00:00:18:Subripper 0.3 00:00:36:W rolach g��wnych 00:00:46:CH�OPACZKl Z SASIEDZTWA|czyli: spijanie kwasa z bracholami 00:00:54:W pozosta�ych rolach 00:01:41:Muzyka 00:01:51:Zdj�cia 00:02:05:Scenariusz 00:02:11:Re�yseria 00:02:17:Jeden na dziesi�ciu|czarnych wyrostk�w 00:02:21:p�jdzie do kina|na taki film. 00:02:28:Jeden na pi�ciu zginie|podczas seansu. 00:02:44:Nie stawa�bym tu|na twoim miejscu. 00:02:51:Powiem wam jak tu jest.|Tu ka�dy jest celem. 00:02:58:Bzdura. Powiem wam|jak tu jest naprawd�. 00:03:01:Wiekszo�� z nas|nie do�yje 21 lat. 00:03:08:- Dla mnie?|- Tak. 00:03:13:- Naprawd�.|- No. Pomy�l �yczenie. 00:03:23:Moje dziecko! Biedne dziecko!|Zabili mi go! 00:03:30:W�asn� piersi�|go wykarmi�am! 00:03:38:To nie jest|tw�j syn. 00:03:42:Nie... 00:03:44:Co� mi si� pojeba�o! 00:03:50:Opowiem wam,|co znaczy tu mieszka�. 00:03:53:Wiem, bo musia�em|przeprowadzi� si� tu do ojca 00:03:55:po tym jak sp�dzi�em wi�kszo��|mojego �ycia mieszkaj�c z matk�. 00:03:58:Tray, nie chc�, �eby� si� obija�.|Sko�cz szko�e.| 00:04:04:Bez wykszta�cenia sko�czysz|jako dealer, 00:04:07:alfons,|lub ochroniarz dla Eddiego Murphy. 00:04:13:Zrobi�am, co mog�am. 00:04:16:Harowa�am|na dw�ch etatach. 00:04:20:Ale bycia m�czyzn�|nauczy ci� tylko ojciec. 00:04:27:Daj buziaka|i b�d� grzeczny. 00:04:31:- Kocham cie.|- Ja ciebie te�. 00:04:37:Zobacz� ci� jeszcze? 00:04:39:Niestety, w filmach jak ten nie ma roli pozytywnej czarnej kobiety. 00:04:49:Wybacz. 00:04:55:Ojciec zawsze s�u�y�|dobra rada. 00:04:57:Niestety, by� ode mnie|niewiele starszy. 00:05:01:Nie chc� nic kupowa�! 00:05:04:Cze��!|Jak leci? 00:05:10:- Super wygl�dasz.|- Ty te�. 00:05:16:Podros�e�.|Ostatnio si�ga�e� mi dot�d. 00:05:19:Zawsze kupowa�e� sobie|bilet ulgowy. 00:05:23:Wszamiesz �niadanko? 00:05:26:Dzi�ki, na�ar�em si�. 00:05:29:W�a�.|Wezm� je. 00:05:31:W ko�cu jeste� go�ciem. 00:05:35:- To twoje?|- No... 00:05:39:Nie�le kr�cisz. Fajnie,|�e zamieszkamy razem. 00:05:41:Siadaj, ja musz�|troch� popakowa�. 00:05:46:Tylko dupskiem|na plastiku. 00:05:51:Chcesz tu mieszka� -|stosuj si� do zasad. 00:05:54:Nie ruszasz moich|joint�w ani gorza�y. 00:05:57:A jak przyprowadzisz 00:06:00:dup�, to ja|wchodz� na ni� pierwszy. 00:06:06:Bedziesz mia� obowi�zki. 00:06:08:Obowi�zki? 00:06:09:W ko�cu nie jeste�|na wakacjach. 00:06:13:Zrobisz porz�dek|w moich samochodzikach i dyskietkach 00:06:18:b�dziesz odrabia�|za mnie lekcje, 00:06:21:a wieczorem przytniesz mi|w�osy na jajach. 