00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:movie info: 448x288 23.976fps 709.3 MB|/SubEdit b.3844 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:15:Synchronizacja Amicus 00:00:55:Sezon rezerwowych 00:01:22:Shane Falco 1995.|Dru�yna krajowa. 00:02:11:Martel, mi�czak z ciebie! 00:02:14:Co� takiego! Martel upad� specjalnie. 00:02:18:To by�o do obrony! 00:02:20:To ostatni mecz sezonu, 00:02:24:Strajk zawodnik�w zacz�� si� 00:02:26:o 16:00. 00:02:28:Przykro mi, 00:02:29:�e ��dania zawodnik�w dotycz�ce|podwy�ek zosta�y odrzucone. 00:02:35:Zwi�zkowcy rozpoczynaj� strajk. 00:02:38:�ci�gnij dzisiaj Jimmy'ego McGinty'ego. 00:02:43:Rozgrywaj�cy Eddie Martel. 00:02:46:Kibice s�dz�, �e jeste�cie chciwi. 00:02:50:-Co pan na to?|-5 mln rocznie to du�o, 00:02:55:ale 10% bierze agent, 5% prawnik, 00:02:58:-alimenty to...|-A ubezpieczenie Ferrari? 00:03:01:Pat, masz g�os. 00:03:04:To by� obro�ca Malcolm Lamont. 00:03:16:Wygl�dasz do dupy. 00:03:19:Umieram, Jimmy. 00:03:24:Umierasz od 20 lat. 00:03:35:-Daj papierosa.|-Rzuci�em. 00:03:38:Nikt nie lubi s�abeuszy. 00:03:43:Ogl�da�e� mecz? 00:03:45:��esz. 00:03:48:Widzia�e� Martela?! 00:03:52:Co za tch�rz! 00:03:56:-Co jest?|-Jed� ze mn�. 00:04:01:-Jak �ona?|-Zrobi�a sobie usta. 00:04:05:Nie s�ysza�em o czym� takim. 00:04:09:Wygl�da jak ryba z wielkim pyskiem. 00:04:15:Za stary jestem na kr�cenie,|powiem wprost: wr�� do nas. 00:04:20:-Macie trenera.|-Zajm� si� tym. 00:04:23:Jak mn�. 00:04:27:Wasi zawodnicy polecieli do domu|swoimi odrzutowcami. 00:04:31:Zamkniemy sezon, znajd� zast�pc�w. 00:04:36:-Co za biznes.|-Zosta�y 4 mecze. 00:04:40:-Wygramy 3 i jeste�my w bara�ach.|-Serio? 00:04:44:Z zast�pczymi zawodnikami?|Bu�ka z mas�em! 00:04:48:Raz wygra�e�, wi�c mo�esz to powt�rzy�. 00:04:52:Co jest? 00:04:54:Nikt nie da ci takiej szansy|po drace w Dallas. 00:05:01:-Mia�em racj�!|-Nie o to chodzi! 00:05:05:Po�ar�e� si� z rozgrywaj�cym|wartym 8 mln. 00:05:08:Kto m�g� wygra�?! Tu tego nie b�dzie. 00:05:11:Te anonimy maj� gra�, 00:05:14:�eby wygra�. To nie banda milioner�w. 00:05:20:No! 00:05:22:My�l�. 00:05:46:Chc� mie� nad nimi pe�n� kontrol�. 00:05:49:Wybieram, kogo chc� -bez ingerencji. 00:05:55:Masz moje s�owo. 00:05:58:Na pi�mie. 00:06:07:Na razie bez specjalnych dru�yn. 00:06:10:Trudno w tydzie� zebra� obron� i atak. 00:06:13:Zrobimy to inaczej. 00:06:16:To lista tych, kt�rych mam na oku. 00:06:19:Grali gdzie�, nie sami zawodowcy. 