{1}{90}movie info: XVID 608x458 29.97fps 800.2 MB {1763}{1866}{y:b}GENEZA PLANETY MAŁP {5523}{5595}Proszę. {5626}{5726}Spróbujmy jeszcze raz. {5732}{5864}- To dziewištka?|- Tak. Jasnooka. {5916}{6002}Ty to widzisz? {6053}{6138}Niewiarygodne. {6211}{6281}Boże. {6454}{6522}- W ilu ruchach?|- 20. {6527}{6619}Idealny wynik to 15.|Co ty jej podajesz? {6624}{6705}Dawaj tamę. {6832}{6904}Dziewištka.|Jedna dawka. {6909}{6986}- Nie pomyliłe godzin?|- Możemy zaczynać. {6991}{7055}Oddzwonię. {7060}{7179}- 112 działa.|- Na jednej małpie. {7190}{7228}Wystarczy. {7233}{7327}Pełna regeneracja kognitywna.|Jestemy gotowi. {7332}{7428}Na pewno nie za wczenie? {7433}{7553}Pracowałem nad tym 5,5 roku.|Wyniki sš jednoznaczne. {7558}{7660}Jestemy gotowi. Zezwól|na testy na ludziach. {7664}{7806}Potrzeba zgody zarzšdu.|Gra idzie u dużš forsę. {7811}{7950}- Masz tylko jednš szansę.|- Tyle mi trzeba. {8030}{8167}- Dobra, ale chcę to nadzorować.|- Załatwione. {8200}{8348}Tylko bez zbędnych emocji.|Oni inwestujš w wyniki, nie marzenia. {8352}{8423}Dobra. {8471}{8591}Szympans nr 9 układa Wieże Hanoi. {8622}{8813}Zasady nie pozwalajš kłać|większych kršżków na mniejszych. {8843}{8948}Zgodnie z oczekiwaniami|nie podołała zadaniu. {8953}{9071}Następnie podalimy jej ALZ-112. {9107}{9278}Terapia genowa pozwala mózgowi|regenerować uszkodzone komórki. {9294}{9392}W biologii nazywamy to neurogenezš, {9397}{9513}w Gen-Sys lekiem na Alzheimera. {9641}{9684}Gotowa? {9689}{9809}- Ma lekkš tremę.|- Stresik, tak? {10100}{10223}- Złamie mi rękę.|- Jasnooka, puć! {10322}{10404}Jeste cały? {10582}{10711}Jestemy gotowi|do testów na ludziach. {10739}{10841}Proszę, twój ulubiony|napój musujšcy. {10846}{10963}Dawaj, Donnie.|Powinna już tam być. {10968}{11047}Grzeczna dziewczynka. {11052}{11138}Tak, we sobie. {11148}{11226}We swoje. {11258}{11347}Na szyję! {11480}{11562}Donnie, przestań. {11628}{11685}Upię jš. {11690}{11761}Drzwi! {11901}{11999}Sforsuje drugie drzwi.|Nie dajcie jej! {12004}{12053}Sprowad pomoc! {12058}{12165}Żadnych skutków ubocznych. {12177}{12222}Poza jednym. {12227}{12344}Na tęczówkach|pojawiły się zielone plamki. {12349}{12468}Odkrylimy to u 9-ki.|Stšd jej przydomek. {12473}{12579}Jasnooka.|Sami zobaczycie. {12742}{12902}Teoretycznie możemy leczyć|wszelakie schorzenia mózgu. {13076}{13188}- Daje nieograniczone możliwoci.|- Tak jak i zyski. {13193}{13339}Dlatego ufamy, że zezwolicie|na testy na ludziach. {13566}{13633}Nie! {14174}{14306}Panie Jacobs, błagam.|Proszę tego nie robić. {14310}{14472}Nie wydamy kroci na badania,|które potwierdzš to, co już wiem. {14477}{14628}- Szympansy sš zakażone.|- One żyjš. Majš osobowoć. {14633}{14730}- One czujš.|- Czujš? {14778}{14875}Prowadzę biznes, nie zoo. {14890}{14973}Wymyl jak najtaniej|je wszystkie upić. {14977}{14999}Nie mogę. {15004}{15101}Zajmujesz się małpami?|To się nimi zajmij. {15106}{15162}Steven! {15167}{15247}- Niezły pokaz.|- Odebrali mi 112. {15252}{15350}Zarzšd zdecydował się|wesprzeć inne badania. {15355}{15481}- Na pewno możesz co zrobić.|- Tak, zwolnić cię. {15486}{15537}Rozważalimy to. {15542}{15606}Mamy jednoznaczne wyniki. {15610}{15757}Nikt nie zainwestuje|ani grosza w twoje badania. {15788}{15941}- Ten lek może ocalić wielu ludzi.