00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:- Powiedz mu!|- Prosz�, powiedz! 00:00:03:Zamknijcie si�! 00:00:04:Co powiedzie�? 00:00:05:Nawet si� na niego nie spojrzysz. 00:00:07:Daj spok�j. Znam inne powody dlaczego|kobiety si� na mnie nie patrz�. 00:00:11:W porz�dku. 00:00:12:W nocy mia�am sen... 00:00:16:...�e ty i ja... 00:00:17:...byli�my.... 00:00:18:Robili�cie to na tym stole. 00:00:22:Niez�y senny numerek. 00:00:29:Czemu mia�aby� o tym �ni�? 00:00:32:Bardziej znacz�ce jest... 00:00:34:...czy by�em dobry? 00:00:37:No wi�c, by�e� cholernie dobry. 00:00:40:Ciekawe. W moich snach|jestem zaskakuj�co nieodpowiedni. 00:00:45:Wczoraj wydawa�o si�,|�e bardzo dobrze si� na tym znasz. 00:00:52:Uwielbiam to, gdy si� tak dzielimy. 00:00:58:W porz�dku? 00:01:00:Nie wierz�, �e si� kochali�cie|w jej �nie! 00:01:04:Przepraszam.|To by� tylko jeden raz. 00:01:06:By�em bardzo pijany|i by�em w pod�wiadomo�ci innej osoby. 00:01:11:PRZYJACIELE 00:01:12:SEZON 1 EPIZOD 22|"TEN ZE WSPӣCZYNNIKIEM NIESMACZNO�CI" 00:01:22:Wyst�puj�: 00:01:59:Witaj, Rachel. 00:02:01:Z�a�! 00:02:05:Dawaj! Wyobra�acie sobie mnie|obs�uguj�c� pras� hydrauliczn�? 00:02:10:Nie wiem.|Co masz na sobie? 00:02:16:Czemu mia�aby� obs�ugiwa� pras�? 00:02:18:Taka kr�tkoterminowa praca. 00:02:20:Dop�ki nie odzyskam moich klient�w. 00:02:23:Zn�w piraci? 00:02:25:Nie. Nic z tych rzeczy. 00:02:27:Jestem taka �lepa. 00:02:30:Uczy�am|"Jak samemu masowa� si� w domu". 00:02:33:I si� masuj�. 00:02:36:Chan, mog�aby pracowa� dla ciebie. 00:02:39:Dzi�ki, Joey.|To wspania�y pomys�. 00:02:42:Mog�abym! Potrafi�abym! 00:02:43:Co to jest? 00:02:45:Nie b�dzie mojej sekretarki. 00:02:47:Ma operacj� plastyczn�|zmniejszania jednej piersi. 00:02:50:To d�uga historia. 00:02:53:Mog� by� sekretark�. 00:02:55:Nie wiem,|czy to co� dla ciebie... 00:02:58:...bo to wymaga bycia normalnym... 00:03:01:...przez wi�ksz� cz�� dnia. 00:03:03:Mog� to robi�. 00:03:06:- Czym si� bawisz?|- M�j nowy beeper. 00:03:09:Po co paleontologowi beeper? 00:03:11:Do wypadk�w dinozaur�w? 00:03:14:Na pomoc! One wci�� wymieraj�! 00:03:17:Kiedy Carol zacznie rodzi�,|da mi o tym zna�, gdziekolwiek jestem. 00:03:21:Musi tylko wykr�ci� 55-JIMBO. 00:03:25:Fajny numer|i mo�liwe imi� dla dzieciaka. 00:03:29:Do zobaczenia p�niej. 00:03:30:Zobaczy� si� z m�odym Ethan'em? 00:03:32:Dziekuj�. 00:03:34:Jak m�ody jest m�ody Ethan?|M�ody? 00:03:38:Jest w naszym wieku. 