00:06:24:Mam pytanie...|A co ty b�dziesz robi�? 00:06:28:Nic, czarnuchu.|Wszystko robi moja mama. 00:06:34:Mo�e jestem surowy, 00:06:37:ale chc� nauczyc ci�|odpowiedzialno�ci. 00:06:40:Jasne. 00:06:43:M�g�by� podstrzyc|mi w�osy? 00:06:45:Jasne,|za 13 dolk�w. 00:06:48:lle? Latynosi|strzyg� za 6. 00:06:52:To p�d� do nich. 00:06:54:Ty mnie obetnij. 00:06:59:- Mam pytanie.|- Wal. 00:07:02:- Nadal jeste� prawiczkiem?|- Jasne. 00:07:05:Taki jeden g�aska� mnie po ty�ku,|ale nie podoba�o mi si�. 00:07:12:Pytam o dziewczyny. 00:07:15:Aaa, dziewczyny. Nie�le mi idzie. 00:07:18:- Idzie czy wchodzi?|- Wchodzi. 00:07:22:- Nie m�wi�em ci?|- Nie. 00:07:25:Pozna�em tak� jedn�|w sklepie. 00:07:29:Wielkie cyce, j�drne uda|i dupsko jak stodo�a. 00:07:36:Wpad�em jej w oko.|Zacz��em j� podchodzi�. 00:07:44:Poprawi�em brwi,|sprawdzi�em w�osy 00:07:50:i �wie�o�� oddechu.|- Do rzeczy! 00:07:57:By�em u niej|w niedziele rano. 00:08:00:Jej starsza|posz�a do ko�cio�a. 00:08:06:Mieli�my chat� dla siebie.|Zacz�li�my si� ca�owa�, 00:08:11:potem liza�,|a nawet gry��. 00:08:19:Gdy trafili�my do ��ka,|poczu�em si� jak w niebie. 00:08:26:Jej matka czego� zapomnia�a,|wi�c sie wr�ci�a 00:08:31:i chyba wyczu�a|co si� �wi�ci. 00:08:36:- Mam dla ciebie niespodziank�.|- Nim si� obejrza�em 00:08:41:drzwi si� rozwar�y, 00:08:43:a w nich stan�a mama. 00:08:46:Z�a�, zostaw co�|dla mamu�ki. 00:08:50:Zwia�em stamt�d. 00:08:54:Ale zapisa�e�|jej numer? 00:08:56:- Dziewczyny?|- Matki. Niez�y z niej numerek. 00:09:00:- Tylko nie za wysoko.|- Spoko. 00:09:03:KOPNIJ MNIE 00:09:06:Troch� perfum... 00:09:09:AMONIAK 00:09:13:Gotowe. 13 dolc�w. 00:09:30:- Wyskakuj.|- Tylko nie strzelaj. 00:09:44:Stary, masz drobne? 00:09:47:Jestem sp�ukany. 00:09:49:Mam kilka|cheesburger�w. 00:09:53:- Nie mam ochoty.|- Zlituj si�. 00:09:56:Mog� zrobi� ci lask�. 00:09:58:A fuj!|Spadaj st�d. 00:10:03:Nie mog�em znie��|widoku cierpi�cych braci 00:10:07:i krzywdy|jaka ich spotka�a. 00:10:11:Byli�my wolni, ale wci��|czuli�my si� jak niewolnicy. 00:10:17:TO BY�O PRZES�ANIE! 00:10:22:Nie by�em tu sam.|M�j kuzyn,W�ciek�y Pies, mieszka� obok. 00:10:25:W�ciek�y Pies by� najgorszym koszmarem Ameryki. 00:10:28:Wychowany w domu z trzema pokoleniami beznadzieji, biedy i ub�stwa. 00:10:38:W�ciek�y Psie... 00:10:40:Przycisz t� muzyk�,|bo obudzisz ma�ego! 00:10:45:Kogo tam niesie? 00:10:51:Dzie� dobry... 00:10:53:Sie masz.|Zamelinowa�e� si� u starego? 00:10:58:Tak. 00:11:01:W�a�. 