Hung S02E05.txt

{160}{403}{Y:b}HUNG 2x05|A Man, a Plan or Thank You, Jimmy Carter
{1295}{1437}{Y:b}:: NewAge SubTeam::|w w w. n a s t. w s
{1459}{1646}{Y:b}Tekst polski: loodka
{1660}{1762}/Bywaj� dni, kiedy wszystko|/idzie nie tak:
{1763}{1836}/Zapominasz zatankowa� w�z.
{1837}{1915}/�wietlik zamontowany tydzie�|/wcze�niej przecieka.
{1962}{2037}/Nie wiesz, jak zawieziesz dzieciaki|/na kolejny mecz.
{2038}{2092}/Gdy nagle...|- Niepokonani, trenerze!
{2093}{2177}/Bywaj� takie dni jak ten,|/i dla nich warto �y�.
{2213}{2278}/I wszystko wydaje si� mo�liwe.
{2440}{2483}/Cze��, Ray, to ja.
{2484}{2537}/Podobno �wietnie posz�o|/z "urodzinow� dziewczyn�".
{2538}{2578}/Jestem z ciebie dumna.
{2579}{2674}/Mam nadziej�, �e dzi�|/masz lepszy nastr�j.
{2675}{2750}/Mog� si� dzi� spotka� z tob�|/i Tany� o 17:00, je�li wam pasuje.
{2751}{2792}/Pa.
{2828}{2926}- Wszystko si� wali!|- Ale co?
{2963}{2998}Rezygnuj� z trenerstwa.
{2999}{3029}- Czemu?|- No co?
{3030}{3095}Nauczam tu od 26 lat|i g�wno z tego mam.
{3127}{3197}Mam 55 lat, nie mam �ony,|pewnie mnie zwolni�!
{3198}{3299}Mike, a dzieciaki.|Pomy�l o nich.
{3300}{3358}- G�wno ich obchodz�.|- Nieprawda.
{3359}{3393}- Prawda.|- Nieprawda!
{3394}{3469}Widzia�em dzi� swoj� ocen�|mi�dzysemestraln�. Maj� mnie gdzie�.
{3470}{3540}Powiniene� to ola�,|nikt tego nie czyta.
{3541}{3673}Oceniaj� mnie na 1.3 na 10.
{3728}{3877}Jeden napisa�, �e nienawidzi mnie|z si�� 1000 s�o�c.
{3878}{3926}Taki zaw�d.|Niekt�re dzieciaki
{3927}{3999}nienawidz� nauki o Ziemi|i nic z tym nie zrobisz.
{4000}{4040}Wiesz?|Ale...
{4041}{4102}nie mo�esz odej�� z dru�yny.|Potrzebujemy ci�.
{4103}{4153}Dzieciaki ci� potrzebuj�.
{4154}{4186}Nieprawda.
{4187}{4239}- Prawda.|- Nieprawda, Ray.
{4240}{4295}Maj� ciebie.|Nazywaj� ci� trenerem.
{4296}{4433}Mnie panem �owc�,|a czasami panem Pizd�!
{4466}{4595}Mike, zaczekaj.|Co zawsze m�wisz?
{4596}{4650}- �e wyrucha�bym Rhond� Barr?|- Nie.
{4651}{4702}- Co� innego.|- Nie wiem co?
{4703}{4753}- Co zawsze powtarzam?|- Mawiasz,
{4754}{4813}�e co roku te dzieciaki|maj� szans� na wygran�.
{4814}{4898}Zgadza si�?|To twoje s�owa.
{4899}{4995}I masz racj�,|w tym roku si� uda.
{4996}{5095}To ten rok.|Chod�.
{5111}{5159}Sp�jrz na siebie i powiedz:
{5160}{5236}"Dzi� jest wspania�y dzie�|i czuj� si� cudownie".
{5324}{5372}Dawaj, m�w!
{5396}{5596}Dzi� jest wspania�y dzie�|i czuj� si� cudownie.