00:06:22:Ka�dy jest wyj�tkowy. 00:06:25:Spr�bujemy zrobi� z nich|zwyci�sk� dru�yn�. 00:06:29:To mo�e by� weso�e widowisko. 00:06:32:Daniel Bateman, oddzia� specjalny. 00:06:35:Straci� nerk� nad Zatok� Persk�. 00:06:43:Rezerwowy Michigan, 00:06:46:ale rzuci� futbol i poszed� na s�u�b�. 00:06:50:Clifford Franklin. 00:06:52:Postawa, wola walki|i szybki jak skurczybyk. 00:06:59:Clifford, ciastko! 00:07:07:Jak tam? Masz ciasteczko? 00:07:10:�apie? 00:07:22:Po to tu jeste�. 00:07:25:Andre i Jamal Jacksonowie.|To najlepsza para obro�c�w. 00:07:35:Andre sprzedali i po sprawie. 00:07:38:Koniec z tym, gramy w futbol. 00:07:42:-W futbol?|-Futbol. 00:07:46:Nigel Gruff. 00:07:48:Napastnik z Cardiff, mieszka w slumsach. 00:07:53:Ksywka "Kop",|bo umie kopn�� przez ca�e boisko. 00:07:56:Panowie! 00:07:58:Firma stawia! 00:08:03:O, kurka! 00:08:05:Nasza forsa zn�w na przelew! 00:08:08:-Kasa w drodze.|-Na lewe zak�ady? 00:08:11:Mam pewnego konia!|Przysi�gam na gr�b matki! 00:08:15:S�yszycie? Na gr�b w�asnej matki! 00:08:18:Dawaj moj� fors�! 00:08:19:-Jest w formie?|-Wed�ug norm walijskich. 00:08:24:Shane Falco. 00:08:27:"Kroczek" z Uniwersytetu Ohio? 00:08:30:Ten sam. 00:08:33:-Nie gra� od lat,|-Wi�c jest wypocz�ty. 00:08:39:Wygl�dasz jak wy�owiony miecznik. 00:08:43:Te� wyl�dowa� na pok�adzie. 00:08:47:-Znasz mnie?|-Tak. 00:08:49:Jimmy McGinty. 00:08:52:Trener w latach 80. 00:08:56:-Poznali�my si� przed Sugar Bowl.|-Pami�tam. 00:09:01:To by� mecz! 00:09:04:-Przegrali�cie 40 punktami?|-45. 00:09:10:Trudno zapomnie� o takim meczu. 00:09:14:-Mia�em 3 wstrz�sy m�zgu.|-Dlatego to nie gra dla panienek. 00:09:20:O co chodzi? 00:09:21:Bior� ci� na rozgrywaj�cego do Sentinels. 00:09:24:Znalaz�em ci najlepszych obro�c�w,|nawet ty ich nie przerzucisz. 00:09:31:-Wycofa�em si�.|-Ty? 00:09:34:Widz�, �e nie�le ci si� powiod�o. 00:09:39:Nie narzekam. 00:09:41:Cicho tu. Nikt mnie nie m�czy. 00:09:45:To zaleta planktonu -nie robi ha�asu. 00:09:51:Co r�ni zwyci�zc�w i przegranych? 00:09:55:Wynik. 00:10:00:Wsi�d� na konia, kt�ry ci� zwali�. 00:10:02:Widzia�em zapisy twoich mecz�w. 00:10:05:Powiniene� siedzie� na �awce|zamiast przewodzi� dru�ynie. 00:10:09:Zawiod�e� koleg�w. 00:10:13:-Tak chcesz by� pami�tany?|-Niech o mnie zapomn�. 00:10:18:Jeste� m�ody.|Kto wie, co b�dzie po strajku. 00:10:22:Niczego nie obiecuj�, ale zaryzykuj. 00:10:26:Zamiast skroba� dna cudzych �ajb. 00:10:44:Pomy�l. 00:10:48:Mo�esz by� kim�. 