{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {595}{647}Mówi się, {648}{760}że istniejš tylko dwie ważne|daty w historii Marsa. {761}{895}Pierwszš datš jest dzień,|w którym Ziemia uznała jš za swojš. {896}{1046}Drugš jest dzień, kiedy Ziemia|została z niej wypędzona. {1048}{1174}Równo dwadziecia pięć lat temu,|Mars stał się wolnš planetš. {1208}{1327}Wolna od tytanii rzšdu|Earth Defense Force. {1369}{1545}Przez dwiecie lat,|EDF trzymało Mars w żelaznym ucisku. {1546}{1633}Nasze, niegdy, dumne kolonie górnicze|stały się internowanymi obozami pracy. {1634}{1714}Pokolenia, które uważały się za Marsjan, {1715}{1806}stały się niewolnikami ich|własnej planety. {1807}{1877}Aż pewnego dnia, {1878}{1968}niewielka grupa bojowników|powiedziała: "doć." {1999}{2122}Nazwali się "Red Faction". {2123}{2273}Prowadził ich Alec Mason,|bohater rewolucji. {2274}{2316}Hej, to jednak ty. {2316}{2400}- Red Faction nie mogli sami pokonać EDF,|- Stary, postawię ci browarka. {2402}{2490}więc byli zmuszeni tworzyć|sojusz z Marauderami. {2492}{2556}Gdy EDF zostało pokonane, {2557}{2691}sojusz został zerwany, kiedy Marauderzy|zabili żonę i córkę Masona. {2692}{2771}- Co chcesz?|- Walczyli przelewajšc czerwonš krew, {2772}{2844}- za naszš czerwonš planetę...|- Odrobinę spokoju. {2889}{3016}Dopóki EDF nie zostało pokonane. {3017}{3132}Zostali zmuszeni opucić Mars,|by nigdy już nie powrócić. {3134}{3243}Moi drodzy Marsjanie,|mówię wam: "Stójcie." {3244}{3323}Stójcie i zapamiętajcie. {3324}{3379}Tego dnia, pokolenia temu, {3380}{3464}- Za dobry jeste, by się ze mnš napić?|- o brzasku poranka, {3465}{3520}klękalimy w okowach. {3573}{3639}Gdy nasze bliniacze księżyce|wzniosły się na horyzoncie... {3750}{3836}Stalimy się wolnymi ludmi. {4617}{4668}Wsparcie będzie za cztery minuty. {4669}{4767}Trzymaj dystans, powtarzam,|trzymaj dystans. {4768}{4813}Zrozumiano?|Czy mnie... {5266}{5410}Alec Mason, aresztuję cię za pijaństwo|i zakłócanie porzšdku, znowu. {5410}{5452}Spieprzaj stšd, pijusie! {5601}{5635}Chodmy stšd, tato. {5886}{5899}RED FACTION:|{C:$000000}. {5899}{5952}RED FACTION:|{C:$0000C4}POCZĽTEK {5952}{6043}{C:$1179CE}Tłumaczenie: Orlando {6340}{6386}Dzięki usprawnieniom komputerowym,|które proponuje, {6388}{6441}uważam, że zysk dla Red Faction|będzie co najmniej... {6441}{6523}Pani De La Vega, rozważę pani wniosek,|jednak musi mi pani wybaczyć, {6523}{6574}mam z porucznikiem Masonem|temat do przedyskutowania. {6576}{6640}- Co ty sobie mylał?|- A co miałem zrobić? {6641}{6716}Czekać cztery minuty na wsparcie,|tak jak kazałem. Dlaczego nie mogłe... {6718}{6766}Czy to dlatego,|że urodziłam się na Ziemi? {6822}{6914}Oskarżasz mnie o bycie uprzedzonym|w stosunku do terran? {6916}{6980}Nie. {6981}{7044}Nie wiedziałam tylko,|czy wie pan... {7045}{7142}Z jakiej planety...|Pochodzę. {7144}{7244}Można i pochodzić z Plutonu.|Dopóki będzie się wykonywać swojš pracę. {7246}{7316}- Ale...