{5696}{5756}Cze��, Frances!
{5799}{5853}Zapisa�am si�.
{5855}{5927}- Fantastycznie.|- Tak si� ciesz�, �e to robimy.
{5928}{5964}Kurcz�,
{5965}{6082}Czerwony Krzy� to...|cudowna organizacja.
{6083}{6152}Sama by�am zaanga�owana|w program...
{6153}{6276}"Poeci w szko�ach".|To jak krew... dla duszy.
{6277}{6347}Wybacz, jestem wra�liwa...
{6348}{6397}Kurwa!
{6437}{6474}Przepraszam.
{6475}{6539}- Nic ci nie jest?|- W porz�dku, jest �wietnie.
{6540}{6604}Chyba potrzebuj� ciasteczka.
{6635}{6688}Natychmiast.
{6735}{6887}- Frances, co do Richarda...|- Tanyu...
{6888}{6978}Doceniam twoj� wytrwa�o��,|ale to nie dla mnie.
{6979}{7051}Nie spodoba� ci si�?
{7090}{7166}Chyba nie jestem zainteresowana.
{7167}{7246}Szczerze, nie rozumiem,|co tu robisz.
{7247}{7346}Jestem tu,|by pom�wi� o tobie.
{7347}{7429}- Czy nie mog� odda� krwi w spokoju?|- Gdzie ciasteczko?
{7511}{7581}Naprawd� chc� tego ciasteczka.
{7582}{7688}Kiedy ostatni raz by�a�|z m�czyzn� na kolacji?
{7728}{7816}Tak po prostu... Przystojny facet|naprzeciwko ciebie przy stole?
{7846}{7887}Nalewaj�cy ci wina|do kieliszka?
{7947}{8040}M�� zabiera� mnie|do Georgia nad jeziorem.
{8198}{8264}Czemu nie zaczniemy|od kolacji?
{8265}{8321}By zobaczy�,|jak si� poczujesz?
{8322}{8406}Mo�e to koniec.|Mo�e tego ci trzeba.
{8513}{8566}Zaraz, przepraszam.
{8567}{8630}Tanyu, nie mo�emy podej�� bli�ej,
{8631}{8742}bo Napalona Patty cierpi|na stres po porwaniu.
{8743}{8837}To nieprawda.|Pokocha�y�my si�.
{8838}{8905}Porzuci�a� j�!|Tak okazujesz mi�o��?
{8906}{8948}Daj spok�j, Lenore, usi�d�.
{8949}{9005}Jak pogadamy,|gdy stoisz w oddali?
{9006}{9041}Musimy si� spotyka� oddzielnie.
{9042}{9094}Czemu nie porozmawia�e�|z Tany�,
{9095}{9153}co nie powinno trwa� d�ugo,|i nie przeka�esz mi tego?
{9154}{9198}Nie ma sprawy, Lenore.
{9199}{9286}Uwa�a, �e nic nie mam,|ale wiesz co?
{9287}{9345}Gotowy na nowin�?
{9346}{9445}- Um�wi�am Moby Dicka!|- Powa�nie?
{9446}{9522}- Um�wi�am Moby Dicka.|- To wspaniale.
{9523}{9583}Um�wi�am j� i by�o pi�knie.
{9584}{9667}Dostaniesz 500 dolar�w,|prawdopodobnie za sam� kolacj�.
{9668}{9702}To samotna wdowa.
{9703}{9763}- 500 za kolacj�?|- Tak.
{9764}{9801}I bycie mi�ym i romantycznym.
{9802}{9866}We� pieni�dze.|I kupi�am ci wod� kolo�sk�.
{9867}{9937}To Matador.
{9938}{10005}�wietnie dzia�a|na kobiety po 50-tce.
{10006}{10052}Musisz tylko j� uwie��.
{10053}{10117}- Uwie��?|- Dasz rad�, Ray.
{10118}{10166}- Uwie��?|- No oczarowa� j� tak,
{10167}{10237}by wr�ci�a po wi�cej.|Dasz rad�.