00:10:53:Przypominam, �e w�a�ciciele klubu|post�puj� nierozs�dnie. 00:10:58:Znale�li �amistrajk�w, 00:11:00:co narusza nasz� konstytucj�, 00:11:03:Deklaracj� Niepodleg�o�ci|i Proklamacj� Emancypacji! 00:11:11:To Eddie Martel! I Wilson Carr! 00:11:21:Kocham ci�! 00:11:24:Nakopi� wam w dup�! 00:11:56:Biblia 00:12:04:Przepraszamy! 00:12:17:Bardzo mi przykro! 00:12:26:Do roboty, koniobijcy! 00:12:49:Dobry jeste�! 00:12:53:Gdzie� si� tego nauczy�? 00:13:13:Roberts, zmy� tamtego obro�c�. 00:13:19:Prawy napastnik jest g�uchy. 00:13:22:Wiem. 00:13:24:Jak mam go trenowa�? 00:13:26:Nie musisz. 00:13:27:Brian trafi�by do NFL 5 lat temu,|gdyby nie by� g�uchy. 00:13:32:Gra� w dru�ynie g�uchoniemych student�w. 00:13:34:Musz� si� z nim komunikowa�... 00:13:38:Naucz si� tego. 00:13:39:-Pieprzenie!|-Sp�jrz na to tak. 00:13:42:Nie wyleci z boiska za wrzaski. 00:13:45:-Trenerze.|-Nigel, czo�em! 00:13:48:-Jak si� masz?|-Dobrze. 00:13:50:To... "Kop?" 00:13:56:To mia�a by� g�ra mi�ni! 00:13:58:-Jest lepszy ni� wygl�da.|-Jestem "�ilasty". 00:14:03:Rozgrzej si�. 00:14:11:�ylasty. 00:14:29:Chyba znasz swoj� sytuacj�. 00:14:31:Sp�dzisz tu 5 tygodni 00:14:35:za zgod� gubernatora. 00:14:36:-�adny zegarek.|-Co? 00:14:39:Ten? 00:14:41:Podr�bka. Zepsuty. 00:14:45:Jest dok�adny 2 razy na dzie�. 00:14:47:Idziemy do pozosta�ych. 00:14:49:Po co tu sta�, 00:14:51:daleko od nich? 00:14:56:Kiedy b�dzie Falco? 00:14:58:Wyluzuj si�, przyjedzie. 00:15:02:Jestem na luzie, ale ta nerwowa energia. 00:15:06:Nie mamy rozgrywaj�cego. 00:15:10:I nie mamy strategii na niedziel�. 00:15:12:Zostaje nam jeden napastnik:|"�ylasty!" Co to za cholera?! 00:15:19:Nie, "�ilasty". 00:15:20:-W choler� z tym!|-Powt�rz: "�ilasty". 00:15:28:Sp�jrz na tego sadlaka-spuchlaka. 00:15:44:Schud�e�? 00:15:45:Bez takich, trenerze. 00:15:47:Wygl�dasz �wietnie. Po�wicz. 00:15:54:-Schud�?|-To zapa�nik sumo. 00:15:57:Ekspert od rozpychania ludzi.|To sedno dobrego bloku. 00:16:01:Jasne! 00:16:27:Dobra, sumo! Z�a� ze mnie! 00:16:30:Wystarczy, warchlaku. 00:16:32:-Pieprz� ci�!|-Jak dogrzebiesz si� do fiuta. 00:16:36:Zdejmij to ze mnie! 00:16:55:Cze��, �amistrajku. 00:16:58:-Nie szukam k�opot�w.|-S�yszeli�cie? 00:17:01:Odbiera mi chleb i nie chce k�opot�w. 00:17:03:Zabra� ci robot� 00:17:05:i miejsce na parkingu. Co jest?! 00:17:09:Tak? 00:17:12:Nie wiedzia�em, 00:17:14:-przestawi� w�z.|-My to zrobimy. 00:17:16:Przestawcie bryk� nowego. 