[01][40]{C:$aacff}Stargate SG-1 [07x11] Evolution - Part 2|http://napisy.gwrota.com [52][80]{C:$aacff}/Poprzednio w "Stargate SG-1" [82][106]Nigdy nie spotkali�my|takiego wojownika. [106][148]Mo�emy mie� do czynienia|z zupe�nie now� technologi�. [152][171]Kim by� Goa'uld,|kt�ry znalaz� urz�dzenie? [171][189]Nazywa� si� Telczak. [194][215]Je�li urz�dzenie by�o|trzymane w pobli�u wody, [215][237]mog�o sta� si� podstaw� mitu|o fontannie m�odo�ci. [237][291]Mo�e uda nam si� stworzy�|bro� przeciwko tym wojownikom. [421][458]Z kt�rej planety pochodzisz? [465][513]W�a�nie wyjawi� nam|lokalizacj� swojej planety. [568][607]Departament Stanu otrzyma�|��danie okupu za dr. Jacksona i dr. Lee. [607][642]Dali nam 72 godziny na zap�acenie,|albo ich zabij�. [642][657]Czy wiadomo, kto za tym stoi? [657][677]Porywacze nie przedstawili si�, [677][718]ale podobno to|rewolucjoni�ci z Hondurasu. [721][741]W tej sprawie post�pujemy|zgodnie z zasadami. [744][776]Oficjalnie nie zamierzamy|p�aci� �adnego okupu. [776][787]A nieoficjalnie? [787][807]Stawk� s� kontakty z rz�dem Hondurasu. [807][848]Nikt nie chce ryzykowa� ich zerwania. [850][890]Wi�c wy�lemy dru�yn�, kt�ra ich odbije. [890][920]- Ju� to robili�my.|- Najwyra�niej rebelianci zak�adaj�, [920][970]�e nasze stosunki z rz�dem Nikaragui|powstrzymaj� nas przed dzia�aniem. [970][1000]Myl� si�. Powiadomi�em prezydenta,|kt�ry zgodzi� si� pom�c. [1000][1050]W tej chwili prosi CIA o zebranie|wszelkich informacji, jakie mog�. [1050][1085]Ale czy jest got�w zaryzykowa�|mi�dzynarodowy incydent... [1085][1106]Dzi�kuj�. [1106][1145]Dam zna�,|jak tylko co� us�ysz�. [1170][1203]Po�piesz si�, gringo! [1206][1230]Pr�dko! [1245][1273]Po�piesz si�! [1370][1418]Nie dostali�cie wody|ani jedzenia od dw�ch dni. [1491][1520]Bardzo smaczne. [1520][1554]Najlepsze w tym sezonie. [1560][1588]Bardzo dobre. [1600][1635]Dzisiaj zaczniemy powoli. [1650][1678]Pytam znowu... [1710][1737]Co to jest? [1770][1806]I tutaj przestajesz m�wi�. [1900][1940]Dla ciebie|i twojego przyjaciela. [1945][1979]Powiesz mi, co to jest? [1995][2030]Nie wiem, ile mo�na|wytrzyma� bez jedzenia. [2030][2082]Ale ludzkie cia�o potrzebuje|wody co trzy, cztery dni. [2090][2124]To staro�ytny artefakt. [2150][2180]- Artefakt?|- Tak. [2180][2220]Jestem archeologiem,|to moja praca. Szukam... [2220][2245]artefakt�w. [2245][2276]I znalaz�em jeden. [2295][2356]Naprawd� jestem archeologiem.|Mo�ecie mnie sprawdzi� przez internet. [2356][2401]- Macie komputer?|- Teraz wszystko jasne. [2405][2459]Jeste� tylko archeologiem,|znajdujesz i badasz artefakty. [2465][2494]Zupe�nie jasne. [2500][2533]Pytam po raz ostatni. [2560][2587]Co to jest? [2600][2639]A ty znowu|nie jeste� rozmowny. [2660][2702]Co daje ci prawo|do przyjazdu do naszego kraju [2702][2725]i kradzie�y cennych artefakt�w? [2725][2770]Nazywasz siebie naukowcem?|Jeste� zwyk�ym z�odziejem. [2770][2805]I my�lisz, �e jeste�|lepszy ode mnie. [2805][2845]- Ale ja mam powody.|- Nie w�tpi�. [3050][3097]Jest jeszcze co�,|w co nie powiniene� w�tpi�. [3105][3142]Powiesz mi,|co chc� wiedzie�. [3716][3746]"EWOLUCJA"|cz�� 2 [3804][3842]Cz�owiek CIA w Hondurasie,|agent Burke wie, [3842][3863]gdzie zabrano|dr. Jacksona i dr. Lee. [3863][3895]- Burke?|- Znasz go? [3908][3934]- Tak.