|- I traktować mnie z należytym szacunkiem. {7318}{7422}Czy domylasz się, nad którymi z|tych rzeczy musisz popracować? {7491}{7540}Jestem pewien, że ten dzień był|dla ciebie trudny. {7540}{7577}Zwykły dzień. {7577}{7660}Dzień, kiedy jest ci trudniej zapomnieć,|że jeste synem Aleca Masona. {7662}{7708}Przychodzi mi to z łatwociš. {7748}{7826}Nie będzie na to papierów. {7827}{7872}Rozmawiałem z włacicielem saloonu. {7874}{7934}Zdecydował się nie wnosić oskarżeń. {8019}{8066}Dalej nie jestecie kwita? {8067}{8161}Nie będzie żadnego 'kwita' za to,|co twój ojciec dla mnie zrobił. {8420}{8471}Jeste wolny. {9289}{9340}Ale zimnica. {9424}{9475}Terraformery utleniajš powietrze. {9476}{9557}Mars dzięki nim nie jest bliżej słońca. {9621}{9667}Chcesz się napić? {9748}{9807}Dlaczego się nie wypisz? {9809}{9927}Trzewoć cię dopadnie tylko wtedy,|kiedy na to pozwolisz, synu. {10050}{10118}Ładnie utrzymujesz to miejsce,|od czasu jak się wyniosłem. {10120}{10154}Tak. {10203}{10266}Czy mama chciałaby tego dla ciebie? {10308}{10366}Martwi niczego nie chcš. {10410}{10477}Jedna z zalet bycia martwym. {11317}{11360}Mamo, chod! {11392}{11449}Jake, proszę, boje się! {11509}{11591}- Co z tobš?|- Muszę ić. {11624}{11658}Hej. {11715}{11799}Byłe wietny wczoraj|na zewnštrz saloonu. {11831}{11884}Jeste jak ja. {11926}{11972}Oby nie. {12084}{12142}Statek EDF Drednot Hydra. {12143}{12230}Wysadzilimy jš w ostatni|dzień rewolucji. {12232}{12318}Wrak od tego czasu orbitował,|powoli się rozkładajšc. {12320}{12460}Częć tylna statku uderzy|w planetę około 18:14. {12508}{12579}Poprzez telemetrie satelitarnš ustalilimy,|że wylšduje niedaleko Bradbury. {12580}{12656}- Bradbury? To jest...|- Ziemia Niczyja. {12705}{12780}Zaraz na obrzeżach perymetru|obrony Marauderów. {12782}{12895}Jestemy pewni, że Marauderzy wiedzš|kiedy i gdzie Hydra wylšduje. {12896}{12992}Dlatego jest jak najbardziej istotne,|żebymy pierwsi przejęli zdobycz. {12994}{13072}Mason, twoja drużyna poleci|na miejsce szczštków statku. {13073}{13158}Zdobšdcie i zabierzcie jakškolwiek|technologię EDF zdatnš do użytku. {13160}{13220}Z całym szacunkiem,|jednak nie odróżniłbym {13221}{13276}przydatnego urzšdzenia EDF od|elektrycznej maszynki do golenia. {13278}{13331}Dlatego bierzecie ze sobš eksperta. {13360}{13406}Pani De La Vega? {13702}{13782}Dobra, jestemy 30 kilosów od Bradbury. {13784}{13895}Trzymaj nas wysoko,|nie dawajmy Marauderom okazji. {14310}{14394}- Wszystko w porzšdku?|- Dlaczego nie miałoby być? {14395}{14454}To naprawdę boli. {14456}{14510}Przepraszam. {14557}{14652}Nie lubię podróżować,|szczególnie poza Eos. {14653}{14714}Więc pochodzisz z Ziemi? {14716}{14788}Tak, a co?|To jaki problem? {14790}{14828}- Nie dla mnie.|- Dobrze. {14970}{15038}Mógłby ze mnš pogadać? {15040}{15128}- Może przestanę myleć o turbulencjach.|- Nie jestem rozmowny. {15130}{15203}Opowiedz mi o swojej rodzinie. {15204}{15292}To musiał być niezły wstyd aresztować|własnego ojca wczoraj. {15394}{15480}Zaczynam rozumieć, dlaczego nikt z|tobš nie siedzi w stołówce. {15529}{15580}I kto to mówi. {15948}{15994}Co to za hałas? {16032}{16068}Anomalia. {17425}{17471}Nic nam nie jest! {17664}{17745}Słyszałam o anomaliach, {17746}{17797}że sš prawdziwe, ale nigdy... {17798}{17881}Zdarzajš się na obrzeżach|zasięgu terraformerów. {17882}{17929}Niewyjaniony fenomen. {17930}{18026}Zwykle sprawiajš,|że rzeczy wybuchajš. {18060}{18122}Ale ten statek nie wybuchnie.