{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{91}/- Poprzednio w 90210:|/- Twój plakat {92}{137}/dosłownie zatrzymuje ruch. {139}{203}Chcš dać ci|bardzo lukratywny kontrakt. {205}{277}Co gdyby odległoć między nami|nagle zniknęła? {279}{360}Włanie przyszła osoba, z którš|jem kolację. Muszę kończyć. {362}{453}Mylisz, że czekałem całe życie,|żeby Naomi Clark postawiła się mojemu ojcu? {455}{522}- Austin, chciałam pomóc!|- Powinna trzymać się od tego z daleka. {524}{612}Co ona tu robi?|Przyniosła narkotyki? {614}{644}Annie, to moje narkotyki. {646}{720}Nie chcę, żeby się martwił.|Jest dużo orodków w LA. {722}{932}Chcę, żeby zobaczył, jak to jest.|Pomyl o tym jako o próbie. {934}{1051}Stoję w kaplicy w Las Vegas,|wychodzšc za mšż za kolesia. {1053}{1100}Silver, popiesz się!|Nie zatrzymam odrzutowca. {1102}{1184}Idę, sekundę. {1294}{1393}Rozejrzałam się|i znalazłam super orodek. {1394}{1508}Jeden z lepszych w kraju,|jest niedaleko w Santa Barbara. {1560}{1627}40 tys. dolarów?|Annie, nie stać nas. {1628}{1696}- Dixon, musimy ci pomóc.|- To co zrobimy? {1697}{1828}Wyprawimy zbiórkę, takš jak dla Raja?|Tylko zamiast raka, będzie uzależnienie. {1830}{1873}Tylko powiem kumplom. {1875}{1969}Tylko Adrianna jeszcze o tym wie,|rozmawiałam z niš. {1971}{2019}Nikomu o tym nie powie. {2020}{2140}Wykombinujemy 10 tysięcy zaliczki i możemy|powiedzieć reszcie, że jedziesz w trasę {2141}{2187}ze znanš osobš. {2256}{2410}No nie wiem, mógłbym sprzedać mój sprzęt.|Ale to i tak będzie za mało. {2412}{2503}Skoncentruj się na wyzdrowieniu,|zajmę się pieniędzmi. {2504}{2604}- Skšd wemiesz 10 tysięcy?|- Zajmę się tym. {2606}{2675}Muszę się przyszykować na lunch. {2944}{3014}Ta kawa jest lepsza|od tej w szpitalu. {3016}{3091}Nie zrozum mnie le.|Cieszę się, że byłam tam z tobš. {3093}{3144}Klinika jest trochę przygnębiajšca. {3146}{3223}Jeli już nigdy nie zjawię się w szpitalu,|to będzie ekstra. {3231}{3315}Lekarze dali mi parę dni,|zanim przyjdš wyniki krwi, {3316}{3407}do tego czasu możemy się|trochę rozerwać. {3408}{3484}- Wypiję za to.|- Zdrówko. {3587}{3672}Raj, znasz Nicka,|mojego nauczyciela fotografii. {3673}{3711}- Jak leci?|- Dobrze, dobrze. {3712}{3774}Nie widziałem cię ostatnimi czasy.|Wszystko w porzšdku? {3776}{3872}Tak, wszystko w porzšdku.|Raj przechodził terapię, {3873}{3974}to było trochę ważniejsze|od lekcji fotografii, bez urazy. {3976}{4065}Oczywicie, mam nadzieję,|że wszystko się ułoży. {4067}{4090}Dzięki. {4092}{4146}Skoro już jeste, chciałbym ci|wspomnieć o konkursie. {4147}{4220}To taka impreza dla najlepszych|studentów fotografii. {4222}{4324}Nagroda główna to wyjazd na safari|do Nowej Gwinei i praca z fotoreporterem. {4325}{4406}- Masz szanse.|- Brzmi wietnie. {4408}{4468}To prawda. {4469}{4612}Dopiero co wrócilimy do miasta,|więc raczej podziękuję. {4613}{4661}Rozumiem. {4663}{4760}Daj znać, jak zmienisz zdanie.|Poważnie, powodzenia. {4762}{4794}Dzięki. {4812}{4936}- Lubię gocia.|- Nie jest taki zły. {4994}{5112}Wiecie, jak fajnie nie mieć|nic do roboty? {5113}{5166}Czeć, Naomi.|Pewnie, możesz usišć. {5168}{5250}- Niech zgadnę, Austin nie zadzwonił?