00:17:20:Robi si�, panie Falco. 00:17:40:Dzi�ki. 00:17:43:Dupek. 00:17:45:Chyba ich przypili�o,|skoro wzi�li "Kroczka!" 00:17:50:Nawet nie by�e� kim�! 00:17:52:I nigdy nie b�dziesz! 00:18:05:Odbierz! 00:18:12:Stan�� w szeregu! 00:18:14:Gramy 7 na 7. 00:18:18:Nowy rozgrywaj�cy. 00:18:28:Teraz mo�emy gra�. 00:18:34:-Sp�ni�e� si�.|-K�opoty z wozem. 00:18:37:Wci�� masz mocn� r�k�? 00:19:08:B�d� �lady. 00:19:11:Franklin zn�w le�y. 00:19:13:Dobrze. 00:19:15:Nic mi nie jest. 00:19:17:Gramy! 00:19:49:Dobry blok. 00:19:51:Dzi�ki. 00:19:52:Na treningu nie atakujemy czerwonego. 00:19:55:Wiem, ale na ten kolor reaguj� jak byk! 00:20:09:Pami�taj o podaniach w biegu. 00:20:11:Szybki ruch, szybsze my�li...|d�u�sze �ycie. 00:20:14:Zale�y mi na tym. 00:20:16:Do kupy! 00:20:29:Przegra�em przez ciebie mas� kasy. 00:20:32:Ale syf. 00:20:34:Smr�d dolecia� a� do Walii. 00:20:40:Mi�o by�o ci� pozna�. 00:21:53:Cholera! Zapomnia�em o czerwonym!|Pogubi�em si�! 00:22:01:Pami�taj, 00:22:03:czerwony znaczy "stop". 00:22:05:Jak �wiat�a? 00:22:09:Wstawaj. 00:22:11:Pole�� i zbior� my�li. 00:22:14:Twoja brocha. 00:22:23:Dobrze, �e gracie razem. 00:22:36:-Zaprezentujesz co�?|-Jeste� gotowa? 00:22:39:Niech �yje rozgrywaj�cy! 00:22:43:Kto� zagra dzisiaj lepiej? 00:22:47:Blok, blok, blok. 00:22:50:Poka�cie tamtym wasz �wietny skok. 00:22:52:Jak dam wam dolara,|to we�cie sobie reszt�. 00:22:56:Bo w quartebacku jest ca�a moja wiara. 00:23:00:Pomara�cze z Kalifornii,|kaktusy z Teksasu, 00:23:03:a my uwa�amy, �e wy won do lasu! 00:23:07:Posadzimy ich, nakarmimy, czym chcemy, 00:23:10:zawiniemy w sracz-papierek|i w kosmos wykopiemy! 00:23:13:Dobre. Umiesz ta�czy�? 00:23:31:Co to? 00:23:33:Chi�skie �eberka. 00:23:34:Nie chcesz? To spadziocha. 00:23:37:Czemu ten Chi�czyk 00:23:39:wa�y 350 kg, jedz�c te g�wna? 00:23:43:Jestem Japo�czykiem. 00:23:45:-Jeden czort.|-Co? 00:23:48:Jeden czort. 00:23:55:Czarnuchu, przesta�. 00:23:57:Japonia i Chiny to r�ne kraje. 00:24:00:-Mam atlas, pipo.|-Serio, bandyto? 00:24:10:Gramy w jednej dru�ynie! 00:24:13:-Ajrysz ma racj�.|�aden ajrysz! Jestem z Walii! 00:24:19:Niewa�ne. 00:24:20:-Id� do g�uchego!|-Jezu! 00:24:23:Chwalmy Pana! 00:24:28:Poci��, zaszlachtowa�! 00:24:31:I ich krwi� si� radowa�! 00:24:34:Walcie, trzymajcie si� w kupie! 00:24:37:A ich miejcie w dupie! 00:24:44:Jeden mecz zawodowc�w,|posz�o kolano i koniec. 00:24:48:Kiepsko. 00:24:50:Zalicz� tylko jedno przy�o�enie|i do...
deka87