{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{135}Pomocy! {141}{176}Ktokolwiek, proszę! {360}{384}Kochanie. {405}{452}W co ty się wpakowała? {679}{706}Mój boże, Jason. {735}{766}O mój boże. {805}{828}W porzšdku. {832}{893}Jak cholera! Spójrz na niš.|Z niš na pewno nie jest. {908}{954}Wyrzywanie się na mnie niczego nie zmieni. {957}{997}Kochanie, słyszałam krzyki. {1064}{1117}Słodki panie w niebiosach. {1350}{1383}Co ty zrobił? {1401}{1457}- Ja?|- Ja jš znalazłam pani Lefebvre. On... {1464}{1525}- On dopiero przyszedł.|- Widziałam cię ostatniej nocy. {1532}{1590}Słyszałam waszš kłótnię,|i wtedy strzeliła do ciebie, {1594}{1645}a ty uciekłe.|I teraz jest martwa. {1724}{1752}Mielimy sprzeczkę. {1767}{1811}Ale przyszedłem żeby jš przeprosić. {1822}{1887}Strzelała do ciebie z broni,|a ty wracasz przepraszać? {1901}{1932}Ja tego nie zrobiłem. {1943}{2030}- Musicie mi uwierzyć.|- Cóż, ja wzywam policję. {2047}{2074}Więc wezwij ich! {2142}{2187}Nie mam z tym nic wspólnego. {4205}{4243}Tłumaczenie i synchro: kamilus|poprawki:erad {4340}{4396}True Blood #1.04 'Escape From Dragon House' {4684}{4712}Nie kapuję. {4757}{4789}Była taka piękna. {4808}{4878}Cóż, może...|to był dla niej czas. {4909}{4953}Miała tylko 23 lata. {4957}{5018}Nie ma na tym wiecie 23 latki,|której czas nadszedł. {5029}{5073}Siemka wszystkim. Co mnie ominęło? {5125}{5158}Dawn nie żyje, mamo. {5161}{5211}Wiem. Jaka szkoda. {5224}{5264}Kogo tam majš? {5268}{5313}Jason i Sookie Stackhouse. {5316}{5395}Ona znalazła ciało, ale wyglšda na to,|że mylš, iż on to zrobił. {5398}{5423}Nie zrobił. {5430}{5473}- Więc kto?|- Nie wiem. {5501}{5548}Prawdopodobnie ta sama osoba,|która zabiła Maudette. {5551}{5595}Powiem ci jedno człowieku.|Jestemy zbyt małym {5599}{5664}miastem by tracić dziewczyny|jedna po drugiej jak teraz. {5689}{5738}Ktokolwiek to robi,|mam nadzieję, że usmażš skurwiela. {5797}{5883}- Wybaczy mi pani język.|- Nie trzeba. {5886}{5920}Wszyscy jestemy poruszeni. {5973}{6053}Aby tak być muchš na cianie|teraz w tym mieszkaniu. {6161}{6223}Zdaję sobię sprawę,|że wiele przeszła. I jeste przerażona. {6234}{6305}Ale musisz spróbować|i przypomnieć sobie kiedy tutaj przyszła. {6312}{6367}Drzwi były otwarte|czy po prostu nie zakluczone? {6426}{6455}Mylę, że otwarte. {6550}{6601}{y:i}Wkurwia mnie sposób w jaki|woła na mnie "Andy", {6604}{6657}{y:i}wszyscy wołajš Bud'a "szeryfie".|Czemu nie mogš nazywać mnie {6660}{6733}{y:i}"detektywie", szlag by to? Kiedy w końcu|zdobędę szacunek w tej okolicy? {6758}{6827}{y:i}Możesz spojrzeć na to?|Niezła para perfekcyjnych, naturalnych cycuszków. {6829}{6874}{y:i}Mógłbym postawić na to kasę,|że sš sztuczne. {6877}{6910}{y:i}wietnie wykonane, boże. {6913}{6987}{y:i}Teraz i wtedy, nie tak doskonale,|pozwolić jej umrzeć tak jak to zrobiłe. {7003}{7029}{y:i}Kurwa. Kurwa. {7048}{7102}{y:i}Co do chuja mam zrobić?|Raz już z tego się wydostałem. {7105}{7142}{y:i}Nie ma mowy żeby ponownie pozwolili mi tak odejć. {7145}{7210}{y:i}I jestem zbyt piękny|aby ić do pierdla. {7234}{7279}Przepraszam... Jakie było pytanie? {7282}{7341}Czy to dokładna pozycja,|w której jš znalazła? {7343}{7388}Przykryłam jš przecieradłem, ale {7391}{7452}- ale nie wydaje mi się abym jš ruszyła.