00:03:40:Kiedy byli�my... 00:03:46:Ko�czy college. 00:03:48:-College?|-Przedszkolanka... 00:03:52:Jest m�dry, bardzo dojrza�y i doros�y. 00:03:56: Dojrza�y i doros�y...|To ju� du�y ch�opiec! 00:04:01:I nie martwi go tw�j wiek? 00:04:05:Nie, oczywi�cie, �e nie. 00:04:06:To nie jest nawet problem... 00:04:08:...bo powiedzia�am, �e mam 22 lata. 00:04:10:- Co takiego?|- Co? 00:04:11:Co, nie wygl�dam na 22? 00:04:13:No, mo�e na 25, 26. 00:04:15:Mam 26. 00:04:17:No widzisz. 00:04:31:S�yszysz to? 00:04:36:Przestanie, kiedy podniesiesz s�uchawk�. 00:04:45:Biuro Pana Bing. 00:04:50:Przykro mi,|jest teraz na spotkaniu. 00:04:52:Nie prawda. 00:04:54:B�dzie wiedzia� o kogo chodzi? 00:04:57:I ma pana numer? 00:04:59:Przeka�� mu wiadomo��.|Pa, pa! 00:05:05:Ross m�wi "cze��". 00:05:08:To takie fajne!|Co teraz? 00:05:10:Musz� wr�ci� ju� do pracy. 00:05:13:"Prawdopodobnie." 00:05:19:Dobra, b�d� u siebie. 00:05:22:Dobra. 00:05:31:S�ucham? 00:05:32:Co robisz? 00:05:37:Dobra, okna umyte.|�wiece zapalone. 00:05:40:Pasek za ciasny.|Trzeba zmieni� pasek. 00:05:43:W��czy�am ryb�?|Nie, bo zrobi�am lazanie. 00:05:48:Przesta�am panowa� nad sob�? 00:05:50:Tylko troszeczk�. 00:05:52:Mon, nie rozumiem.|Umawiasz si� z nim od czasu... 00:05:56:...jego egzamin�w. 00:05:58:Czemu nagle,|jeste� taka...? 00:06:05:No co? 00:06:07:Czy dzisiaj jest ta noc? 00:06:11:No nie wiem. Jest wspania�y... 00:06:14:...i uwielbiam z nim by�.|Ale wiesz... 00:06:18:...nigdy nie wiesz co si� wydarzy.|Nie planujesz tego. 00:06:23:Goli�a� nogi? 00:06:25:Tak. 00:06:30:Odpu�� sobie, Ross?|To by� tylko sen. 00:06:33:To nie oznacza-- 00:06:37:Zacz�o si�! Czas na dziecko.|Czas na dziecko! 00:06:39:W porz�dku, uspok�j si�.|Spokojnie. 00:06:44:Cze��. W�a�nie dzwoni�o. 00:06:48:Nie, Andre tu nie ma. 00:06:50:Trzeci raz dzisiaj. 00:06:52:Tak, jestem pewien. 00:06:55:Nie wykonuj�|takiego rodzaju us�ug. 00:06:59:Us�ug? 00:07:01:Ach, us�ug. 00:07:03:Tak, pan chce 55-JUMBO. 00:07:10:Dok�adnie. 00:07:11:Zgadza si�.|JUMBO przez "U". 00:07:15:Nie, nie chce pan mnie. 00:07:16:S�dz�c po numerze,|by�by pan wielce rozczarowany. 00:07:21:Dobrze, do widzenia. 00:07:27:Jak min�� pierwszy dzie�? 00:07:29:Wspaniale!|Wszyscy byli tacy mili! 00:07:32:Op�aca si� zna� go�cia,|kt�ry nosi moje buty. 00:07:36:Mnie. 00:07:39:- Nikomu nie powiedzia�am, �e ci� znam.|- Czemu nie? 00:07:42:Poniewa�, no wiesz. 00:07:45:Nie lubi� ci�. 00:07:50:Co? 00:07:51:My�la�am, �e wiesz. 