{100}{163}StarGate SG-1 [6x08] The Other Guys|http://napisy.gwrota.com {515}{629}- Lordzie Khonsu.|- Her'ak, mam dla ciebie zadanie. {633}{753}- Jak mog� ci s�u�y�, panie.|- To wa�na misja, a czasu jest ma�o. {754}{879}Je�li ci si� powiedzie, sam Anubis|b�dzie bardzo zadowolony. {965}{1079}Wiem, gdzie przebywaj� nasi wrogowie.|S� ods�oni�ci na atak. {1080}{1208}We�miesz m�j okr�t, schwytasz ich|i sprowadzisz tutaj. �ywych. {1229}{1339}M�j panie, czy mog� wiedzie�|kto jest tak cenny? {1353}{1463}Trzej ludzie i Jaffa.|Tauri nazywaj� ich "SG-1". {2096}{2170}GWIEZDNE WROTA|SG-1 {3262}{3321}ODSIECZ {3415}{3530}Platforma wa�y 12,9 ton.|Tak samo jak ta na P4X-233. {3546}{3676}I ka�da inna, kt�r� badali�my.|Mo�na chyba uzna� to za standard. {3679}{3775}S�dzisz, �e Goa'uldowie|produkuj� je ta�mowo? {3776}{3865}Jay, co z zasilaniem w ogniwie? {3895}{3950}Jay! {3966}{4025}Ogniwo! {4105}{4195}- Ogniwo.|- Tak, pracuj� nad tym. {4196}{4259}Nieprawda. {4279}{4373}Popatrzcie na nich.|S� niesamowici. {4409}{4507}- Do�� ju�, to jest �enuj�ce.|- I bardzo nieprofesjonalne. {4508}{4602}Panowie, pochylcie czo�a.|To najlepsi z najlepszych. {4603}{4665}A my pracujemy razem z nimi. {4666}{4745}Cieszcie si� t� chwil�. {4746}{4844}Daj spok�j, Felger.|Badamy stare urz�dzenie Goa'uld�w. {4845}{4930}A oni nas po prostu pilnuj�. {4943}{5033}Ciekawe, o czym teraz rozmawiaj�. {5034}{5118}Na kogo stawiasz w Pucharze? {5119}{5189}W Pucharze Stanleya. {5190}{5279}Hokej...|L�d i �y�wy, pami�tasz? {5280}{5368}- Byli�my w zesz�ym roku na meczu.|- Rzeczywi�cie. {5369}{5478}S�dz�, �e najlepszymi wojownikami|s� Canucks z Vancouver. {5479}{5545}Canucks, tak? {5606}{5671}Zjedzmy co�. {5682}{5737}Id�! {5818}{5939}Tak, to wygl�da na istotny prze�om.|Dobra robota, Coombs. {5982}{6045}- Robicie post�py, profesorze?|- Zdecydowanie tak! {6046}{6112}I to bardzo du�e!|Mog� z�o�y� panu raport. {6113}{6227}Z�o�ysz go Carter, my tylko|przyszli�my na wy�erk�. {6242}{6267}Oczywi�cie... {6268}{6342}Jej badania nad konsol�|adresow� s� niesamowite. {6343}{6469}Zrewolucjonizowa�a spojrzenie na|technologi� gwiezdnych wr�t. {6487}{6549}Wiadomo jak jej idzie? {6550}{6585}Nie. {6586}{6644}Indyk? {6723}{6826}- Chyba wr�c� do pracy.|- Ko�czycie swoje badania? {6827}{6914}/Rany, kto tu postawi� ten skaner?! {6915}{7018}- Mo�e to zaj�� jeszcze troch�.|- To znaczy ile? {7019}{7108}Mo�e z jeden dzie�. Potem|mo�ecie zn�w ratowa� �wiat. {7109}{7188}- Ju� po raz si�dmy.|- �smy. {7189}{7250}Liczy�e�? {7255}{7330}/Pu�kowniku O'Neill. {7398}{7511}Otrzymali�my piln� wiadomo��|od genera�a Hammonda. {7581}{7653}Przyj��em, ju� idziemy. {7654}{7740}/Brawo, to kosztowa�o zaledwie|/dwie�cie tysi�cy dolar�w... {7741}{7787}- Felger.|- Tak jest. {7788}{7833}- Musimy co� sprawdzi�.|- Mog� pom�c? {7834}{7906}Nie, zostaniecie tutaj. {7907}{7996}Je�li nie wr�cimy za godzin�,|id�cie do wr�t i wracajcie do domu. {7997}{8063}- Zrozumiano?|- Co� mo�e p�j�� �le? {8064}{8154}- Zrozumiano?|- Tak, pu�kowniku. {8556}{8613}W og�le si� o nich nie martwicie? {8614}{8687}Wr�c� przecie�.|Nabijaj� si� z ciebie. {8688}{8759}Co ty gadasz?!