|- Nawet nie zauważyłam. {5252}{5358}Prędzej czy póniej zrozumie,|że to było dla jego dobra. {5360}{5380}Serio? {5381}{5474}Wyglšda na to, że wsadziła nos|w nie swoje sprawy i wszystko pogorszyła. {5476}{5520}Licza się intencje, Raj. {5521}{5642}Jeli jest tak niedojrzały, że tego|nie zauważa, to jest debilem. {5644}{5709}Poza tym, mam wielu przyjaciół.|Co dzisiaj porabiacie? {5711}{5755}Mamy już swoje plany. {5756}{5854}A skoro nie wiadomo,|jak długo jeszcze pożyję, {5856}{5929}chcemy spędzić weekend|tylko w dwójkę. {5931}{6026}Trochę samolubne, co nie? {6043}{6082}- Tak.|- Tak. {6084}{6183}Dobra, cieszcie się|swoim towarzystwem. {6184}{6234}Pa. {6236}{6289}Jestemy samolubni. {6417}{6456}Tu jest moja gwiazda! {6457}{6554}- Jestem zajęty, Winter.|- To moja szefowa, Sheila. {6556}{6589}Jestem partnerem w agencji. {6591}{6663}Twoje reklamy obiły się takim echem,|że postanowiła... {6664}{6701}Liam, miło cię poznać. {6703}{6807}Winter chce powiedzieć, że już czas|na następny szczebel twojej kariery. {6811}{6844}Nie rozumiem. {6845}{6914}Pora wybrać kolejnš kampanię reklamowš! {6916}{7029}Możesz sprzedawać szampon,|albo cudowny antyperspirant. {7051}{7116}Biorę w tym udział|tylko dlatego, {7118}{7207}że mogę pozwolić sobie na rzeczy,|na które nie byłoby mnie stać. {7208}{7255}Chcę się tym trochę nacieszyć. {7256}{7288}I możesz! {7290}{7420}Zwłaszcza kiedy będziesz|na okładce Conquest of Desire. {7421}{7464}Każda kobieta będzie krzyczeć|twoje imię. {7465}{7491}Nie. {7492}{7608}Mówiłam, Liam to dziwny osobnik. {7609}{7668}Dlatego na koniec|zostawiłam najlepsze. {7670}{7728}Titus, kolońska. {7730}{7804}Zamienia każdego faceta|w poszukiwacza przygód, {7807}{7921}musiałby dobrze wyglšdać podczas wspinaczki|czy wycigów samochodowych... {7923}{7951}Czekaj. {7952}{8027}- Wycigi?|- Tak. {8028}{8100}Dwuletni kontrakt.|Dobry dla twojej kariery. {8102}{8120}Pokaż. {8245}{8281}Piszę się na to. {8283}{8345}Super, wylę papiery. {8347}{8393}Tylko powiedz, że się smarujesz. {8395}{8502}Nie chcemy zmarszczek|na tej cennej twarzy. {8618}{8719}Większoć czasu pracowałem, ale w Las Vegas|sš znakomite restauracje. {8720}{8818}- Tęskniłem za tobš.|- Ja za tobš też. {8820}{8880}Co się dzieje?|Jeste rozkojarzona. {8881}{8936}Wszystko w porzšdku. {8937}{9050}Mam problemy finansowe. {9052}{9124}Nie chcę cię prosić... {9125}{9247}- 5 tysięcy pomoże?|- 10 byłoby lepiej. {9248}{9330}Cieszę się, że pienišdze|już nie stajš na naszej drodze. {9332}{9437}Mam nadzieję, że wiesz, że robię to,|bo zależy mi na tobie. {9438}{9484}Jeste wyjštkowa, Annie. {9516}{9571}Nie mogę. {9572}{9616}Jestem "wyjštkowa"? {9618}{9678}Zdradziłe mnie w Vegas|z innš kobietš! {9680}{9824}Nie możesz powiedzieć, że to twoja siostra|współpracownica, wszystko widziałam. {9874}{9909}To wszystko? {9911}{10002}Żadnego "proszę, wybacz mi, Annie,|nie zrobię już tego"? {10004}{10051}Tak, byłem z innš kobietš|w Vegas. {10052}{10132}Kiedy jestem w L.A.,|jestem z tobš. Podróżuję, {10133}{10182}nie znoszę być sam,|zatrudniam eskortę, {10184}{10232}jak sobie przypomnisz,|tak się poznalimy. {10234}{10288}Mylałem, że to rozumiesz. {10343}{10451}Nigdy cię nie okłamałem.|Jeste wyjštkowa, {10453}{10504}ale nasz zwišzek|tak włanie wyglšda. {10506}{10560}Mam nadzieję, że nadal|będziemy się spotykać, {10563}{10629}ale zrozumiem,|jeli ci to nie odpowiada. {10650}{10684}Muszę ić. {10900}{10976}Za jutro i za koniec wyborów! {10978}{11051}- Zdrówko.