00:07:55:Kto mnie nie lubi? 00:07:56:Wszyscy. 00:07:58:Z wyj�tkiem... 00:08:00:Nie, wszyscy. 00:08:05:O czym ty gadasz? 00:08:06:Nie martw si�. 00:08:08:No wiesz,|kiedy� bardzo ci� lubili. 00:08:10:Ale awansowa�e�|i teraz jeste�... 00:08:13:... Pan Szefunio.|No wiesz, Pan Wielki. 00:08:15:Pan Bing. Szefunio Bing. 00:08:20:Nie mog� w to uwierzy�. 00:08:21:Tak, nawet ci� na�laduj�. 00:08:25:"Na�laduj�" mnie? 00:08:27:No wiesz, na przyk�ad. 00:08:29:"Czy ten raport nie m�g� by� p�niej?" 00:08:37:Ja tak nie m�wi�. 00:08:39:Owszem, tak. 00:08:42:"Wzg�rza o�y�y od d�wi�ku... 00:08:45:...muzyki." 00:08:53:"Moja babeczka! 00:08:54:Moja babeczka!" 00:08:58:Ja tak nie m�wi�.|To nieprawda. 00:09:03:To absolutnie--|To absolutnie-- 00:09:05:To--|Zamknijcie si�! 00:09:11:- Niemo�liwe!|- M�wi� ci, zanim sko�czy�em 9 lat... 00:09:14:...my�la�em, �e muszka|to miejsce zbrodni. 00:09:18:Jak to mo�liwe? 00:09:19:Zawsze tak by�o w wiadomo�ciach. 00:09:21:"Cz�owiek by� trzymany na muszce." 00:09:24:"Terrory�ci trzymali ich na muszce." 00:09:27:I wci�� my�la�em, dlaczego|ludzie ci�gle �a�� na t� muszk�? 00:09:35:Powinienem ju� i��. 00:09:47:- Chyba �e--|- Co? 00:09:50:Chyba, �e chcesz zosta�. 00:09:52:To znaczy, ja zostaj�. Wi�c... 00:09:57:Bardzo bym chcia�. 00:10:06:Zanim do czegokolwiek przejdziemy... 00:10:11:...powinna� co� wiedzie�. 00:10:13:Co� w stylu,|"Mam jutro klas�wk�"... 00:10:17:...albo "Potajemnie|o�eni�em si� z koz�"? 00:10:20:Troszeczk� co� pomi�dzy. 00:10:23:Widzisz, w technicznym znaczeniu,|nie jestem... 00:10:28:No wi�c, ja nigdy... 00:10:31:Ethan? 00:10:33:Jeste� prawiczkiem? 00:10:35:Wi�c, je�li wy dzieci|tak to teraz nazywacie, to... 00:10:39:...tak, jestem. 00:10:45:Tak dobrze ca�ujesz, �e nigdy bym nie pomy�la�a... 00:10:49:Wyr�nia�em si� na ka�dym poziomie na kt�rym by�em| ale tego jednego jeszcze nie zwiedzi�em. 00:11:00:W sumie to czeka�em|na odpowiedni� osob�. 00:11:04:Powa�nie? 00:11:07:Wiesz, �e m�wi�em o tobie? 00:11:19:Wow! 00:11:21:Ci�gle to powtarzasz. 00:11:23:Wiesz, czytasz o tym.|Widzisz na filmach. 00:11:27:Nawet kiedy �wiczysz to w domu,|rany... 00:11:31:...nic nie zast�pi tego. 00:11:36:Pos�uchaj, pos�uchaj. 00:11:40:Powiedzia�e� mi co�,|co by�o dla ciebie bardzo trudne. 00:11:45:I skoro mo�esz by� szczery,|to ja te� mog�. 00:11:49:Nie m�w, �e zrobi�em to �le. 00:11:54:Nic z�ego o tym. 00:12:00:No dobrze. 00:12:03:Nie mam 22 lat. 00:12:06:Mam 25... 