|- Powinienem co� o nim wiedzie�? [3934][3963]To jedyny agent,|kt�ry si� tym zajmuje. [3963][3998]- Mamy tylko jego?|- Tak. [4028][4058]- Nic, o czym powinien pan wiedzie�.|- Rozumiem. [4058][4108]Poprosi�, �eby uczestniczy� pan w akcji.|Prezydent zezwoli� na misj�. [4108][4159]C-130 czeka na pana w Peterson.|Odlatuje do Hondurasu za dwie godziny. [4159][4184]Tak jest. [4330][4358]Wyruszam po Daniela. [4358][4382]Dobrze. [4383][4428]- Ta druga misja...|- Nie b�dzie problemu. [4438][4468]- Kiedy wyruszasz?|- Teraz. [4468][4507]- �ycz� powodzenia.|- Pani te�. [4691][4723]Co?|Ja nic nie wiem. [4846][4878]Mamy potwierdzenie,|�e Anubis ma baz� na Tartarze. [4878][4928]Siatka czujnik�w uniemo�liwia|zbli�enie si� do planety niepostrze�enie. [4928][4983]Gwiezdne Wrota s� wewn�trz kompleksu,|chronione przez pot�ne pole si�owe. [4983][5016]Musimy wiedzie�, jak Anubis|stworzy� tego nowego �o�nierza [5016][5048]i potwierdzi� przypuszczenia,|co do jego zamiar�w. [5048][5072]- Jakie� pomys�y?|- Nawet je�li pokonamy pole si�owe [5072][5096]musimy przyj��, �e wrota|b�d� dobrze chronione. [5096][5130]Musimy dosta� si� na planet�|wy��czaj�c czujniki. [5135][5178]- Zgadzam si�. Tylko jak?|- Ja przejd� przez wrota. [5178][5192]- Selmak?|- Tak. [5192][5208]Powt�rz. [5208][5238]Na�o�� pancerz|zamachowca Anubisa. [5238][5278]Kiedy spotkali�cie go na planecie|Ramiusa, przeszed� przez pole si�owe. [5278][5308]Nie mamy poj�cia,|jakie b�d� skutki fizyczne. [5308][5348]Pole wok� tych wr�t na pewno jest|du�o pot�niejsze od u�ytego przez nas. [5348][5382]Przykro mi,|ale zaufam Selmakowi. [5382][5413]Zaopiekuje si� mn�. [5428][5461]Kto� ma lepszy pomys�? [5482][5528]Gdy wy��cz� czujniki, statek b�dzie|m�g� wyl�dowa� na planecie. [5528][5568]Radioaktywne izotopy umo�liwi�|nam poruszanie si� po bazie [5568][5602]bez wykrycia przez|wewn�trzne czujniki. [5602][5632]- Jak zamierzacie uciec?|- Statkiem. [5632][5686]Wyl�duj� w ma�o ucz�szczanym|miejscu i wy��cz� zasilanie. [5698][5734]Majorze,|macie pozwolenie. [5942][5972]Nie cieszysz si� na m�j widok. [5972][6031]Da�bym wiele, �eby zobaczy� twoj�|min�, gdy us�ysza�e� moje imi�. [6038][6072]- W porz�dku, stary.|- Nie jest w porz�dku. [6072][6118]Mam 48 godzin na znalezienie|przyjaciela, zanim go zabij�. [6118][6160]- M�w, co wiesz.|- Najpierw interesy. [6188][6236]Tu ostatnio widziano Jacksona zanim|wynaj�� przewodnika, Ronhilio Duranta, [6236][6278]�eby go zaprowadzi� do d�ungli.|Kr�tko po tym z�apali ich [6278][6323]- antyhondurascy ekstremi�ci.|- A sk�d to wiesz? [6323][6363]Ze sposobu, w jaki ta grupa dzia�a.|W zesz�ym roku porwali wa�nego in�yniera [6363][6403]pracuj�cego przy tamie na rzece Cohune.|Du�y ameryka�ski kontrakt. [6403][6453]Ubezpieczenie p�aci, a oni|maj� finanse na wojn� z rz�dem. [6453][6488]- Czy ten in�ynier prze�y�?|- Tak, prze�y�. [6488][6518]Czasami nie prze�ywaj�. [6518][6548]- Co z broni�?|- To jest dopiero ciekawe. [6548][6578]Honduras i Nikaragua s�|w trakcie konfliktu terytorialnego. [6578][6608]Wiem, co my�lisz.|A kiedy nie s�? [6608][6658]Ka�dy wr�g Hondurasu mo�e szuka�|schronienia i broni za granic� Nikaragui. [6658][6688]Jakiej broni?|AK. [6693][6719]Nikaragua�czycy zaopatruj� si�|bezpo�rednio z Rosji, [6719][6751]ale w latach 80 odziedziczyli|ca�y stary sprz�t z Kuby. [6751][6780]Co ty na to?