00:00:01:movie info: XVID 544x288 23.976fps 692.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:14:LISTA SCHINDLERA 00:01:46:WRZESIE� 1939 - W przeci�gu 14 dni|Armia Niemiecka podbi�a Polsk�. 00:01:55:�ydzi zmuszani byli do rejestrowania si�| i przesiedlania do wi�kszych miast. 00:01:58:Z prowincji do Krakowa przyje�d�a�o |codziennie ponad 10.000 �yd�w. 00:02:22:Nazwisko? 00:02:24:Horowitz Salomon. 00:02:39:Isak Hudes. 00:02:44:Zucker Helena. 00:02:48:Hirsch Salomon! 00:02:51:Hauptman Chaim! 00:02:53:Weizman Markus! 00:02:55:Feber Ludwig! 00:02:58:Elsa Bauman. 00:03:02:Josef Klein. 00:03:04:Dawidowicz Ignacy. 00:03:05:Paula Biffer. 00:03:07:Nadel Rachel. 00:05:10:Znasz tego cz�owieka?|-Nie. 00:05:34:Prosz� o u�miech. 00:06:08:S�ucham Pana? 00:06:10:Podaj tamtym ludziom przy| stoliku butelk� szampana. 00:06:14:A co mam powiedzie�,| �e od kogo to jest? 00:06:20:Powiedz, �e ode mnie. 00:06:43:Od tamtego Pana.|-Od kt�rego? 00:06:51:Znacie go? 00:06:55:Ustal kto to jest!|-Tak jest! 00:07:02:Agnieszko... w dzisiejszy wiecz�r,| zrobi� dla Ciebie wszystko o czym �piewaj�. 00:07:05:Wszystko, co b�dziesz chcia�a. 00:07:10:Zawstydzasz mnie. 00:07:21:Co on tam robi? 00:07:26:Zosta� tutaj. 00:07:32:Co s�ycha�? Zostawia pan kobiet� | sam� w miejscu takim jak to? 00:07:38:Kochanie, jeste� jak z obrazka. 00:07:44:�amiesz mi moje serce. 00:07:47:Ekstra kolejk�! |W�dk� dla moich przyjaci�! 00:07:49:A dla Pani?|-Pernod. 00:08:03:Przyjd�cie si� z nami napi� dziewcz�ta! 00:08:35:Skoro wszyscy �ydzi |musz� teraz nosi� gwiazdy. 00:08:38:To niech je szyje dla |wszystkich �ydowski krawiec. 00:08:43:Jakie macie wina? |- Doskona�y niemiecki Ryzlink. 00:08:48:A francuskie... Bordeaux?|Chateau Latour 1928, 1929? 00:08:52:Oni nie domy�l� si� o co chodzi.| To b�dzie dla nich jak odznaka je�dzieckiego klubu. 00:08:57:Margaux 1929? |Albo jakie� inne burgundzkie?| Rumu�skie-Conti 1937? 00:09:02:Robi� jedno, aby unikn�� drugiego. 00:09:05:Tak wi�c czekaj� tylko na t� ca�� nawa�nice. 00:09:09:Tylko, �e to przyjdzie inna nawa�nica.|To b�dzie SS. 00:09:48:Kim jest ten cz�owiek ? 00:09:52:To jest Oskar Schindler. 00:11:06:�ydowska rada zobowi�za�a si�, �e 24 |wolnych �yd�w osobi�cie b�dzie odpowiedzialnych... 00:11:10:...za przestrzeganie rozkaz�w krakowskiego kierownictwa. 00:11:13:Sporz�dzali oni tak�e listy dla |rozplanowania pracy, przydzia�u jedzenia i mieszka�. 00:11:17:W miejscu tym r�wnie�| mo�na by�o sk�ada� skargi. 00:11:22:Do kiedy b�d� zamkni�te szko�y?|- Nie wiem. 00:11:25:Wed�ug artyku�u 47... 00:11:28:Znam konwencj� hask�. 00:11:31:Wyrzucili nas z domu. 00:11:33:Nasz dom nale�y teraz do jakiego� esesmana. 00:11:39:Ja tylko to wiem, co mi powiedz�. 00:11:42:A to si� ka�dego dnia zmienia. 00:11:44:Niemo�ecie nam pom�c? 00:11:47:Co by�cie zrobili, gdybym to zdj�a? 00:11:52:Zastrzeliliby Ciebie. 00:11:57:Szukam Itzhaka Sterna. 00:12:03:Jeste� Itzhak Stern czy nie? 00:12:06:Jestem. |-Gdzie mo�emy porozmawia�? 00:12:18:By� Pan podobno ksi�gowym w |jednym przedsi�biorstwie na ulicy Lipowej. 00:12:22:Wykonywali tam kuchenne naczynia, prawda? 00:12:25:Musz� Panu powiedzie�, �e jestem �ydem... 00:12:28:No c�, a ja Niemcem. 00:12:35:By� to dobry zak�ad? |-Ca�kiem niez�y. 00:12:38:Nie znam tej bran�y. A Ty? |-Ja by�em tam tylko ksi�gowym. 