezus... 00:04:16:Kr�puj�ce tak porozrzucane wszystkiego jego rzeczy. 00:04:22:Mamo, to jest Vincent. 00:04:24:Cze��. 00:04:27:Nie jeste� ju� w domu.|Masz. 00:04:29:Och, Mamo! 00:04:30:No� to na szyi. 00:04:30:To jest medal �w Krzysztofa. 00:04:34:Mamo, id�. 00:04:35:Mi�o by�o Cie pozna�.|Do widzenia. 00:04:39:Dbaj o siebie! 00:04:39:B�d�. 00:04:41:Do widzenia. 00:06:11:Nie tak szybko, nie tak szybko. 00:06:14:By�e� ju� tutaj? 00:06:16:Nie. 00:06:17:Tylko dla cz�onk�w. 00:06:18:Cz�onkowie? 00:06:19:Nie wchodzisz. Spadaj. 00:06:21:Dlaczego? 00:06:22:Poniewa�.|Teraz spieprzaj. 00:06:27:Dzi�ki. 00:06:33:Pos�uchaj, spadaj st�d... 00:06:34:albo bedziesz mia� k�opot? 00:07:09:D�in i tonik, prosz�. 00:07:44:Masz ognia? 00:08:05:Poda� co�? 00:08:11:yyy...|Ach...torba... 00:08:16:Chipsy? 00:08:17:Tak, torba chips�w. 00:08:19:Chipsy curry? Chipsy czosnkowe?|Chipsy serowe?Chipsy falowane? 00:08:21:Coleslaw?|Czosnek i ser? 00:08:22:Curry i ser? 00:08:25:Chcia�by� �ebym powt�rzy�a? 00:08:27:A co ty lubisz? 00:08:30:Przepraszam ? 00:08:31:Jaki rodzaj chips�w Ty lubisz? 00:08:35:- grube, po�amane.|- A wi�c torb� takich 00:08:39:Nie sprzedajemy ich. 00:08:42:Wi�c zwyk�e. 00:08:49:Nast�pny 00:08:52:Cheeseburger i chipsy 00:09:05:Uwa�aj na koszulk�,| Uwa�aj! 00:09:06:Kupi� Ci now�. 00:09:36:Cholera! 00:10:16:O!Dlaczego nie podbi�e� karty? 00:10:30:Ile ostrze�e� potrzebujesz, Shane? 00:10:31:Podejd� tutaj i zr�b mi herbat�. 00:10:37:Kawa, trzy cukry, mi�o��. 00:11:20:Podoba mi si� jak urz�dzi�e� pok�j dzienny. 00:11:22:Napewno? 00:11:24:Je�li nie, mo�emy zmieni�. 00:11:28:Dobrze si� bawi�e� wczorajszej nocy? 00:11:30:Och tak... 00:11:31:Wychodzisz? 00:11:32:Nie.Zostaj� . 00:11:38:Znasz du�o ludzi na mie�cie? 00:11:40:Tylko kilku w pracy. 00:11:42:Przypuszczam �e ty znasz prawie wszystkich... 00:11:44:B�d�c w szkole artystycznej... 00:11:45:Tak. 00:11:46:Nie jestem pewny czy to dobrze czy �le. 00:11:51:Jak si� tutaj znalaz�e�.. 00:11:53:Ze mn�? 00:11:54: - A� tak straszny jeste� by �y� z...? 00:11:58:Mam do�� �ycia ze studentami. 00:12:01:Za du�o bezsennych nocy...|i tygodnie niezmywanych naczy� 00:12:05:To jest twoje pierwszy mieszkanie? 00:12:06:Tak.|Przez ostatnie 6 miesi�cy je�dzi�em tam i z powrotem 00:12:10:Zawsze sp�niony do pracy. 00:12:12:Pierwszego dnia w mie�cie i �pimy d�u�ej. 00:12:15:Pami�tam te �wi�ta.. 00:12:18:Spyta�e� mnie o odpowied� na pytanie... 00:12:19:podczas testu z chemii. 00:12:21:Co jest chemicznym symbolem|dla dwutlenku wodoru? 00:12:24:Powiedzia�e�, �e to by� H2O. 00:12:26:H20 jest wod�. 00:12:27:Wiedzia�em, �e tak,|ale uwierzy�em Tobie. 00:12:30:Przepraszam. 