{10}{200}Witam! Na wst�pie kilka|mog�cych si� przyda� wyja�nie�... {201}{350}1. 'Long Beach Pike' to park|rozrywki, dzia�aj�cy w Stanach... {351}{501}w latach 1902-1969. Swego|czasu najnowocze�niejszy w �wiecie. {502}{652}2. 'Angus Lost' mo�na t�umaczy�|sobie jako 'Zaginiony Angus'. {653}{753}Reszta za kr�tk� chwil�... {804}{838}{y:i}Dobry wiecz�r. {840}{886}{y:i}Podam teraz pa�stwu|{y:i}najni�sze szacunkowe temperatury... {889}{939}{y:i}dla obszar�w upraw|{y:i}cytrus�w w Kalifornii. {942}{1027}{y:i}Najni�sza temperatura jutrzejszej nocy|{y:i}b�dzie wy�sza ni� dzi� w nocy... {1030}{1110}{y:i}i powinno wystarczy� jedynie lekkie|{y:i}rozproszone osuszanie li�ci p�nym rankiem. {1133}{1238}{y:i}Dystrykt Corona: Corona 29,|{y:i}Arlington 28, Riverside 27, {1241}{1321}{y:i}Highgrove 27, Elsinore 26, Marino 26. {1339}{1449}{y:i}Czyste i �agodne, osuszanie li�ci krzew�w|{y:i}cytrynowych zaleca si� rozpocz�� oko�o 2:00... {1451}{1495}{y:i}a drzewek pomara�czowych, oko�o 4:00. {1498}{1559}{y:i}Wysoki pu�ap.|{y:i}Temperatura rosy: 31. {1574}{1653}{y:i}Dystrykt Redlands: Hemet 28,|{y:i}Redlands 26, {1658}{1736}{y:i}Highlands 26, Rialto 25,|{y:i}Bloomington 25, {1738}{1824}{y:i}Colton 25, Fontana 25. Ukipa 26... {1924}{2074}Po przerwie...|3. 'White' po polsku to bia�y. {2075}{2225}Niby nic, ale to gra s��w|obecna i przydatna w paru momentach. {2226}{2376}4. 'huaraches' - sk�rzane sanda�y|z p�askim podbiciem. {2377}{2552}5. Co�, co przet�umaczy�em jako|'kr�tka pi�ka' to 'short beer'... {2553}{2703}co dos�ownie oznacza 'ma�e piwo',|natomiast w tamtych czasach by�o to co� wi�cej... {2704}{2854}ni� tylko zwyk�e 'ma�e piwo'.|Podawa�o je si� nalane do po�owy w... {2855}{3005}niewielkim kieliszku z n�k�|za obowi�zkow� cen� 50 cent�w. {3006}{3156}Gdzie niegdzie mo�na jeszcze|spotka� bary, gdzie cena ta jest zachowana. {3231}{3313}{y:i}Noc przed tym, kiedy j� pozna�em,|{y:i}siedzia�em w swym pokoju hotelowym... {3315}{3379}{y:i}w Bunker Hill,|{y:i}w samym centrum Los Angeles. {3393}{3473}{y:i}Hotel zwa� si� Alta Loma. {3501}{3544}{y:i}Postawiono go przeciwnie do wzniesienia... {3546}{3607}{y:i}tak, �eby parter znajdowa� si�|{y:i}na poziomie ulicy. {3625}{3671}{y:i}M�j pok�j usytuowany by�|{y:i}pi�� pi�ter ni�ej... {3674}{3729}{y:i}tak, �eby okno znajdowa�o si� na|{y:i}poziomie zielonej cz�ci stoku... {3731}{3785}{y:i}i nie by�o potrzeby|{y:i}wyrabiania klucza. {3801}{3850}{y:i}Okno otwarte by�o na okr�g�o. {3859}{3957}{y:i}Robi�em przegl�d swoich plan�w, poniewa�|{y:i}tak jak pozostali, pojawi�em si� tu... {3960}{4062}{y:i}w poszukiwaniu szcz�cia, s�awy,|{y:i}zdrowia i czaruj�cych kobiet. {4067}{4125}{y:i}Tyle, �e ja mia�em by� inny. {4129}{4205}{y:i}Nie zjawi�em si� tu, by szuka� przysz�o�ci.