00:12:44:Gdybym wymieni� maszyny, |m�g�bym tam produkowa� inne rzeczy? 00:12:48:Mena�ki. Manierki. 00:12:53:Realizowa� zam�wienia dla wojska. 00:12:57:Do ko�ca wojny da si� tam zarobi� fortun�. 00:13:01:Teraz ludzie maj� inne priorytety. 00:13:05:Na przyk�ad? 00:13:08:B�dziecie prosperowa�. Im b�dzie nam gorzej,| tym wi�cej zarobicie kiedy dostanie Pan te kontrakty. 00:13:13:Kontrakty? To �atwa cz��. 00:13:16:Wygrzebanie pieni�dzy |na kupno zak�adu b�dzie k�opotliwe. 00:13:19:Nie ma Pan pieni�dzy?| -Nie tyle. 00:13:26:Znasz mo�e jaki� �ydowskich inwestor�w? 00:13:31:Masz przecie� kontakt |z �ydowskimi handlowcami. 00:13:34:�ydzi nie maj� teraz |w�asnych przedsi�biorstw. 00:13:38:Mog� przy��czy� si� do mnie.| Rozlicza�bym si� z nimi towarami. 00:13:42:Wszyscy na tym skorzystaj�. 00:13:46:To wszystko mog� |sprzedawa� na czarnym rynku. 00:13:55:Je�li chcesz, to mo�esz| mi ten ca�y interes prowadzi�. 00:14:03:Oni by dali pieni�dze, ja bym pracowa�. |A co Pan by robi�? 00:14:11:Ja rozkr�c� to wszystko, nadam temu bieg. 00:14:14:Wydaje mi si�, �e to b�dzie niez�y interes. 00:14:19:Znam si� na tym. 00:14:38:Nie znam nikogo,| kto by�by tym zainteresowany. 00:14:45:Zarobiliby na tym. |Powiedz im to. 00:15:23:Mam klienta.|P�aci 2,45 marki na 1 z�otego. 00:15:27:We�n�, futra z norek... 00:15:29:...wymieni� na kartki �ywno�ciowe. 00:15:32:Mam knoty do lamp naftowych.|-A na co mi ca�a ci�ar�wka knot�w. 00:15:47:M�wi Ci to co�?|-Pasta do but�w. 00:15:49:To jest blaszane opakowanie? 00:15:51:Chcia�e� past�.| -W blaszanym opakowaniu, a nie szklanym. 00:15:56:Jaka to r�nica? 00:15:58:M�j klient sprzeda� to niemieckiemu wojsku. 00:16:02:Ale na mrozie ponad 10000 sztuk pop�ka�o. 00:16:08:To nas nie interesuje. 00:16:10:Nie interesuje was to? 00:16:14:Niemcy chc� wiedzie� od kogo to by�o. 00:16:18:Pewnie to ustal�. 00:16:20:To te� nas nie interesuje.| -Zamknij si�. 00:16:25:Blaszane opakowanie... 00:16:28:Przepraszam, �e zaczepiam, |ale to jest �adna koszula. 00:16:36:Nie wiecie, gdzie mo�na takie zdoby�? 00:16:48:Tak�? 00:16:49:My nie zajmujemy si� |handlem tak jak na ulicy. 00:16:53:My si� jedynie tu modlimy. 00:17:00:Wiesz, ile taka koszula kosztuje ? 00:17:04:�adne rzeczy nie s� za darmo. 00:17:18:Ile? 00:17:22:B�de potrzebowa� jeszcze inne rzeczy. 00:17:26:Nie ma problemu.|-Co jaki� czas. 00:17:32:20 marca 1941 roku up�yn�� |termin przesiedlania �yd�w do getta. 00:17:38:Na podstawie ustawy 44/91 na po�udniowym brzegu Wis�y |utworzono zamkni�ty obszar dla �yd�w. Pobyt w getcie by� przymusowy. 00:17:44:Wszyscy �ydzi z Krakowa i okolic |zmuszeni byli do opuszczenia swoich dom�w. 00:17:48:Umieszczono ich w 16 placowych blokach mieszkalnych. 00:19:30:Niez�e miejsce na spotkanie.|Co s�ycha�?. 00:19:36:�egnajcie �ydzi! 00:19:38:�egnajcie �ydzi! 00:20:14:M�j Bo�e! 00:20:27:M�j Bo�e! 00:20:36:Dawno ju� nie by�o mi tak dobrze. 00:20:38:Mog�o by� gorzej. 00:20:41:Jak takie rzeczy mog� |si� mie� miejsce na tym �wiecie? 00:21:01:Witaj Glodbergu! Co tu robisz? 00:21:04:�ydowska rada ma w�asnych policjant�w. 00:21:07:Ja te� jestem policjantem.|Ja wiem, �e to wygl�da niewiarygodnie. 00:21:14:Ale wszystko da si� tutaj za�atwi�. 00:21:16:Nawet to, �e mo�esz st�d znikn��. 00:21:19:Znikn��? 00:21:21:Daj spok�j. Wiadomo, �e ka�dy bierze. 