00:12:32:Tak Cie pozna�em 00:12:33:My�la�em," co za cham" 00:12:41:Jeste� gejem? 00:12:44:Dlaczego pytasz? 00:12:49:Tak, jestem. 00:12:55:To jest modna rzecz, nieprawda�? 00:12:57:To jest...|moje �ycie. 00:13:01:Nie jestem, a propos.| - Domy�li�em si�. 00:13:04:Te w�osy, nieprawda�? 00:13:05:Na przyk�ad.... 00:13:11:Mam butelk� wina w lod�wce. 00:13:14:Nigdy nie mia�e� jakiego� do�wiadczenie z Kim� |tej samej p�ci... w og�le? 00:13:17:Nawet kiedy by�e� m�odszy? 00:13:18:-Nie.|-To Jest niezwyk�e. 00:13:21:wi�kszo�ci ludzi eksperymentuje|kiedy s� bardzo m�odzi. 00:13:24:Nie mia�em - s�owo. 00:13:26:Kiedy mia�e� |sw�j pierwszy raz? 00:13:30:Na szkolnej podr�y do Francji.| - W 1997? 00:13:33:By�em na tej podr�y.|Z kim? 00:13:35:- Nie powiem Ci.|- Powiedz mi. 00:13:38:Na statku do Francji?|czy gdy ju� byli�my w Francji? 00:13:41:Nie powiem Ci. 00:13:42:Powiedz mi albo oddaj papierosa 00:13:45:-To by�o na statku.|-Z kim? 00:13:48:- Doherty Jimmy.|- Parkingowy? 00:13:51:Niemo�liwe! 00:13:52:On teraz jest parkingowym,|ale nie by� wtedy. 00:13:55:Byli�my razem w kabinie. 00:13:56:Tylko si� poca�owali�my i wtedy poszli�my na ca�ego. 00:13:59:Jezus, nie mog� w to uwierzy�.|Jimmy Doherty! 00:14:02:Widzisz.|Nigdy nie wiadomo... 00:14:06:Wi�c jak to jest?| - Co? 00:14:09:Sex...z facetem. 00:14:12:To jest s�odkie. 00:14:14:Mi�e? Tylko mi�e? 00:14:17:Kiedykolwiek spa�e� z kobiet�? 00:14:18:Nigdy. 00:14:20:Pewnie. 00:14:22:- By�a zadowolona?|- Nie powiedzia�a, �e nie. 00:14:29:Kocham mod�. 00:14:30:Zawsze chcia�em to robi�. 00:14:32:Ale to jest trudne. 00:14:34:Nigdy nie my�la�em, �e a� tak. 00:14:36:Jak bardzo trudne? 00:14:38:Dobrze, sko�cz� studia za kilka miesi�cy. 00:14:40:Ale zanim sko�cze studia, 00:14:42:Musz� przygotowa� pokaz absolwent�w. 00:14:45:To jest pokaz mody. 00:14:47:Na zako�czenie roku |student musi zrobi�... kolekcj� 00:14:50:Do tego wszystko si� sprowadza 00:14:51:Do tej jednej nocy. 00:14:53:Nawet nie zacz��em si� |przygotowywa� do mojego. 00:14:55:Co zrobisz jak je zdasz? 00:14:57:Nie wiem. 00:14:59:Marzenie - Chcia�bym pojecha� do Nowego Jorku. 00:15:01:By�em tam raz.10 lat temu.| Z moimi rodzicami. 00:15:04:Zakocha�em si� w tym mie�cie natychmiast. 00:15:07:-Przepraszam.|-OK. 00:15:10:Nie wiem dlaczego? 00:15:12:W�a�nie tam chc� 00:15:14:W wielkim jab�ku. 00:15:15:Co tam jest, co Ci� uszcz�liwi? 00:15:17:Wszystko: - Nowy Jork, moda, gejostwo. 00:15:22:Szcz�liwy poniewa� tym �yj� |przypuszczam... 00:15:26:Kiedy jeste� gejem jeste� cz�ci� |czego�, nieprawda�? 00:15:29:Cz�ci� sceny. 00:15:30:Nie czuj� gejowskiej sceny w Limerick. 00:15:32:To jest scena. 00:15:34:Nie czujesz tego jak jeste� hetero 00:15:36:Chcesz, bym da� ci formularz zg�oszeniowy ? 