|Dobry stateczek. {18178}{18263}Lepiej, żeby to pan zobaczył. {18464}{18507}Gdzie mam wylšdować? {18756}{18817}Idziecie dwójkami.|Ez, ustaw perymetr. {18819}{18893}Jeżeli spotkacie marauderów,|zgłosić mi to natychmiast. {18895}{18954}Nie atakować, ale obrona własna|jest dozwolona. {18956}{19002}Tess, idziesz ze mnš. {19004}{19038}Otwieraj! {21032}{21091}Jest tu wiele mikropęknięć. {21127}{21192}To od lodowatego rozszczepenia,|był tak długo w kosmosie. {21194}{21274}Nawet nie wiem, czy co z|tego może działać. To... {21321}{21380}Musiał zostać zamrożony,|gdy kadług się rozbił. {21382}{21444}Mylę, że już czas,|żeby wrócić na statek. {21445}{21513}Mylę, że już czas,|żeby wzieła głęboki oddech. {21558}{21640}Mamy robotę do wykonania|i jeste mi potrzebna. {21662}{21708}Jeste najlepsza, prawda? {21728}{21764}Raczej tak. {21952}{22022}Wcišż...|Wcišż jest jaka aktywnoć. {22048}{22094}W tym kierunku. {22529}{22584}Marauderzy. {22585}{22660}Nie mogę się połšczyć|z porucznikiem Masonem. {24286}{24352}Jake, proszę, boje się! {24354}{24377}Lyra, skacz! {24496}{24564}- Marauderzy.|- Wiem. {24565}{24606}Zostań. {24741}{24776}Gdzie idziesz? {25444}{25501}Jake, zgło się.|Jake? {25532}{25578}Jake? {25742}{25798}Jake!|Nic ci nie jest? {25961}{26021}Mielimy pełne prawo uzyskać|dobra z tego wraku! {26022}{26101}- Ta ziemia nie należy do Eos!|- Ben. {26102}{26150}Tak jak i życia naszych|współplemienników, {26152}{26226}jednak wysłalicie ich dusze z Marsa. {26227}{26271}Nie zabilimy waszych ludzi. {26273}{26330}Zostały im zadane rany postrzałowe! {26332}{26417}Kolonistycznymi broniami.|Kolonistyczna dwulicowoć. {26418}{26482}Nasi ludzie zabezpieczali|niebezpieczny wrak, {26483}{26528}kiedy zostali bez uzasadnienia|zaatakowani. {26530}{26664}Jak zawsze z Kolonistami,|mówicie półprawdš. {26666}{26719}Uznajcie to za pełnš prawdę. {26720}{26805}Jakiekolwiek wtargnięcie|na nasze terytorium {26807}{26853}zostanie to uznane|za wrogi atak. {26888}{27008}Każdy Kolonista znaleziony na terenie|Marauderów zostanie zabity. {27009}{27106}Tę obietcnicę w pełni dotrzymam. {27175}{27252}Matriarcha mówi prawdę.|To nie byli Marauderzy. {27254}{27344}Ta grupa na Hydrze?|Żołnierze w białych uniformach. {27383}{27429}Jednym z żołnierzy była dziewczyna. {27458}{27506}Ma 20 lat, Ben. {27546}{27614}Ben, spójrz na mnie. {27643}{27679}To była ona. {27707}{27758}Kto? {27759}{27802}Lyra. {27914}{28060}Gdy ona na mnie spojrzała,|to było jakby i ona wiedziała. {28096}{28130}Ona żyje. {28156}{28211}Moja siostra żyje. {28247}{28375}To nie życzenie,|to nie sen. To fakt. {28377}{28426}Zrozumiesz to? {28712}{28765}Nie mylałem, że ty też. {28853}{28898}To woda. {28900}{28952}Mogę się przysišć? {28953}{29049}Nie powinniene spytać właciciela,|skoro dopiero co mu zniszczyłe bar? {29101}{29180}Ben to dla mnie wygładził. {29181}{29243}Ten Ben to zawsze miał gadane. {29279}{29339}Wmawiał mnie w rzeczy,|które nie chciałem robić. {29392}{29451}Zastanawiam się,|czy może cię przekonać {29451}{29496}do nie robienia czego co chcesz,|nieważne jak głupie? {29497}{29578}Nie powinnien był ci mówić. {29580}{29643}Może uznał, że mnie posłuchasz. {29670}{29717}Nie pomylałby czego takiego. {29774}{29839}Widziałem twojš siostrę, Jake. {29923}{3...
angost