|Tam si� co� dzieje! {8760}{8856}Maj� po prostu do�� twojego kadzenia. {8864}{8927}"Prosz� mi opowiedzie�, jak pokonali�cie|Apophisa, pu�kowniku". {8928}{9013}"Majorze, doktorat opar�em na pani|niezwyk�ych badaniach nad wrotami..." {9014}{9059}Odczep si�! {9060}{9151}Przynajmniej mam prawdziwych idoli,|a ty musisz przebiera� si� za Klingona. {9152}{9199}Za Wolkana, Felger! {9200}{9279}Prawdziwy naukowiec musi wierzy�|w ide�, kt�r� g�osi� Roddenberry! {9280}{9354}"Co teraz zrobimy, kapitanie?"|"U�yjemy mo�e emitera tachionowego?" {9355}{9433}Ch�opaki, przesta�cie! {9471}{9586}Mo�e pod��czymy generator|i uruchomimy to male�stwo? {9608}{9659}- Jasne.|- Dobra. {9660}{9734}- Kujon.|- Dziobak. {9885}{9943}Czy to by�o to, co my�l�? {9944}{10021}Alkesh. Okr�t bojowy �redniego|zasi�gu u�ywany przez Goa'uld�w. {10022}{10078}Przecie� opu�cili t� planet�|przed wiekami... {10079}{10169}- Nic tu nie ma, poza...|- SG-1! {10272}{10396}Pu�kowniku O'Neill, tu Felger.|W�a�nie widzieli�my Alkesha. {10406}{10514}Wiem! Zosta�cie tam!|Pami�tajcie, co wam m�wi�em! {10515}{10655}Poczekajcie, a� odlec�! Potem biegnijcie|do wr�t i powiadomcie Hammonda! {11181}{11221}Maj� k�opoty! {11222}{11310}A ty dok�d?!|Kaza� nam zosta�! {11472}{11550}Pu�kowniku?! Majorze?! {11738}{11846}To krety�stwo, Felger!|Wszyscy przez ciebie... {11876}{11917}Patrzcie. {11918}{11984}O m�j Bo�e... {12455}{12566}Zaraz, co znaczy "trzeba co� zrobi�"?|Oszala�e�, Felger? {12567}{12698}Regulamin nakazuje natychmiast wraca�|do bazy, je�li co� p�jdzie �le. {12699}{12802}- A zauwa�, �e co� posz�o �le!|- Pu�kownik wyra�nie powiedzia�... {12803}{12877}Jestem kierownikiem bada�,|wi�c teraz ja dowodz�. {12878}{13000}- Jeste� wyk�adowc� akademickim!|- Ale czyta�em opisy misji SG-1. {13001}{13085}Wyci�gn��em z nich przynajmniej jeden|wniosek: nigdy nie porzucaj� swoich. {13086}{13130}Teraz to chyba my|jeste�my porzuceni. {13131}{13233}- Meyers, powiadom Hammonda.|- A co z nami? {13234}{13305}- Ruszamy za SG-1.|- Bez jaj. {13306}{13366}Alkesh przylecia� pewnie|z okr�tu na orbicie. {13367}{13442}Mo�emy si� tam przes�a�, ale trzeba si�|spieszy�, zanim odleci. {13443}{13503}Bez jaj! {13513}{13605}- Chcesz mie� ich �mier� na sumieniu?|- Do�o�ymy tylko nasz� �mier�. {13606}{13666}Id� ju�! {13767}{13848}- Pom� mi w kalibracji.|- Nie przeprowadzili�my test�w! {13849}{13974}Po��czenie mo�e by� niestabilne!|O ile w og�le je nawi��emy! {14035}{14109}Jeste�my w zasi�gu. {14109}{14159}- Na pewno chcesz to zrobi�?|- Zastan�w si�, Simon. {14160}{14279}- Czego chcia�by teraz O'Neill?|- �ebym ci� zastrzeli�? {14314}{14374}Idziemy. {14889}{14925}Pi�knie! {14926}{15032}Byli�my sami, ale teraz|pewnie si� to zmieni! {15074}{15163}Teren zabezpieczony...|Idziemy. {15602}{15661}- Co si� dzieje?|- Kod SG-1. {15662}{15736}Otworzy� przes�on�. {15923}{16037}- SG-1! Zabrali SG-1!|- Spokojnie! Gdzie pozostali? {16087}{16206}Statek... Mn�stwo Jaffa...|Schwytali SG-1... Odlecieli. {16287}{16410}- A gdzie s� Felger i Coombs?|- Przes�ali si� pier�cieniami na okr�t. {16411}{16481}- Chc� uratowa� SG-1.|- Co takiego?! {16482}{16585}- Zab��dzili�my, Felger.|- Dobrze idziemy. {16587}{16700}- To tutaj, po lewej.|- M�wi�e� tak ju� trzy razy. {16721}{16790}Uwaga na g�ow�. {17001}{17105}- Czemu si� nie u�miechasz?|- A powinienem? {17105}{17206}To tw�j pierwszy raz|w niewoli Goa'uld�w. {17240}{17300}Zabawne. {17324}{17402}- Co dalej?|- Czekamy. {17423}{17534}- Nie pr�bujemy ucieka�?