|{y:i}Mia�em j� tutaj stworzy�. {4207}{4257}{y:i}Mia�em napisa� pierwsz� wielk�|{y:i}opowie�� o tym miejscu... {4260}{4332}{y:i}i o ludziach przyby�ych|{y:i}tu z innych stron. {4334}{4404}{y:i}Arturo Bandini,|{y:i}"Droga do Los Angeles". {4416}{4484}{y:i}Ona mia�a mi da�|{y:i}wszystko, czego chcia�em. {4492}{4608}{y:i}Teraz, po 5 miesi�cach, stan��em|{y:i}przed bardzo wa�n� decyzj�. {4624}{4677}{y:i}Na co przeznaczy�|{y:i}ostatni� pi�ciocent�wk�. {4805}{4902}{y:i}"Panie Bandini, nie p�aci pan za|{y:i}czynsz ju� od 6 tygodni. {4917}{4994}{y:i}Te cztery dolary za tydzie�|{y:i}przyrastaj� jak d�ug publiczny. {5006}{5113}{y:i}Albo sp�aci pan co do centa te 24$,|{y:i}albo prosz� si� spakowa� i znikn��." {5138}{5197}{y:i}W ci�gu sze�ciu tygodni|{y:i}to by�o jej sz�ste upomnienie. {5205}{5241}{y:i}Poni�aj�ce. {5243}{5324}{y:i}W�a�cicielka hotelu pisa�a wi�cej ode mnie. {5328}{5385}{y:i}By�a typem kobiety,|{y:i}kt�ra dodawa�a sobie powagi... {5387}{5464}{y:i}staj�c na palcach|{y:i}i spogl�daj�c na mnie znad okular�w. {5466}{5520}- Chcia�bym wynaj�� pok�j.|- Czy ma pan jaki� zaw�d? {5522}{5557}Jestem pisarzem. {5619}{5685}Zaraz do pana do��cz�, panie Archer. {5773}{5808}To moje dzie�o. {5854}{5900}Pani nazwisko? {5906}{5967}Pani Hargraves,|a dlaczego pan pyta? {5970}{6038}"Dla pani Hargraves. {6043}{6102}Kobiety niewys�owionego uroku... {6106}{6209}o ujmuj�cych niebieskich oczach|i wielkodusznym u�miechu. {6261}{6336}Od autora, Arturo Bandiniego." {6391}{6439}"�miech ma�ego psa." {6443}{6486}Nie znosz� opowie�ci o psach. {6521}{6595}Bandini. M�ody cz�owieku,|czy jest pan Meksykaninem? {6648}{6684}Ja, Meksykaninem? {6696}{6758}Pani Hargraves, pochodz� z Ameryki.|A to nie jest opowie�� o psach. {6761}{6821}Meksykanie nie maj�|wst�pu do tego hotelu. {6824}{6900}Nie jestem Meksykaninem, a w tej|opowie�ci nie ma nawet s�owa o psie. {6902}{6941}{y:i}Nie wpuszczamy tu r�wnie� �yd�w. {6944}{6984}Wie pani, ten tytu�|wzi��em z pewnej bajki... {6986}{7059}"I ma�y pies za�mia� si�,|widz�c tak� zabaw�." {7146}{7252}Wi�c jest pan tw�rc�.|Jak mi�o. {7268}{7334}Prosz�, panie Bandini.