|- Raczej zrujnować tę firmę. {15946}{16101}O mózgu wiesz wszystko,|oprócz tego, jak ludzie mylš. {16209}{16327}Zacznij od poczštku.|Od etapu molekularnego. {16332}{16436}I nie daj się wyprzedzić. {16475}{16575}No i uprzštnij ten bajzel. {17042}{17117}Franklin. {17338}{17472}Była w cišży. Już wtedy,|gdy jš tu sprowadzilimy. {17477}{17545}To dlatego... {17550}{17622}Ona tylko chroniła swoje młode. {17627}{17736}Mylała, że je skrzywdzimy. {17808}{17901}Wzišłbym je, ale szwagier|pracuje w ochronie. {17906}{17977}Zaraz by mnie sypnšł. {17982}{18055}Ja mam je wzišć? {18060}{18183}- Nie umiem zajšć się małpš.|- To szympans. {18188}{18283}Na kilka dni,|aż mu czego nie znajdę. {18287}{18432}Nie, to nie mój problem.|Jest własnociš firmy. {18514}{18567}Dobra. {18571}{18711}Musiałem upić całš resztę.|Mam już dosyć. {18829}{18914}Proszę bardzo. {19598}{19721}- Czeć.|- Wyglšdasz na padniętego. {19728}{19835}- Jak się miewa?|- Różnie. {19882}{20010}Dzisiaj niespecjalnie.|Chociaż, cytuje Szekspira. {20015}{20082}Kupiłe zwierzaka. {20087}{20172}Tylko tymczasowo. {20184}{20252}To może mu pomóc. {20257}{20332}Dobranoc. {20681}{20763}Czeć, tato. {20840}{20926}- Tato?|- Will. {20953}{21039}Nie słyszałem, jak wszedłe. {21043}{21096}To dzisiaj, nie? {21101}{21218}Mylałe, że zapomniałem.|Masz ważny egzamin. {21223}{21300}Z chemii. {21353}{21431}Chcesz co zobaczyć? {21435}{21500}Co? {21759}{21897}- Co to? Co mu dolega?|- To jakie znamię. {22017}{22090}"Co do Cezara - klękajcie narody {22095}{22189}i z podziwienia|rozdziawiajcie gęby." {22194}{22295}Nie przywišzuj się zbytnio. {22300}{22381}Słodki jest. {23786}{23874}Gdzie kluczyki? {23913}{24003}Gdzie je położyłe? {24008}{24108}Ty już nie prowadzisz. {24136}{24215}Wiem o tym. {24377}{24474}Może go nakarmisz?|Poradzisz sobie? {24479}{24551}Pewnie. {24768}{24850}Will, patrz. {24947}{25070}Kiedy się urodził?|Dzień? Dwa dni temu? {25075}{25128}Tak. {25132}{25226}Bystrzacha z niego. {25249}{25335}Jak go nazwiesz? {25340}{25417}Nie wiem. {25677}{25724}TRZY LATA PÓNIEJ {25729}{25835}Cezar od poczštku przejawiał|wysokš inteligencję. {25840}{25970}Więc go zatrzymałem.|Pracowałem w domu. {26242}{26401}Zanim skończył półtora roku|znał 24 słowa w języku migowym. {26593}{26667}W wieku 2 lat układał puzzle {26672}{26815}i sklejał modele|dla dzieci od lat 8. {26945}{27136}W wieku 3 lat nadal uczył się|szybciej niż jego ludzcy równienicy. {27170}{27237}Dom. {27278}{27413}Ułożył Wieże Hanoi w 15 ruchach.|Wynik idealny. {27418}{27534}Podtrzymuję hipotezę,|że zieleń jego oczu {27539}{27670}oznacza obecnoć ALZ-112|w jego genach. {27689}{27817}Ponadto brak uszkodzonych|komórek mózgowych {27822}{27970}spowodował, że lek poprawił|funkcjonowanie mózgu. {28166}{28270}No i niele gra w szachy. {28374}{28443}Tato. {28460}{28549}- Przepraszam.|- Nie daję już rady. {28554}{28703}Potrzebuje stałej opieki.|Nie może tu mieszkać. {28757}{28854}Nie mogę tu mieszkać? {28967}{29052}To moja lampa. {30687}{30770}To ci pomoże. {31932}{32001}Tato? {32732}{32839}Todd, chod na niadanie. {33386}{33536}Muszę zapisywać dawki, choć mylę,|że wystarczy jedna na miesišc. {33540}{33593}To niesamowite. {33598}{33787}Zrobię badanie krwi i tomografię.