|- Chciałbym aby tego nie zrobiła. {7455}{7527}Następnym razem gdy znajdę martwš przyjaciółkę,|spróbuję zapamiętać. {7534}{7593}Czekam na koniec tego upało,|ale on się nie kończy. {7596}{7648}To najbardziej uparte|lato jakie mielimy. {7651}{7689}Oh, wiem. {7704}{7785}Czuję się jak kot na goršcym, blaszanym dachu. {7824}{7852}To ze sztuki. {7912}{7983}Na pewno przydało by mi się teraz jakie piwo.|Też chcecie? {7986}{8033}- Jeli i tak idziesz.|- Przynie mi jedno. {8036}{8098}Kiedy już tam będziesz,|mógłby przynieć wiadro lodu? {8101}{8151}I jakie z tych fajnych|plastikowych kubków, które dostalimy {8154}{8202}na wyprzedaży w ostatni weekend. {8206}{8250}I może papierowe serwetki. {8252}{8302}Panie, kobieto, co jest z tobš|i tymi serwetkami? {8305}{8350}Serwetki aby ochraniać stół.|Jestemy na zewnštrz. {8354}{8415}Pewnie będš chcieli je postawić|na samochodzie albo co. {8418}{8465}Po prostu przynie serwetki,|proszę. {8476}{8499}Dobra. {8533}{8596}Jeli wszystkie rozmowy| kończš się zwrotem "dobra", {8599}{8656}po co zawracać sobie głowę|wszczynaniem kłótni? {8694}{8744}Więc ta kłótnia, którš słyszała|pomiędzy Dawn i Jasonem, {8747}{8807}- mogłaby jš powtórzyć?|- Tylko końcówkę, {8810}{8869}zaraz przed wystrzałem.|On nazwał jš... {8900}{8933}bardzo... użył brzydkiego wyrazu. {8979}{9016}I co to był za wyraz? {9099}{9143}Zaczyna się na literę "K". {9173}{9197}Rozumiem. {9307}{9366}To by było na tyle.|Dziękuję pani Lefebvre. {9372}{9415}Nie ma za co, Andy, pšczusiu. {10135}{10215}Każesz mi czekać w samochodzie,|mógłby chociaż włšczyć klimę? {10225}{10266}{y:i}Wiem, że mnie słyszysz. {10347}{10371}Kurwa. {10561}{10585}Kurwa. {11098}{11164}Nie słyszałe mojego krzyku?|W tym samochodzie jest goršco jak w piekle. {11176}{11200}Stul pysk. {11356}{11389}Dziękuję Sookie. {11396}{11467}- Będziemy w kontakcie.|- Zwijajmy się zanim się tu rozpuszczę. {11506}{11561}Stop. Mamo,|nie potrzebuję kremu z filtrem. {11565}{11623}Proszę Hoyt,|jeli ktokolwiek go potrzebuje to włanie ty. {11626}{11677}Twoja skóra jest bielsza od Desitin. {11709}{11766}Mamo, wyprowadzę się.|Przysięgam, zrobię to. {11770}{11833}Nie zrobisz tego. Teraz schyl się|żebym dosięgnęła szyi. {12129}{12164}Przyszedłem tak szybko jak tylko się dowiedziałem. {12429}{12483}Przykro mi, że to akurat ty|jš znalazła. {12504}{12556}On mógłby być kim innym.|Prawda? {12604}{12627}Tak mylę. {12709}{12742}Mówię ci Sook, {12787}{12867}czasami nawet nie rozpoznaję|tego wiata, na którym żyjemy. {12899}{12954}- Mam na myli, szlag by to.|- Uważaj. {12981}{13017}Bóg tego nie zrobił. {13124}{13196}Mylisz, że powinienem|zamknšć bar na jeden dzień? {13204}{13259}To tylko uniemożliwi ludziom|napić się dobrego, ostrego drinka {13262}{13322}- w dniu, kiedy potrzebujš tego najbardziej.|- Tak, ale... {13326}{13378}Wiem, że to miał być|mój dzień wolny i w ogóle, {13386}{13469}ale ostatniš rzeczš, jakiej teraz potrzebuję|to zostać sam na sam z mylami. {13515}{13544}Dobrze więc. {13564}{13589}Otworzymy. {13626}{13700}Mogę się spónić. Muszę skoczyć|do domu i powiedzieć babci co się dzieje. {13704}{13756}To jest Bon Temps,|ona już wie. {13760}{13781}Nadal... {13838}{13920}- z Jasonem i wszystkim|- Przepraszam, ty jeste pan Merlotte? {13940}{13991}Detektyw dowodzšcy|powiedział mi, że pan jest włacicielem. {14003}{14054}- To prawda.