{10238}{10312}Radzisz sobie coraz lepiej.
{10313}{10384}Niebawem pozb�dziemy si�|Lenore na zawsze, dobrze?
{10385}{10443}Schowaj to. Nie chc�,|by zobaczy�a Matadora.
{10469}{10566}Dobra, sko�czy�am.|Twoja kolej, spadam.
{10567}{10601}- �wietnie.|- Mi�ego spotkania.
{10602}{10657}Dzi�ki za tw�j wk�ad,|jak zawsze.
{10749}{10796}Jestem Damon.
{10797}{10891}Jaki� czas tego nie robi�em...|Je�li tak mo�na okre�li� "nigdy".
{10941}{11059}Ucz� si�.|Jestem poet�... Mam nadziej�.
{11162}{11213}Jestem z bli�niak�w.
{11253}{11314}A to jest "P�cherz".
{11364}{11417}M�wi�, �e mo�esz podwoi�|swoj� przyjemno��, rado��
{11418}{11499}podw�jnie mi�tow� gum�.
{11500}{11563}M�wi�, �e rado�� i guma|si� nie rymuj�.
{11564}{11630}Pokazuj� tandemy i latawce.
{11631}{11713}Nie je�dzimy na rowerach,|nie puszczamy latawc�w.
{11714}{11784}Nie chodzimy po g�rach,|nie bierzemy ma�ych gryz�w.
{11785}{11922}My patrzymy, �pimy.|Tego nie pokazuj�.
{11923}{11995}Nie pokazuj� nas.
{12048}{12148}Oni sprzedaj� gum�.|Mamy te same dzi�s�a.
{12149}{12235}Mamy te same z�by, r�ce.
{12274}{12391}Kiedy� dzielili�my to samo serce.|Tego nie pokazuj�.
{12392}{12446}Nie maj� serca.
{12447}{12594}Nie poka�� twojej|d�oni p�odowej na mojej,
{12595}{12682}twoich st�p p�odowych|na moich.
{12683}{12810}Nadal czuj� ciep�o|naszego p�cherza p�odowego.
{12841}{12922}Intymno��.|Bezpiecze�stwo.
{12923}{13027}Wilgo�.|Mi�o��.
{13140}{13182}Wali� ich gum�.
{13183}{13276}/Tak! Brawa dla Damona.
{13277}{13370}D. rz�dzisz!|Trzymaj si� poezji slam.
{13398}{13459}Bierzcie ro�ki, ludzie.|Ro�kujcie.
{13460}{13560}/Ja ju� jestem!|/Bierzcie ro�ki.
{13561}{13614}Posz�o lepiej,|ni� my�la�em.
{13726}{13761}Chyba powinienem...
{13762}{13872}wywali� tekst o dzi�s�ach,|ale nie jestem pewny.
{13964}{14019}I co my�lisz?
{14054}{14100}Zawstydzi�am si�.
{14101}{14170}Chod�my, bo autobus nam zwieje.
{14359}{14398}Ro�kujesz?
{14423}{14462}Daj trzy.
{14620}{14661}Kocham ci�.
{14662}{14723}- Dobrze ci tak?|- Tak.
{14724}{14776}- Dobrze, bo chc� tego.|- Dobrze mi.
{14851}{15011}Czemu wyszli�my?|Bo jeste� rasistk�!
{15053}{15104}Rzu� mi do ust ciasteczko.
{15105}{15211}- Nie.|- No rzucaj. Zr�b to.
{15267}{15360}- Jeste� ciasteczkow� rasistk�?|- Nie zachowuj si� dziwnie, prosz�.
{15384}{15501}- Przesta� je je��!|- Czemu m�j wiersz ci� zawstydzi�?
{15584}{15644}Bo wyszli�my na dziwak�w.
{15689}{15761}- Nie podoba�o ci si�?|- Nie.
{15762}{15849}My�lisz, �e masz owulacj�?