|- Zadziwiaj�ce, ale nie. {17550}{17638}- Ju� za chwil�.|- Co takiego? {17638}{17743}Jaki� wystrojony ponad miar�|wredny typ wpadnie tutaj, {17744}{17858}by opowiedzie� nam, jaki to|straszny los nas czeka. {17915}{17979}Momencik... {18279}{18339}Widzisz? {18350}{18483}Pu�kownik O'Neill, major Carter.|Podobno najlepsi wojownicy Tauri. {18593}{18663}I sho�lva Teal'c. {18796}{18866}Ciebie nie znam. {18889}{18952}Jest nowy. {18953}{19007}Kim jeste�? {19008}{19120}Jestem Her'ak. Pierwszy Przyboczny|Lorda Khonsu z Amon Shek. {19121}{19224}Imponuj�ce. Poka�esz nam|swoje referencje? {19230}{19319}- Schwyta�em was.|- Tak, racja. {19350}{19434}Gratuluj�.|Przyjmujemy ci�. {19478}{19582}Spodziewa�em si�, �e b�dziecie|wi�kszym wyzwaniem. {19583}{19666}Efekt jest jednak ten sam. {19715}{19804}Nale�ycie teraz do mojego pana. {20045}{20161}Carter, powiedz szczerze.|Ten tekst o referencjach... {20200}{20288}Trzeba go dopracowa�, O'Neill. {20433}{20518}- Cicho!|- Nic nie zrobi�em! {20660}{20714}- Nie wiesz dok�d idziemy.|- Jasne, �e wiem. {20715}{20813}- A co robili�my w kanale?|- Nie rzucali�my si� w oczy. {20814}{20912}Nie narzekaj, widzia�em schematy|takich okr�t�w. Cele s� tam. {20913}{20969}Jasne, widzia�e� przecie�|schematy okr�t�w Goa'uld�w. {20970}{21018}Informacja to najlepszy|sojusznik dru�yny SG. {21019}{21077}Najlepszym sojusznikiem dru�yny SG|jest inna dru�yna SG! {21078}{21143}Uspok�j si�! {21168}{21224}T�dy. {21334}{21417}- Nie, tamt�dy.|- Zabij� ci�. {21418}{21504}Przesta�, dobrze?|Opu�� bro�! {21730}{21795}Czy to ptak? {21862}{21925}Nie s�dz�. {22019}{22119}/Klapa ma zamek magnetyczny.|/Trzeba odci�� zasilanie. {22120}{22160}Kto tam? {22161}{22221}Pu�kownik O'Neill? {22222}{22282}Felger?! {22327}{22441}- Pu�kowniku! Nic wam nie jest?|- Co wy tu robicie? {22491}{22580}Spokojnie, przybyli�my z odsiecz�. {22581}{22667}- "My?"|- Jest ze mn� Coombs. {22674}{22759}Patrzcie pa�stwo!|Jest z nim Coombs! {22760}{22850}Podzi�kujecie nam p�niej.|Teraz musimy was wyci�gn��. {22851}{22961}Co w zdaniu "wracajcie do domu"|jest dla was niezrozumia�e? {22962}{23054}Nie mogli�my pozwoli�, by koledzy|z dru�yny zostali... {23055}{23181}- Nie porzucacie swoich!|- A mo�e pozwolili�my si� schwyta�?! {23183}{23242}Celowo! {23303}{23398}- �e co?|- Tak� mamy misj�, g�upcze! {23649}{23724}Prosz� si� nie gniewa�.|Pomy�leli�my po prostu, �e... {23725}{23773}To by� jego pomys�! {23774}{23850}Dobra, ale nie rozumiem.|Jak to "tak� macie misj�"? {23851}{23979}Goa'uld, kt�ry kaza� nas schwyta�,|to w rzeczywisto�ci Tok'Ra. {24077}{24195}- Po co ta ca�a szopka?|- Niewielu Jaffa wie kim jest. {24220}{24314}Her'ak i jego podw�adni musieli|uwierzy�, �e naprawd� nas schwytali. {24315}{24359}Wiedzia�em, �e za �atwo im posz�o. {24360}{24475}Radzili�cie ju� sobie z wi�kszymi|oddzia�ami Jaffa, prawda? {24476}{24602}Wiemy, �e chcieli�cie dobrze, ale|postawili�cie nas w trudnej sytuacji. {24603}{24698}- Czemu nam nie powiedzieli�cie?|- Bo nie musieli�cie wiedzie�! {24699}{24777}Od tygodni czekali�my|na sygna� od Tok'Ra. {24778}{24846}Nie wiedzieli�my gdzie i kiedy|mamy wpa�� w pu�apk�. {24847}{24917}Oczywi�cie, wasza obecno��|nie by�a przewidziana, {24918}{25003}ale gdy dostali�my sygna�,|nie zd��yli�my was odes�a�. {25004}{25091}Czemu Khonsu po prostu nie prze�le...
Senar