|Jeden z moich ulubionych pokoi. {7337}{7427}Okna s� po obu stronach,|co czyni go niezmiernie przewiewnym. {7430}{7494}Kosztuje 4$ za tydzie�,|a p�atno�ci oczekuj� z wyprzedzeniem. {7497}{7576}W cen� wliczamy sprz�tanie,|ale bez prania. Nigdy nie... {7578}{7602}{y:i}Przez to okno... {7605}{7670}{y:i}nie dalej jak 2 metry ode mnie,|{y:i}po raz pierwszy zobaczy�em palm�... {7677}{7722}{y:i}lecz by�a czarniawa przy ga��ziach. {7725}{7789}{y:i}- I �adnych dziewcz�t.|- Bior� go. {8114}{8203}{y:i}Zabarwiony przez tlenek w�gla|{y:i}wydobywaj�cy si� z tunelu trzeciej ulicy... {8206}{8274}{y:i}jego zaskorupia�y baga�nik|{y:i}dusi� si� py�em i piachem... {8277}{8350}{y:i}nawiewanym z pustyni Mojave i Santa Ana. {8396}{8456}{y:i}Jaki osio� uwierzy�by,|{y:i}�e przeby�em ca�� t� drog�... {8458}{8562}{y:i}z Colorado do centrum L.A.|{y:i}nie zobaczywszy nawet jednej durnej palmy? {8591}{8617}{y:i}Dzieciaku? {8650}{8693}Dzieciaku? {8716}{8769}Dzieciaku. {8788}{8842}Lubisz mleko? {8845}{8917}Tak, Hellfrick. Lubi�. {8926}{8961}No dobra. {9006}{9044}Plan jest taki... {9097}{9162}Cz�owiek Adohra to m�j kumpel. {9170}{9252}O 4:00 ka�dego ranka|parkuje sw� ci�ar�wk� na ty�ach hotelu... {9254}{9335}i przychodzi do mnie|na kr�tk� chwil�. {9345}{9424}- To nie brzmi jak plan, Hellfrick.|- Nie, dzieciaku, nie. {9443}{9496}Kiedy my b�dziemy|siedzie� przy jednym... {9506}{9580}ty b�dziesz mia� 10 minut|na dobranie si� do mleka. {9606}{9637}Co ty na to? {9639}{9700}Skoro to tw�j kumpel,|to czemu po prostu go nie poprosisz? {9702}{9785}Dzieciaku, daj spok�j.|Kto tu kogo robi w balona? {9788}{9891}On wie, �e nie pij� mleka.|Robi� to dla ciebie. {9897}{9988}Nie, dzi�kuj�, Hellfrick.|Lubi� my�le� o sobie jako o uczciwym cz�owieku. {9990}{10079}I powa�nie zastanawia mnie|tw�j spos�b pojmowania przyja�ni. {10109}{10133}Dobra. {10165}{10220}Chcia�em tylko wy�wiadczy�|ci przys�ug�. {10222}{10280}Chcia�e�?|Wi�c sp�a� po�yczk�. {10282}{10369}- Ile to by�o?|- Pi�tna�cie cent�w. {10450}{10527}- Nie mam tyle.|- To mo�e dziesi��? Pi��? {10541}{10611}Dzieciaku, nie dam ci|�adnej �ywej got�wki... {10625}{10724}ale dopilnuj�, by� dosta�|tyle mleka, ile potrzebujesz. {11048}{11133}{y:i}Mencken. Redaktor naczelny|{y:i}najlepszego magazynu w kraju. {11154}{11202}{y:i}Chcesz go zawie��? {11203}{11248}{y:i}Dobry wiecz�r|{y:i}P�nocnej i Po�udniowej Ameryce... {11250}{11314}{y:i}jak i wszystkim statkom i kliperom.