00:21:24:Tylko, �e to kosztuje du�o pieni�dzy. 00:21:27:Du�o pieni�dzy. 00:21:30:Oddaj mi papiery. 00:21:34:W tym ubraniu Glodbergu wygl�dasz �miesznie. 00:21:38:Jak pajac. 00:21:46:To kto� wa�ny.|Porozmawiajcie chwilk�. 00:21:50:To nic nie kosztuje.|Wsi�d�cie i pos�uchajcie. 00:22:00:Za ka�de 1000z� 200kg |wyrob�w miesi�cznie przez rok. 00:22:04:Potem b�dziemy kwita. Proste. 00:22:10:To za ma�o. 00:22:17:Rozejrzyjcie si�. Kilka miesi�cy temu mieliby�cie racj�. |Teraz nie. 00:22:22:Pieni�dze s� ca�y czas pieni�dzmi. 00:22:26:Nie zawsze. |Dlatego si� spotkali�my. 00:22:31:W getcie liczy si� tylko towar.|Wszystko si� zmieni�o m�j przyjacielu. 00:22:40:Ja proponowa�em spotkanie? 00:22:42:Panowie chcieli... |Ja z�o�y�em uczciw� ofert�. 00:22:46:Je�li uczciw� to musimy| mie� udzia� w zyskach. 00:22:53:Nie by�o rozmowy. |Wysiada�! 00:23:01:Jak� mamy mie� pewno��? 00:23:04:Moje s�owo.|Bo czy mo�emy sporz�dzi� umow�? 00:23:08:Powiedzia�em swoje |i to jest nasza umowa. 00:23:49:Stawka za �yda fachowca 7 marek dziennie. 00:23:53:Za niefachowca i kobiet� 5. 00:23:56:Tyle trzeba przekaza� dla SS. 00:23:59:�ydzi nic nie dostaj�. 00:24:02:Polakom si� p�aci. 00:24:05:Niewiele wi�cej...| Czy Pan mnie s�ucha? 00:24:08:A co ma do tego SS? |Jakie wp�aty? 00:24:11:Przekazuje Pan zarobek �yda. |On nic nie dostaje. 00:24:17:Ale to mniej, ni� stawka Polaka. 00:24:26:Wi�c, po co mam wynajmowa� Polak�w? 00:24:30:...fabryka naczy� |emaliowanych przy Lipowej. 00:24:35:W�a�cicielem jest Niemiec, |ale to poza granicami getta. 00:24:40:Jest okazja handlu z polskimi robotnikami. 00:24:45:Potrzebuje te� 10 zdrowych kobiet...|-Ja jestem zdrowy... 00:24:50:Przyprowad� siostr�. 00:24:59:Trzeba mie� fach |niezb�dny do wysi�ku wojennego. 00:25:03:Jestem muzykiem. 00:25:06:Pozosta�ych pakuj� podobno na ci�ar�wki i ... 00:25:09:Muzyk?|To radz� si� ukry�. 00:25:13:Nie b�d� si� kry� jak zwierze. 00:25:15:Tu nie ma gdzie si� ukry�. 00:25:24:Uko�czy�em Uniwersytet we Lwowie. 00:25:28:Pracowa�em w elektrowni w Ro�nowie. 00:25:36:Za�atwie papiery. |To ju� na nic. 00:25:41:W takiej kolejce niczego nie wystoisz. 00:25:45:Zrezygnuj z czekania, |dostaniesz za�wiadczenie, |b�dziesz "niezb�dna". 00:25:51:Za�atwi� Ci prac� u Pankiewicza, |tego farmaceuty. 00:25:58:Zgadnij, kto tu jest? 00:26:01:�adn� mamy pogod�! 00:26:03:Troch� pasty do but�w?| W pude�kach? 00:26:07:Nie jestem "niezb�dny"? |Nie rozumie Pan tego s�owa. 00:26:12:Zaswiadczenie si� nie nale�y! |Tam stan��! Nast�pny! 00:26:18:Nie jestem zb�dny. 00:26:21:Ucz� historii i literatury. |Odk�d jest to zb�dne! 00:26:30:Jest polerowaczem metali. 00:26:40:Z�e? 00:26:41:Dobre, ale zbyt nowe. |On ma 53 lata. 00:26:55:Dure�! Zostawi� w szufladzie! |Ile mo�na m�wi�?! 00:26:59:Za�wiadczenie o pracy nosi si� przy sobie! 00:27:07:Jestem polerowaczem. 00:27:19:Okr�g�y arkusz blachy... 00:27:23:zanurza si� w emulsji... 00:27:28:...i podk�ada pod pras�... 00:27:46:I mamy kocio� na �up�. 00:27:53:Trzymajcie si� razem! 00:28:00:Mam 10 pozwole� na prace |w fabryce naczy� emaliowanych. 00:28:03:Podpisa� pan Bankier i ja. 00:28:08:Zw�glon� ko�c�wk� oczy�ci� pilnikiem. 00:28:13:Nie dotyka� jednocze�nie obu elektrod. 00:28:17:Bo porazi was pr�d. 00:28:25:Tak si� wykrawa blachy. 00:28:28:Ale uwaga ...
Cheetor