|- Musimy się dostać do magazynu ofiary, {14058}{14117}ale nie mamy klucza.|Gdyby mógł pan znaleć jeden, {14120}{14172}bardzo by nam to teraz pomogło. {14317}{14341}Proszę pani? {14346}{14387}Czy mogła by nas pani przepucić? {14588}{14661}Neil Jones, mój nowy uczeń.|Jest z Kentucky. {14779}{14826}Podnie dzieciaku. No już, podnie. {14869}{14914}Nie musisz być zbyt ostrożny. {14918}{14950}Nie skrzywdzisz jej. {15206}{15238}Więc mielicie sprzeczkę, {15245}{15287}strzeliła do ciebie z broni, {15302}{15332}a ty po prostu wyszedłe? {15345}{15407}Nie widziałe jej ponownie dopóki|nie pokazałe się z gorzałši kwiatami {15409}{15464}- i odkryłe jš martwš dzisiaj rano?|- To moje zeznanie, {15467}{15496}ono się nie zmieni. {15505}{15550}Za wyjškiem, że włanie się zmieniło. {15568}{15640}Włanie przyznałe, że|to ty jš znalazłe, a nie Sookie. {15683}{15706}Wcale nie. {15748}{15823}Próbujesz mnie oszukać.|To się nie liczy jeli zostanę oszukany. {15855}{15880}Liczy się? {15920}{15951}To cię kręci? {15970}{16022}Zabijanie dziewczyn|i wkładanie tego w nie? {16053}{16087}Widziasz, ja mylę, że jednak tak. {16101}{16138}Wydaje mi się, że to cię nakręca. {16145}{16192}Dla mnie brzmi jakby cię to nakręcało. {16295}{16365}Powiedz mi, tak to robisz?|Zabijasz i pieprzysz? {16376}{16427}Albo pieprzysz,|a potem zabijasz? {16436}{16462}Albo... wiem. {16478}{16508}Dusisz je {16526}{16599}w trakcie gdy je rżniesz,|prawda, chory skurwielu? {16627}{16693}Ilu kobietom zrobiłe to co|spotkało Dawn i Maudette? {16744}{16768}Nie zrobiłem... {16829}{16872}Muszę skorzystać z łazienki. {16928}{16965}Ludzie muszš sikać, Andy. {17012}{17069}- Łazienka? Łazienka?|- Jest tam. {17635}{17669}Skurwysyn. {17696}{17730}Nie powiniene się miać. {17735}{17774}O czym ty mówisz? {17791}{17857}Kiedy obrócił przeciwko mnie to gówno|o nakręcaniu się. {17861}{17906}Nie powiniene był się miać. {17920}{17993}Po prostu mnie zatkało,|bo niele go męczysz, {17996}{18033}a nie wydaje mi się aby to zrobił. {18043}{18081}Co do chuja? {18203}{18239}Bud, mamy dwie martwe dziewczyny, {18243}{18294}a ten głupek przyznaje,|że sypiał z obiema {18298}{18361}- kilka godzin przed ich mierciš.|- Tak i obie {18365}{18424}nasze nieboszczki były|nadgryzione przez wampira. {18435}{18502}Jak dotšd mogę rzec, że|Stackhouse nie ma kłów. {18989}{19045}{y:i}Co ty tam robisz? {19089}{19125}Za chwilę wyjdę. {19151}{19183}Co to było? {19329}{19375}Kurwa, jaja sobie ze mnie robisz. {19711}{19764}{y:i}Powiedziałem, poczekajcie. Zaraz wyjdę. {19782}{19825}Szeryfie Dearborne. Andy. {19857}{19910}- Słyszałam, że zabralicie Jasona.|- Więc? {19914}{19961}- Oskarżacie go o cokolwiek?|- Jeszcze nie. {19964}{19999}Zadajemu mu pytania. {20002}{20062}Zakładam więc, że poinformowalicie|go o jego prawach. {20130}{20206}Powiedzcie mi, że poinformowalicie go,| że ma prawo do obecnoci obrońcy. {20215}{20291}Może. To nie ma znaczenia,|bo teraz ma tutaj ciebie. {20321}{20384}mieszy cię to, bo jestem kobietš|albo dlatego, że jestem czarnš kobietš? {20388}{2044...
rzabkirzabk1