|{y:i}Akron, Ohio. {11317}{11394}{y:i}Dzisiejszy strajk na plantacji|{y:i}drzew kauczukowych Goodricha zosta� odwo�any... {11397}{11482}{y:i}gdy� pracownicy zgodzili si�|{y:i}na podwy�k� o 6 cent�w za godzin�. {11495}{11539}{y:i}Boston, Massachusetts. {11544}{11607}{y:i}Stan Franklina Delano Roosevelta juniora... {11610}{11693}{y:i}kt�ry mia� dzi� wypadek samochodowy|{y:i}w pobli�u Walpole w Massachusetts... {11696}{11733}{y:i}jest dobry. {11735}{11814}Pomy�l o czym� poza|ukradni�ciem butelki mleka. {11841}{11882}Jeste� tw�rc�, nie z�odziejem. {12366}{12447}{y:i}Ulice s� ich pe�ne,|{y:i}blondynek, brunetek. {12456}{12547}{y:i}Jedna, w futrze z rudego lisa, w�a�nie|{y:i}wysiada z luksusowego zagranicznego auta. {12572}{12613}{y:i}Wielkomiejskie dziewcz�ta. {12615}{12677}{y:i}S� wsz�dzie, lecz|{y:i}�adna nie jest moja. {12679}{12757}{y:i}Jeden rzut okiem i od razu wiedz�,|{y:i}�e jestem niedo�wiadczonym os�em... {12759}{12832}{y:i}ignorantem w sprawach kobiet i �ycia,|{y:i}l�kaj�cym si� obojga. {13115}{13156}Ma pan �adne d�onie. {13162}{13189}Naprawd�? {13227}{13253}Bardzo �adne. {13327}{13355}Bandini? {13376}{13412}W�och. {13491}{13564}Za ka�dy dzie� po terminie|p�aci si� dwa centy kary. {13577}{13672}{y:i}�wi�ta Tereso, w m�odo�ci|{y:i}modli�em si� do ciebie o wieczne pi�ro. {13684}{13764}{y:i}Wys�ucha�a� mnie.|{y:i}W ka�dym b�d� razie, mam to pi�ro. {13766}{13861}{y:i}A teraz, s�odka|{y:i}i urocza �wi�ta, prosz� ci�... {13864}{13960}daj mi inspiracj�. Natchnij,|abym m�g� napisa� powie��... {13962}{13998}wielk� powie��... {14005}{14107}�ebym sta� si� bogaty, s�awny|i �ebym nie musia� wstydzi� si� swego nazwiska. {14711}{14746}{y:i}Otwarte. {15538}{15602}Za ciebie, Mencken.|Za przysz�o��. {15825}{15825}Mleczna farma Adohra.|Ma�lanka. {16348}{16451}{y:i}Szed�em w d� Trzeci� ulic�, szukaj�c|{y:i}miejsca, gdzie m�g�bym wyda� ostatnie 5 cent�w. {16508}{16547}{y:i}I znalaz�em. {16574}{16630}Kafeteria "Kolumbia" {16754}{16819}Cz�owieku! Je�li nie umiesz|chodzi�, to naucz si� ta�czy�! {17259}{17364}{y:i}Idealne miejsce, by|{y:i}sko�czy� kompletnie sp�ukanym. {17430}{17506}- Czy mog� co� panu poda�?|- Kawa ze �mietank�. {17537}{17620}{y:i}Ledwie 5 miesi�cy temu|{y:i}mia�em 150$ w kieszeni... {17623}{17671}{y:i}i wielkie plany w g�owie. {17675}{17812}{y:i}Wtedy by�em Arturo Bandinim,|{y:i}kochaj�cym ludzko�� i besti� w jednym. {17875}{17968}{y:i}Wszystko, czego mi wtedy by�o trzeba,|{y:i}to pozna� jedn� z tych pi�knych, z�otow�osych dziewcz�t... {17970}{18017}{y:i}kt�re wydawa�y si� tu rosn��|{y:i}jak pomara�cze... {18019}{18123}{y:i}i wtedy napisa�bym powie��, romans,|{y:i...
wariatkacool