{11}{72}- Czy jestem za to odpowiedzialny?|- Obawiam się, że jeste. {72}{113}{Y:i}Wczeniej we Fringe... {119}{160}Nasz wszechwiat|zaczyna się rozpadać. {163}{197}To, co się dzieje|po drugiej stronie {208}{242}zaczyna się dziać również tu. {287}{341}Zniszczyłem ich wiat, by uratować nasz. {344}{391}Niech Bóg zlituje się nad nami. {406}{446}{Y:i}Maszyna włšczyła się sama. {448}{470}{Y:i} Bez Petera. {473}{531}Mylisz, że Walternate włšczył|maszynę po drugiej stronie? {534}{593}Jest ona powišzana jakš wspólnš więziš {595}{631}z maszynš po tej stronie.|Tak, to ma sens. {633}{664}Jak on mógł to zrobić bez Petera? {666}{717}Wszyscy mylelimy,|że tylko ja mogę włšczyć maszynę. {722}{752}Może uda mi się jš wyłšczyć. {798}{842}Drogi Boże. {915}{941}{Y:i}Wszyscy cywile powinni przejć {944}{1005}{Y:i}natychmiast do trasy ewakuacji. {1008}{1050}Agencie Bishop, kryj się! {1078}{1127}Gdzie do cholery jestem? {1355}{1396}Peter Bishop. 47 lat. {1402}{1425}Rana szarpana w brzuchu. {1429}{1448}Cinienie 110 na 70. {1451}{1485}- Podajcie kroplówkę.|- Gdzie ja jestem? {1501}{1527}Zostałe ranny w Zdarzeniu Fringe. {1530}{1566}Jeste w dobrych rękach.|Wszystko w porzšdku, jestem przy tobie. {1575}{1612}Leż. Odpoczywaj. {1624}{1646}Krwawi całkiem mocno. {1658}{1691}Przynie mi kilka jednostek|jego rezerwowej krwi. {1698}{1726}Zacznijcie transfuzję. {1758}{1802}Agencie Bishop, proszę leżeć spokojnie. {1842}{1875}Podajcie utrafioletowy kauteryzator. {1882}{1927}Wszystko w porzšdku.|Wyliżesz się. {2201}{2257}Chciałabym się dowiedzieć|jak się czuje Peter Bishop. {2259}{2290}Czy mogę zobaczyć twojš odznakę? {2292}{2351}Nie mam odznaki...|Jeszcze nie. {2353}{2408}Dostałam awans w zeszłym tygodniu. {2411}{2466}Mam tymczasowy kod kreskowy.|Może być? {2469}{2513}Pewnie. {2593}{2631}Dziękuję, agentko Dunham. {2634}{2686}Agent Bishop był|na regeneracji przez godzinę. {2688}{2725}Powinien wyjć wkrótce. {2777}{2807}Peter ma się dobrze, ciociu. {2814}{2838}Jest na regeneracji. {2845}{2909}Znaczy, ehm,|Agentko Dunham, proszę pani. {2916}{2974}Możesz po prostu mówić do mnie 'szefie'|jak wszyscy. {2977}{3008}Jak się masz? {3011}{3032}Czuję się dobrze. {3035}{3078}Pamiętam, że byłam w swoim samochodzie. {3081}{3116}Póniej już leżałam na ziemi, {3119}{3167}i wszędzie były odłamki wiru. {3171}{3217}Mówi się, że|to "Końcodniowcy". {3221}{3262}Tak włanie mylimy. {3264}{3307}Uważamy, że to Moreau. {3380}{3448}Jak się czujesz? {3451}{3502}Całkiem jak nowy. {3544}{3609}- Co powiedział lekarz?|- Lekarz mówi, że jestem w porzšdku. {3611}{3657}Nie. Powiedzieli,|że ma odpoczšć przez parę dni. {3660}{3700}Widzisz?|Forsujesz się zbytnio. {3702}{3740}Moreau jest tam. {3742}{3782}Peter, musisz odpoczšć. {3784}{3835}To będzie jedna z tych chwil|kiedy powiesz "miała rację". {3837}{3880}Nie będę mówić, że masz rację {3882}{3973}bo mam najnowoczeniejszš|naukę po mojej stronie. {3975}{4033}Czuję się dobrze, kochanie. {4036}{4100}Pamiętasz, co mówiłe w terenie {4103}{4201}o maszynie, że jest z przeszłoci? {4204}{4245}Cóż, nie powiedziałem|że nie to do mnie nie dotarło, {4247}{4277}ale czuję się już lepiej. {4279}{4377}Dwa jajka sadzone,|bekon i sok grejpfrutowy. {4379}{4454}To zrobiłem ci w niedzielę|na niadanie. {4456}{4511}Hej. Patrzcie. {4592}{4633}Jest tam rozdarcie na poziomie 3. {4636}{4693}Wszczęlimy bursztynowy protokół. {5619}{5643}Psst. {6481}{6579}Tłumaczenie na podstawie|angielskich napisów. {7687}{7747}Firma ochroniarska|przesłała nam te nagranie. {7795}{7874}Uważamy, że uzyskali dostęp|przez boczne drzwi przeciwpożarowe. {7874}{7922}Ok, więc jak to się stało, że nie|uruchomili alarmu? {7922}{7982}Był wyłšczony.