00:12:09:...i 13 miesi�cy. 00:12:14:Ale pomy�la�am,|�e to niczego nie zmienia. 00:12:16:Jakie znaczenie masz nasz wiek? 00:12:19:Oszala�am na twoim punkcie. 00:12:23:Wiedzia�am o tym od naszego pierwszego poca�unku.|Mia�am tic taca a Ty nic nie m�wi�e� 00:12:28:My�la�em, �e jeste� naturalnie mi�towa. 00:12:34:Pos�uchaj... 00:12:36:...skoro ju� o tym m�wimy... 00:12:40:...mam co� jeszcze do powiedzenia. 00:12:43:Jestem troch� m�odszy,|ni� powiedzia�em. 00:12:47:Nie ko�czysz szko�y? 00:12:49:Ko�cz�... 00:12:55:...ale og�lniak. 00:13:09:To co zrobili�my|by�o z�e. 00:13:11:Kocha�am si� z kim� kogo nie by�o|jeszcze w rocznic� dw�chsetlecia miasta! 00:13:18:W�a�nie si� kocha�em. 00:13:23:Ethan, skup si�.|Jak mog�e� mi nie powiedzie�? 00:13:26:- Ty te� nie poda�a� swojego wieku.|- To co innego! 00:13:29:Moje k�amstwo nie czyni|jednego z nas przest�pc� w 48 stanach! 00:13:34:- Co� ty sobie my�la�?|- By�em zbyt zaj�ty zakochi-- 00:13:37:Nie m�w tego! 00:13:38:zakochiwaniem si� w tobie. 00:13:41:Naprawd�? 00:13:42:Przepraszam. 00:13:45:Wi�c, odkochaj si�. 00:13:47:Nie powinno ci� tu by�.|To szkolna noc! 00:13:52:O Bo�e! 00:13:54:Jestem jak te kobiety|spotykane... 00:13:57:...z wypucowanymi ch�opcami|imieniem Chad. 00:14:02:Jestem Joan Collins. 00:14:07:Kto? 00:14:17:Andre powinien si� zjawi�|za oko�o 45 minut. 00:14:24:Tak, kimona s� gratis 00:14:28:W porz�dku. Do widzenia. 00:14:32:Tak jest o wiele �atwiej. 00:14:36:O ostatnim mi powiedzia�a�. 00:14:38:Nie, zapomnij. 00:14:40:Czemu nie? Robi�em co�|szczeg�lnie zuchwa�ego? 00:14:46:Dobra. W porz�dku. 00:14:50:Nie by�e� tam sam. 00:14:53:Joey te� by�. 00:14:57:W porz�dku. 00:15:00:By� tam... 00:15:05:...kto� jeszcze? 00:15:08:Nie. 00:15:09:Na pewno? Nikt... 00:15:11:... nie rozdawa� mi�t�wek lub czego�? 00:15:16:Nie, tylko nasza tr�jka. 00:15:20:By�a� ty i Chandler... 00:15:22:...p�niej ty i ja,|czy ja, ty i Chandler? 00:15:27:- Wiecie co?|- Co? 00:15:30:By�o te� tak... 00:15:32:...�e mnie w og�le nie by�o. 00:15:44:To takie s�odkie, ch�opaki! 00:15:53:Mon, Ethan zn�w dzwoni�. 00:16:02:Co? 00:16:03:Ethan znowu dzwoni�. 00:16:06:Nie spotkasz si� ju� z nim? 00:16:08:Nie. 00:16:09:Czasami si� nie udaje. 00:16:12:I to nie ma nic wsp�lnego|z jego zwolnieniem z lekcji W-F'u? 00:16:20:Nie nie--|Nic nie powiedzia�am. Przysi�gam. 00:16:24:Sam na to wpad�. 00:16:25:Jak b�dziesz z nim rozmawia�... 00:16:27:...mo�esz si� zapyta�,|kto jest najsilniejszy...
marys_1984