|Muszę obserwować dawkowanie. {33821}{33920}Will, ja wyzdrowiałem. {33947}{33991}Nie ma za co, tato. {33996}{34110}Gdzie Cezar?|Chcę go zobaczyć. {34305}{34376}Cezar. {34553}{34648}Musi być niedaleko. {34718}{34792}Tatusiu! {34941}{35015}Wynocha! {35079}{35144}Przestań! {35149}{35189}Co z tobš? {35194}{35321}- Jak zbliży się do domu lub dzieci...|- Nie jest grony. {35325}{35417}- To się już nie powtórzy.|- Oby! {35421}{35463}Chod, tato. {35468}{35563}Chciał się pobawić. {35578}{35649}Nie wychodcie.|Tatu już idzie. {35654}{35775}Miałe nie wychodzić sam. {35792}{35870}Już dobrze. {35875}{35978}- To grone?|- Nie wiem. {36578}{36654}Lubi cię. {36671}{36804}Już niedługo.|Dostaniesz nagrodę. {36808}{36892}Może lody? {37012}{37078}Dobry pomysł. {37083}{37170}Zna język migowy? {37175}{37263}Tylko podstawy. {37317}{37422}- Co mówi?|- Nic takiego. {37440}{37590}- Kiedy mamy się zgłosić?|- Szwy sš rozpuszczalne. {37626}{37777}Wypatruj tylko oznak infekcji.|Goršczki, zaczerwienienia. {37842}{37945}Dobra, a teraz, co mówi? {38037}{38155}Uważa, że powinnimy się umówić. {38427}{38490}Cezar, chod. {38494}{38569}Miło znów cię widzieć, Caroline. {38573}{38624}Cezar, idziesz? {38629}{38769}- Jak to zrobiłe?|- To nie ja. To jego geny. {38789}{38921}Nie bšd taki skromny.|Jest niesamowity. {38943}{39047}Stworzyłe mu ciepły dom. {39113}{39304}Wkrótce wyronie|na potężne zwierzę. {39324}{39393}Chod tutaj. {39398}{39523}- Jak jego noga?|- Chyba w porzšdku. {39544}{39680}Kocham szympansy,|ale też się ich boję. {39691}{39771}Należy się ich bać. {39776}{39891}Cezar nie skrzywdzi nawet muchy. {39897}{39966}Dobrze mu tu. {39971}{40048}To widać. {40076}{40164}Musi czasem pobyć na zewnštrz. {40169}{40252}Dobry pomysł. {40334}{40466}Znam pewne miejsce,|las sekwoi. Istny raj. {41029}{41127}- Chod tu.|- Po co ta smycz? Chodcie. {41132}{41234}Tak na wszelki wypadek. {41358}{41464}To sekwoje. {41684}{41743}Cezar. {41748}{41887}Zdejmę to, ale trzymaj się|w zasięgu wzroku. {41912}{42010}Żeby się nie zgubił. {42073}{42157}- O co chodzi?|- Co on robi? {42161}{42244}Nie do wiary. {42249}{42308}Prosi cię o zgodę. {42313}{42410}Dlatego wycišga łapę. {42496}{42591}No, Cezar, biegnij. {42913}{42986}Za nim. {43045}{43116}Cezar! {43494}{43572}Tu jeste. {43733}{43821}Na górę, Cezar. {43928}{43998}Wyżej. {44079}{44142}Wspinaj się. {44299}{44377}Ostrożnie. {45378}{45477}{y:b}PIĘĆ LAT PÓNIEJ {45997}{46068}Czeć. {46099}{46169}Co tam? {46174}{46270}Ciebie też przytulę. {46337}{46419}To szympans? {46915}{46986}Cezar. {47019}{47095}No chod. {47417}{47487}Wskakuj. {47492}{47574}Nie wsiadasz? {48200}{48284}Wszystko gra? {48350}{48460}Nie, nie jeste zwierzakiem. {48692}{48791}Ja jestem twoim ojcem. {48912}{48976}Kim jest Cezar? {49056}{49133}No dobra. {49313}{49407}Cezar, tutaj pracuję. {49412}{49489}Tutaj się urodziłe. {49494}{49642}Kiedy były tu szympansy.|Wród nich twoja matka. {49684}{49784}Ale już jej tu nie ma. {49869}{49980}Dlatego zabrałem cię ze sobš. {50176}{50283}Tak, twoja matka nie żyje. {50405}{50508}Podawano jej pewien lek. {50519}{50613}Ten, który podałem Charlesowi. {50618}{50774}Przekazała ci go w genach.|Dlatego jeste taki...
avg1