|Ale to nie wszystko. {7990}{8065}Sšdzimy, że znalezimy elektrowiatło. {8131}{8170}Musiało być niewypałem. {8201}{8247}Sšdzę, że tak. {8268}{8340}W końcu udało nam się zobaczyć jeden. {8411}{8453}"Koniec dni". {8455}{8500}To jedno ulubionych|kazań mojego ojca. {8503}{8559}Kiedy umiera wiat|i przybywa zbawiciel, {8561}{8634}aby zakończyć cierpienie i wprowadzić|wszystkich godnych do Nieba. {8637}{8669}Podasz mi te krokodylki? {8672}{8719}Oczywicie, jeżeli mój ojciec|kiedykolwiek spotkałby jednego z tych wariatów {8721}{8765}którzy naprawdę starajš się|wywołać koniec wiata, {8768}{8806}pewnie zabiłby sam siebie. {8809}{8836}Agentko. {8839}{8902}Wypowiedzi naocznych wiadków. {8905}{8976}Dam ci znać, czy|cokolwiek z tego jest wartociowe. {9036}{9079}- Cokolwiek?|- Nie. {9082}{9158}Nie tylko nie mogę|powiedzieć, jak to działa, {9160}{9240}ale według wszystkich odczytów,|to nie powinno działać wcale. {9243}{9304}Wiesz, chyba tylko jedna osoba na ziemi {9306}{9374}może powiedzieć nam|jak to działa. {9376}{9415}Walter. {9418}{9468}Masz kogo po przysłudze|do kogo możesz zadzwonić? {9470}{9517}Mylisz, że teraz jest czas? {9520}{9600}Mylę, że już może być po czasie. {10385}{10424}Witam, Walterze. {10481}{10566}Musi być le, skoro pozwolili ci mnie zobaczyć. {10569}{10613}Jest le. {10670}{10766}Słyszałem pogłoski,|że słońce się wypala. {10769}{10822}Nie mówiš mi wiele. {10869}{10912}Słońce nadal wieci. {10915}{11037}Słyszałem też, że był ogromny|wzrost promieniowania kappa. {11040}{11105}To akurat prawda. {11108}{11170}Tunel otwarty|w Central Parku, {11172}{11210}w centrum Sheep's Meadow. {11213}{11262}Zajęło nam to miesišce, ale... {11264}{11307}Udało nam się to zabursztynować. {11310}{11443}Tunel nie powinien emitować|tego typu promieniowania. {11446}{11510}Nie, chyba że jest to tunel|przez czas. {11513}{11541}Dokładnie tak. {11543}{11635}Poziom węgla był zgodne|z pónym okresem paleozoiku. {11637}{11693}250 milionów lat temu. {11696}{11805}Paleozoik.|Dinozaury! {11893}{11965}Mój stary ja byłby|tym zafascynowany. {12108}{12166}Jak Olivia? {12169}{12204}W porzšdku.|Dziękuję. {12285}{12337}Potrzebuję twojej pomocy. {12559}{12606}Co to jest? {12609}{12654}Nie jestemy do końca pewni. {12656}{12699}Pewien rodzaj bomby wietlnej. {12702}{12735}Wykonana przez grupę terrorystycznš. {12738}{12786}Nazywajš siebie|Końcodniowcami. {12788}{12817}Używajš ich w słabych punktach, {12819}{12876}próbujšc rozerwać dziury|w thaninie wszechwiata. {12879}{12938}Próba przyspieszenia końca dni. {12941}{12995}Mam nadzieję, że jeli|dowiemy się, jak to jest zrobione {12997}{13038}i może przeledzić częci... {13041}{13108}Możemy ich powstrzymać|zanim będzie za póno. {13221}{13301}Nawet gdybym mógł pomóc... {13303}{13434}Nie mogę tego zrobić tutaj.