{15850}{15912}- Tak, Ronnie.|- Idealnie.
{15913}{16027}- Tylko si� upewnia�em.|- Nie m�wmy teraz o tym, dobrze?
{16028}{16178}Przepraszam, ja tylko...|Nie bierzesz pigu�ek, prawda?
{16203}{16267}- Prawda, Ron.|- Wspaniale.
{16352}{16410}Ja tylko...
{16411}{16487}Spu�ci�a� pigu�ki, prawda?|Ju� ich nie masz?
{16488}{16599}Nadal je mam. Nie spu�ci�am ich.|Po prostu ich nie bior�.
{16600}{16706}Czu�bym si� lepiej,|gdyby� je spu�ci�a.
{16707}{16840}- Teraz?|- Szuka�em kluczyk�w
{16841}{16903}- i zajrza�em do twojej torebki...|- Grzeba�e� mi w torebce?!
{16904}{16940}Nie zrobi�bym tego.
{16941}{17072}Je�li nadal masz pigu�ki,|to jeszcze si� nie zdecydowa�a�.
{17073}{17129}Jeste� niewiarygodny!
{17130}{17178}- Kochanie?|- Darb?
{17179}{17227}/Najwyra�niej mi nie ufasz!
{17228}{17268}Staram si� o dziecko,|ale to za ma�o!
{17269}{17322}- Jessica!|- Spuszcz� je, cholera.
{17323}{17374}- Spuszcz� te jebane pigu�ki.|- Kochanie!
{17439}{17679}Dzi� jest wspania�y dzie�.
{17680}{17723}Cholera.
{17724}{17771}I czuj� si� cudownie.
{17869}{17947}- Co tam, Darb?|- Tato, przyjed� do nas.
{17948}{18005}/- Co si� sta�o?|- Co� mu jest.
{18006}{18054}- Gdzie mama?|- Nie mog� jej powiedzie�!
{18055}{18130}- Nie chc� si� rodzi�.|- Nie przechod� przez �cian�.
{18131}{18230}Tato, on ca�kiem ze�wirowa�.|Musisz go st�d zabra�.
{18231}{18270}Zaraz. Co si� sta�o?
{18271}{18326}Nie wiem!|Byli�my na tej g�upiej slam poezji
{18327}{18396}i chyba kto� co� mu poda�.|Jakby traw� czy co�.
{18397}{18449}Jak kto� m�g�|poda� mu traw�?
{18450}{18497}- Tato, nie wiem!|- Darby.
{18498}{18575}- Daj mam� do telefonu.|- Mama k��ci si� z Ronnie'em.
{18576}{18626}/O dziecko.|/Oboje s� nadzy.
{18627}{18681}/Nie p�jd� tam. Mo�esz po prostu|/przyjecha�, prosz�!?
{18888}{18980}Patty, musz� porozmawia�|o moich godzinach.
{18981}{19058}Tu jest napisane, �e mam|trzy zmiany z rz�du.
{19093}{19122}Sama chcia�a�.
{19123}{19202}Tak, ale nie trzy zmiany.|Nie 24 godziny pod rz�d.
{19203}{19246}Cz�owiek tak nie da rady.
{19247}{19303}Nieprawda. Kiedy� wzi�am|pigu�k� odchudzaj�c�
{19304}{19372}i by�am na nogach|przez 67 godzin.
{19373}{19422}Straci�am 1,5 kilo.
{19423}{19493}Nie chc� bra� dopalaczy,|by nie spa� ca�� noc.
{19494}{19588}- Nie jestem taka.|- To by�a pigu�ka na odchudzanie,
{19589}{19702}nie dragi. Chyba wiesz,|czego chc�.
{19769}{19860}Zarz�dzam swoim towarem.
{19861}{19934}P�ki m�j towar jest chodliwy,|jestem szefem.
{19935}{20030}I jako szef m�wi� ci,|�e koniec z testowaniem.
{20031}{20096}W�a�nie. Nie negocjuj�|z degeneratkami.
{2...