|Walczymy z Kub� z ich wybrze�a, [6780][6810]dostajemy po dupie,|a Kuba jeszcze daje im bro�. [6810][6865]Mo�emy zgin�� z AK-47 u�ytych|podczas ataku w Zatoce �wi�. [6873][6908]- Za d�ugo tu siedzisz, Burke.|- Tak my�lisz? [6908][6940]Wiesz, jak si� dosta�em|do tej zapad�ej dziury? [6940][6957]Chcesz mnie teraz obwinia�? [6957][6988]Mog�e� si� za mn� wstawi�.|Hilary mnie opu�ci�a. [6988][7018]Jak my�lisz, co si� dzieje,|gdy jeden cz�onek grupy ginie, [7018][7050]- a drugi nie potwierdza twojej wersji.|- Nie widzia�em, co si� sta�o z Woodsem. [7050][7088]Powiedzia�em, co wiedzia�em.|Nie zamierza�em k�ama�. [7088][7140]Nie m�wi� o k�amstwie.|Byli�my kumplami, zna�e� mnie. [7174][7208]- Powiedzia�em im, co wiedzia�em.|- Za ma�o. [7208][7258]I teraz utkn��e� w mojej cz�ci|�wiata. Potrzebujesz mnie. [7258][7288]- Ja tu rz�dz�.|- Nie wydaje mi si�. [7288][7323]Wiem, jak przej�� przez granic�,|gdzie s� rebelianci. [7323][7343]Ja tu dowodz�. [7343][7388]- Nie. Jeste� tylko przewodnikiem.|- Tylko przewodnikiem? [7388][7428]- Wi�c tak o mnie teraz my�lisz?|- Zgadza si�. [7428][7473]Jeszcze nie odbi�o ci tak, �eby�|nie rozumia� �a�cucha dowodzenia. [7473][7512]Chcesz zobaczy�,|jak mi odbi�o? [7553][7581]Co� si� sta�o? [7588][7618]Potrzebuj� przewodnika. [7618][7670]Ja jestem przewodnikiem,|to tylko moja dzienna praca. [7843][7872]Nigdy nie my�la�em,|�e zgin� w ten spos�b. [7872][7904]Jeszcze nie umar�e�. [7913][7956]Przepraszam.|Nie mog�em tego wytrzyma�. [7978][8024]- Powiedzia�em im.|- Co? Co im powiedzia�e�? [8038][8063]Wszystko. [8438][8456]- I jak?|- Nie�le. [8456][8477]Przypomina mi czasy,|gdy gra�em w football. [8477][8523]- Mieli w tamtych czasach kaski?|- Zabawne. [8523][8558]- Wszystko w porz�dku?|- Jest zadziwiaj�co lekkie. [8558][8583]- Chyba ju� pora.|- Powodzenia. [8583][8607]Dzi�ki. [9013][9035]Ty. [9040][9068]Chod� ze mn�. [9160][9184]Siadaj. [9275][9309]Wydajesz si� uszkodzony. [9512][9528]No dalej, tato. [9528][9572]Czujniki musz� zosta� wy��czone.|Nie mo�emy nic zrobi�. [9572][9598]Nawet gdyby�my chcieli|nawi�za� kontakt... [9598][9622]Musieliby�my wyj��|zza tego ksi�yca [9622][9665]i sta� si� widzialni|dla ich sensor�w. [9792][9804]Thoth... [9804][9832]Lordzie Anubis,|nie spodziewa�em si� ciebie. [9832][9882]- Powiedz mi, jaka by�a jego podr�.|- Ten w�a�nie powr�ci�. [9882][9929]Musz� sko�czy� wst�pn� analiz�,|zanim napisz� raport. [9929][9947]To mo�e poczeka�. [9947][9996]Nast�pi�a awaria zdalnej sondy.|Wymagana jest twoja obecno��. [9996][10023]Tak, panie. [10112][10146]Tyle rzeczy mog�o p�j�� nie tak.|On jest taki uparty. [10146][10187]Major Carter,|mo�e pora rozwa�y�... [10196][10230]Czujniki si� wy��czaj�. [10242][10285]To zapewne dzi�ki|uporowi twojego ojca. [10342][10358]Tato, jeste�my w drodze. [10358][10392]/Kiedy wyl�dujecie,|/kierujcie si� w stron� szyb�w. [10392][10440]/- Chyba wiem, jak was wpu�ci�.|- Zrozumia�am. [10546][10570]Czekaj. [10583][10625]- To tu.|- M�wi�em, �e tu nic nie ma. [10627][10678]Studnia na odludziu,|�lady wojskowych but�w dooko�a. [10707][10737]Pomy�l �yczenie. [10772][10788]Co tak d�ugo? [10788][10827]Tak trudno namierzy�|ich nadajniki GPS? [10827][10867]�artuj�.|Sam dopiero tu dotar�em. [10867][10903]- Zmieni�e� zdanie.|- Tak. [10917][10957]- Wra...
MAzee171