00:11:07:Pozdr�w|ode mnie ojczulka. 00:11:18:Podaj mi to g�wno. 00:11:22:G�WNO 00:11:28:Mo�e zupki? 00:11:29:Dzi�ki.|W�ciek�y w domu? 00:11:32:Siedzi u siebie|i pierdzi w sto�ek. 00:11:36:Na razie... 00:11:41:Cze��, babciu ! 00:11:44:Popielnica (Ashtray)! Kurwa twoja ma� !|Chod�, przytul babuni�. 00:11:54:Widz�, �e strzy�esz si�,|jak ci poradzi�am. 00:11:57:Tak. 00:11:59:- Jak si� czujesz?|- Nie�le. 00:12:02:Za wyj�tkiem artretyzmu w palcu. 00:12:06:- Ale wci�� sie ruszam.|- Nie w�tpi�. 00:12:09:Ten wpierdol co dosta�am od policji|nie zaszkodzi� mi wcale. 00:12:14:No, dalej, zasra�cu... 00:12:16:- Poka�, co umiesz.|- Nie chce sie bi�. 00:12:21:- Wal �mia�o...|- Przesta�, babciu. 00:12:32:Twarda ta|sztuczna szczeka. 00:12:39:Masz par� w �apskach,|kurwa twoja ma�. 00:12:44:W�ciek�y mia� mnie nauczy�|jak przetrwa� w dzielnicy. 00:12:47:Nawet je�eli mia�o to oznacza�, �e zgin�. 00:13:00:A, to ty. 00:13:04:Lepiej m�w jak wchodzisz, zanim ci�, kurwa, rozwal�. 00:13:09:Wiesz, od drag�w sta�em sie paranoikiem. 00:13:12:Cho no, u�ci�nij brachola. 00:13:16:Do�� czu�o�ci.|Jeszcze sie rozkleisz. 00:13:24:Kr�tkie pytanie.|Czy ta giwera... 00:13:27:pasuje do adidas�w? 00:13:34:Czy lepszy b�dzie Uzi... 00:13:37:z trampkami? 00:13:43:Wi�c w�o�� kapciochy. 00:13:50:S�ysza�em, �e zostaniesz tu u nas na dobre. 00:13:54:Taa, Mama m�wi,|�e czas bym sta� si� m�czyzn�. 00:13:58:Moja m�wi mi|to samo. 00:14:01:Ale ja si� nie przejmuje. 00:14:03:M�wi� jej: Nie chc� �y� na zasi�ku ca�e �ycie. 00:14:06:Sta� mnie na co� wi�cej. 00:14:10:P�jd� do pracy|na poczcie lub w banku. 00:14:15:-Spoko.|-B�d� ci�ko pracowa�. W ko�cu zostan� kierownikiem. 00:14:17:Potrzebujemy wi�cej takich czarnych jak ty. 00:14:19:Poznam troch� system, a potem go wykorzystam. 00:14:21:wszystkich rozwal�. 00:14:29:Co sie sta�o|z twoim starym? 00:14:32:Dra�, zostawi� nas na lodzie. 00:14:38:Wiesz... 00:14:44:Ci�ko jest... 00:14:49:Nie mie� pozytywnego... 00:14:53:m�skiego wzoru|do na�ladowania. 00:14:57:TO BY�O PRZES�ANIE! 00:15:00:Zbierzmy ekip�|i chod�my na imprez�. 00:15:22:O w morde.|Niez�y stafik. 00:15:28:Tylko wr�� do pi�tku, 00:15:31:bo przychodzi baba z opieki spo�ecznej. 00:15:35:Spoko. 00:15:36:Babcia! 00:15:38:Zostaw m�j towar,|bo oberwiesz. 00:15:41:Spierdalaj. 00:15:43:Nasz kumpel Kaznodzieja|by� kiedy� w gangu. 00:15:47:Dzi� r�nie g�upa. 00:15:51:Strza�a, czarnuchu! 00:15:52:Nie m�wcie "czarnuch". 