00:15:38:My zawsze szukamy nowych talent�w 00:15:41:Nie, dzi�ki. 00:15:41:Stara�em si�. 00:15:43:By� mo�e si� myl�, ale to brzmi...|jak by� by� samotny. 00:15:46:S� takie miejsca dla facecet�w jak ty. 00:15:48:Oni s� zafascynowani pubami, Shane. 00:15:51:Goodnight, Vincent. 00:15:53:S�odkich sn�w . 00:16:14:Kurczak - bekon,|ser - bekon, oraz 7Up. 00:16:16:Dzi�kujemy. 00:16:17:Dzi�ki. 00:16:24:-Zwyk�e chipsy? 00:16:27:Tak, prosz�. 00:16:43:Hej. Shane, przywitaj si� z Gemma. 00:16:45:-Gemma, poznaj Shane'a.|-Cze��. 00:16:47:Ty...Pracujesz w Supermac. 00:16:49:Polubi�em torb� z chipsami |i tam ona by�a... za lad�. 00:16:52:I um�wili�my si� za rok. 00:16:54:Nie mog� w to uwierzy�. 00:16:58:Gemma by�a w Stanach przez ostatnie 2 lata. 00:17:01:Gdzie ukrywa�a� si� odk�d wr�ci�a�? 00:17:02:I, dlaczego nie zadzwoni�a� do college'u? 00:17:04:Ledwie wysune�am stop� na zewn�trz drzwi samolotu. 00:17:07:�adnych pieni�dzy, �yj�c w domu |z moimi rodzicami zn�w. 00:17:09:Ma�y szok? 00:17:10:Tak, taki jest pocz�tek kariery... 00:17:12:w przemy�le fast food? 00:17:13:Mo�na si� zatraci�. 00:17:15:Chodzisz z powrotem do Art School? 00:17:16:My�l� o tym. 00:17:18:Te� my�l� o p�j�ciu do Art School. 00:17:21:Ty? 00:17:23:Shane pracuje w Pomocy Spo�ecznej. 00:17:25:W...wydziale rolnictwa. 00:17:28:Wi�c jak tam jest? 00:17:30:Och, to nie b�dzie nigdy |tak samo jak po twoim odej�ciu. 00:17:32:P�aka�em do snu przez |pierwszych 6 miesi�cy. 00:17:33:Ach, zamknij si�! 00:17:35:Och, Jesus. 00:17:39:Nie zmieni�e� si�. 00:17:41:My�la�em �e te zmiany 00:17:42:dodadz� Ci manier, ale chyba jednak nie 00:17:43:Chcesz zobaczy� moje projekty do pokazu mody? 00:17:45:- S� w mojej sypialni.|-Och, poka� . 00:17:49:Narazie 00:18:22:...A tw�j wsp�lokator - Shane, jaki jest? 00:18:25:Kto? Shane? 00:18:26:Nie wiem, ale...|Chodzi�em do szko�y z nim... 00:18:30:Fajnie. 00:18:32:On jest mi�y, ale kompletnie... 00:18:35: 20 lat i ma pe�noetatow� prac�. 00:18:38:Och, bo�e i te jego w�osy! 00:19:31:Nie. Jest OK. 00:19:34:Powiedzia�em, jest OK. 00:19:37:Vincent?|On jest mi�y. 00:19:40:Co chcesz, bym powiedzia�? 00:19:45:Tak, Mamo, I nie jestem samotny. 00:19:49:Nie jestem samotny, Mamo. 00:19:52:Tak, I nosz� go. 00:19:55:Jestem wielki. 00:19:56:W porz�dku, do widzenia. 00:19:58:Do widzenia. 00:20:13:Daj no papierosa, cioto. 00:20:50:B�kart. 00:21:41:�wi�te g�wno. 00:21:44:G�wno! 00:21:45:G�wno! 00:21:48:Jak my�lisz? 00:21:59:My�lisz, �e kto� to ma w budynku? 00:22:01:Musi mie�. 00:22:07:Nie martw si�, synu, mog�o nigdy si� nie zdarzy�. 00:22:43:Co robisz? 00:22:46:Odk�adam to, odk�adam to. 00:22:48:...
Fajny222