|- Zdrówko. {11085}{11169}14 filmików w 40 dni.|Jestem wykończona. {11171}{11210}Ciesz się, że nie była|na scenie {11212}{11257}przez 6 tygodni, ciskajšc ręce|i całujšc dzieci. {11259}{11306}Żeby nasza praca nie poszła na marne. {11308}{11393}I żeby Marissa pokonała twojego wujka|i przywróciła prawa gejom w Waszyngtonie. {11395}{11443}Koniec kampanii.|Skończcie przemawiać. {11445}{11508}Musimy się zastanowić,|co będziemy robić w przyszłoci. {11510}{11548}Zero polityki.|Koniec z tym. {11550}{11585}Jakie wakacje. {11587}{11666}Możemy wrócić do tego,|co było w Barcelonie. {11670}{11698}Nie muszę nigdzie wyjeżdżać. {11700}{11783}Pierwszy raz od głuższego czasu|wszystko jest na miejscu. {11784}{11866}Mam rodzinę, przyjaciół.|I mam ciebie. {11868}{11888}Wypiję za to. {11890}{11939}- Zdrówko.|- Zdrówko. {12192}{12257}/Z ostatniej chwili,|/wyciekło wideo {12259}{12386}/z anonimowego ródła, z którego wynika,|/że bratanek Charlesa Sandersona, {12388}{12495}/Teddy Montgomery, wzišł udział|/w gejowskim weselu. {12516}{12656}/Stoję w kaplicy w Las Vegas,|/wychodzšc za mšż za kolesia. {12658}{12770}/Wszystko prowadzi kole|/przebrany za Elvisa. {12772}{12834}/Niczego bym nie zmienił. {12848}{12968}/Notowania Sandersona wskazujš|/na ostrš reakcję jego konserwatywnych zwolenników. {12970}{13140}/To dobra wiadomoć dla Marissy Harris-Young,|/która prawdopodobnie wygra wybory. {13185}{13270}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie i synchro:|TomdeX & Annica {13272}{13335}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: Annica {13340}{13492}{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven {13494}{13574}{C:$FF9933}{Y:b}/90210 4x09|/"1000 słów" {13601}{13688}To nie ma sensu. Nikt inny nie miał|dostępu do tego filmu. {13690}{13740}Ciekawe, skšd go majš. {13742}{13789}Mylisz, że mam co|z tym wspólnego? {13791}{13824}Silver tego nie zrobiła. {13826}{13914}Cały czas nawijałe, że homoseksulici|też chcš swoich praw. {13916}{13966}Teddy, musi być jakie|inne wytłumaczenie. {13968}{14016}Tak? Jakie? {14018}{14107}Nie zaakceptowałe faktu,|że mamy różne poglšdy. {14109}{14228}Gratulacje. Wykorzystałe mnie,|żeby zniszczyć kampanię wujka. {14230}{14294}Byłem głupi,|że ci w ogóle zaufałem. {14768}{14854}A ty nie ze swoim chłopakiem?|Zrób przerwę w nauce i zaszalejmy. {14856}{14914}Chcę wydać trochę kasy.|Kupę kasy. {14916}{14955}Nie uczę się.|Jestem zajęta. {14957}{14981}Co robisz? {14982}{15080}- Sprzedajšc wszystko od Patricka.|- Dobry pomysł. {15081}{15226}Wyładuj swoje złe emocje,|wydajšc wszystkie te pienišdze na Bali. {15228}{15308}Wybacz, ale wydam je|na co innego. {15310}{15411}W porzšdku, o mnie się nie martw.|Sama sobie dotrzymam towarzystwa. {15422}{15478}Nie sprzedawaj mojej torebki. {15480}{15549}Tu jeste.|Gdzie reszta lasek? {15550}{15620}Może się wyluzujemy,|robišc sobie wzajemnie włosy. {15653}{15716}Żyjš własnym życiem? {15764}{15864}To niemożliwe, żebym tylko ja|nie miała nic do roboty! {15866}{15917}Czekaj. {15918}{15998}Jeste smutna i samotna.|Może gdzie wyskoczymy. {16000}{16132}Nie mamy nic ze sobš ...
lorena69