00:15:54:Tak m�wi� biali,|�eby zabra� nam nasze poczucie warto�ci. 00:16:03:Przypomnijcie,|�ebym wzi�� zakupy od ��tka. 00:16:11:"N�ka" by�|�wietnym tancerzem. 00:16:14:Dzi� jest sparali�owany|od pasa w d� 00:16:16:po tym jak zosta� ranny w ulicznej strzelaninie. 00:16:18:Jak leci? 00:16:20:Klawo jak cholera. 00:16:29:Mi�o mi|was widzie�, bracia... 00:16:31:-Jak ma si� m�j ma�y kumpel?|-Cze�� Pigmeju. 00:16:34:-W porz�dku, bracie z Afryki.|-Potrzymaj to. 00:16:37:W�ciek�y Pies nie mia� najfajniejszej bryki w okolicy, 00:16:39:ale by�a niezawodna w deszczu i �niegu. 00:17:01:- Chcecie zobaczy� trupa?|- Jasne! 00:17:11:M�wi�em, �e nie �yje. 00:17:15:Ale smr�d. 00:17:39:Kurde. Tray, jak tu nie wyhaczysz jakiego� towaru|to na pewno umrzesz jako dziewica. 00:17:50:Ach, te|nowoczesne ta�ce. 00:17:56:Super dziwki. 00:17:58:Co ja Ci m�wi�em o braku szacunku dla Nubijskich ksi�niczek? 00:18:02:Tak nie wolno. 00:18:05:A niech mnie!|Chyba trafi�em do Mekki. 00:18:10:Czy wzrok mnie zawodzi,|czy to boginka lzis? 00:18:16:Mo�esz... 00:18:19:co� dla mnie zrobi�? 00:18:22:Zawo�aj t� bia��... 00:18:28:Cudo nad cudami. 00:18:32:Podnosisz mi ci�nienie. 00:18:36:Mo�e... 00:18:39:zaszalejemy? 00:18:45:Za tych,|kt�rzy ju� odpadli. 00:19:00:Gdy pierwszy raz|ujrza�em Dashiki 00:19:04:pomy�la�em,|�e to dziewczyna z ok�adki. 00:19:11:- Co jest?|- Co to za kicia? 00:19:16:To Dashiki. 00:19:18:Odpu�� sobie.|Mieli j� wszyscy faceci. 00:19:21:Sp�odzi�a|gromadk� bachor�w. 00:19:27:Poza tym|to dziewczyna Wyka�aczki. 00:19:35:Wyka�aczka przesiedzia� tyle,|�e nawet na wolno�ci �y� jak w pudle. 00:19:42:- Daj to. 00:19:44:Daj mi n�. Ni�ej. Ni�ej. 00:19:51:Musz� sprawdzi�,|czy mi czego� nie pod�o�yli. 00:19:58:- Jaka stawka?|- 5 dolc�w. 00:20:02:Wchodz�. 00:20:10:Czego? 00:20:13:Co? Nie podoba Ci si� m�j towar? 00:20:17:Wiesz ile musia�em za to|odda� batonik�w i myde�ek? 00:20:23:Rozdawaj!|Szybciej. 00:20:32:Cze��... 00:20:35:- Pragnie mnie.|- Daruj j� sobie. 00:20:38:Poznaj kogo� z klas�, 00:20:40:kogo mo�esz|przedstawi� mamie. 00:20:43:Prawdziw� kobiet�. 00:20:51:Prawdziw�... 00:20:55:- Widzisz t� cizie?|- Tak. 00:20:58:Prawdziwa dama. 00:21:03:- Da mi sw�j numer.|- Nie ma mowy. 00:21:07:Obserwuj, g�upku. 00:21:13:Cze�� kotku... 00:21:16:Dawaj numer telefonu! 00:21:19:Szybciej! 00:21:25:Super.|Zadzwoni� ko�o pi�tej. 00:21:31:Dobra?! 00:21:33:Jasne. 00:21:35:Trzymaj si�. 00:21:37:M�wi�em, �e mi da. 00:21:54:Cze��... 00:21:56:Przepraszam pana. 00:21:58:- ...
pavelkow