|I potrzebuję moje narzędzia. {13436}{13507}Moje specjalne instrumenty. {13580}{13643}Oboje wiemy,|że to się nie wydarzy. {14011}{14045}- Senatorze.|- Witaj, Peterze. {14047}{14075}Dziękuję za rozmowę. {14077}{14152}Nie ma potrzeby na oficjalny ton.|Dobrze cię widzieć. {14154}{14199}Siadaj. {14245}{14289}Powiedziałe, że to pilne. {14291}{14323}Tak. {14325}{14390}Zakładam, że zostałe poinformowany o|organizacji Końcodniowców? {14392}{14446}Jestem w pełni wiadom|sytuacji, tak. {14448}{14551}Odzyskalimy to urzšdzenie z|tego, co zostało z opery. {14553}{14623}Oddział Naukowy próbował rozszyfrować|tš technologię {14625}{14659}ale bez większego powodzenia. {14661}{14697}Czego potrzebujesz? {14742}{14802}Potrzebuję Waltera. {14805}{14851}Chcę, żeby przyznał mu|tymczasowy urlop {14853}{14884}żeby pomógł przy tej sprawie. {14886}{14927}To nie wchodzi w rachubę.|Przykro mi. {14929}{14958}Jeżeli zrozumiemy,|tš technologię, {14960}{14994}może uda nam się|zapobiec atakom w przyszłoci. {14996}{15042}Skonsultuj się z nim|w więzieniu, jeli trzeba. {15045}{15092}To wszystko, co mogę zaoferować. {15094}{15151}Dlaczego? Martwisz się o|twoje szanse reelekcji? {15213}{15279}Znasz mnie lepiej niż to. {15282}{15325}Martwię się o to. {15327}{15367}Cały wiat się rozpada. {15369}{15417}Jestemy zabiegani nad|zakładaniem opatrunków, {15420}{15475}i każdego dnia coraz więcej osób|ginie z tego powodu, {15477}{15544}a Walter jest za to odpowiedzialny. {15707}{15749}Znam go. {15752}{15823}I wiem, że to nie były jego intencje. {15826}{15870}Ale nie ma ani jednej osoby, {15872}{15919}która nie straciła kogo|ukochanego przez niego. {15922}{15969}Nie możesz żałować gniewu,|który czujš do niego. {15971}{16026}Nie żałuję. {16029}{16075}Jestem na ulicach z nimi każdego dnia. {16077}{16109}I tak, może biegam {16111}{16170}i zakładam opatrunki|dopóki nie dowiemy się, {16172}{16210}jak odwrócić szkody|tego, co już zostało zrobione. {16212}{16238}Ale przynajmniej jest to co. {16240}{16280}A jeli możemy dowiedzieć się|czego o tej technologii, {16282}{16372}gwarantuję ci, że będziemy|mogli zapobiec przyszłym wypadkom. {16468}{16501}Phillipie. {16558}{16692}Jeli to, co stracilimy w Detroit|nadal oznacza co dla ciebie... {16694}{16760}Daj mi tylko jednš szansę. {16762}{16804}To wszystko o co proszę. {17092}{17154}Gdzie sš moje rzeczy? {17156}{17213}Wszystkie sš zabrane jako|materiał dowodowy. {17216}{17261}Nie martw się. Olivia się tym zajeła. {17263}{17346}- Twój sprzęt będzie tutaj wkrótce.|- Mm. {17349}{17391}Czy Astrid tu będzie? {17423}{17473}Nie. Astrid jest teraz|Agentkš Fringe. {17475}{17525}- Poptrzebujemy jej w terenie.|- Oh. {17527}{17628}Przypuszczam, że od kiedy przestała się mnš opiekować {17689}{17723}mogła rozwinšć skrzydła. {17856}{17925}Czy mogę spojrzeć na tył? {17928}{17966}Moje stare biuro. {18421}{18455}Walterze. {18457}{18557}Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo|tęskniłem za fotelami obrotowymi. {18630}{18675}Tęskniłem również za kręceniem się. {18678}{18757}Kto się chce z tobš zobaczyć. {18759}{18812}Goć? {19124}{19163}Walterze. {19230}{19266}Olivia! {19513}{19578}Po pierwsze, gratulacje, moja droga. {19581}{19609}Z jakiej okazji? {19611}{19689}- lubu, oczywici...
kociczka236