00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:* Zabierz mnie dok�d� 00:00:28:* nie m�wi�c ni s�owa 00:00:37:* Przy tobie znajduj� szcz�cie 00:00:44:* nie mog� �y� z dala od ciebie 00:00:54:* Odk�d ty si� pojawi�e� 00:01:09:* Moje �ycie sta�o si� s�odkie 00:01:25:* W twoich obj�ciach 00:01:32:* znalaz�am swoj� przysta� 00:01:42:* Zabierz mnie dok�d� 00:01:48:* nie m�wi�c ni s�owa 00:02:26:* Rozkwit�a� w zak�tkach mego umys�u 00:02:33:* jak delikatna wiosna 00:02:41:* W�drujesz �cie�kami mego serca 00:02:48:* wype�niasz korow�d moich sn�w 00:02:56:* Cokolwiek zanucisz 00:03:04:* staje si� dla mnie pie�ni� 00:03:14:* Zabierz mnie dok�d� 00:03:20:* nie m�wi�c ni s�owa 00:03:29:* Przy tobie znajduj� szcz�cie 00:03:36:* nie mog� �y� z dala od ciebie 00:03:57: Pierwsz� spraw�, kt�ra zwr�ci�a | moj� uwag� w tym m�czy�nie 00:04:00: by� jego g�os 00:04:05: Wiedzia�em, �e nie b�dzie z nim �atwo 00:04:09: Wr�c� p�niej 00:04:11: Nie przestan� si� modli� | a� m�j kraj nie uzyska wolno�ci. 00:04:18: Nie s�dz�, by� m�g� tyle czeka�. 00:04:22: Nazywam si� James McKinley. | Jestem tu, by si� od ciebie dowiedzie�... 00:04:28: gdzie ukrywaj� si� Azad i inni terrory�ci. 00:04:32: Nie terrory�ci. 00:04:34: Rewolucjoni�ci. 00:04:50: Z�ama� cz�owieka. 00:04:52: Kawa�ek po kawa�ku. 00:04:55: Powiedzieli, �e z czasem b�dzie �atwiej 00:04:59: Nie by�o 00:05:35: Tortury trwa�y ju� od jakiego� czasu 00:05:38: ale Bismail si� nie z�ama� 00:05:45: Obaj wi�niowie | uczynili b�l swoim przyjacielem 00:05:49: Nie z�amali si�... 00:05:52: Zamiast tego 00:05:54: Zrobili co�, czego �aden wi�zie� | dot�d nie uczyni� 00:06:04: Pragnienie szlachetnego po�wi�cenia... 00:06:09: mieszka teraz w naszych sercach... 00:06:13: �mier� nie mo�e ci� zabra�, Ashfaq, | je�li �yjesz w sercach i umys�ach ludzi. 00:06:23: My�l�, �e to poezja pozwoli�a im | zachowa� przytomno�� umys�u 00:06:27: Podczas gdy tortury niszczy�y cia�o 00:06:32: Tortury nie da�y im rady 00:06:34: wymy�lili�my wi�c inny spos�b 00:06:36: To jest �wi�ty Koran 00:06:41: Hindusi jak Bismil stworz� kraj dla siebie. 00:06:46: Co mo�e muzu�manin na tym skorzysta�? | Oni ci� po prostu wykorzystuj�. 00:06:49: On nie walczy o wolno�� Hindus�w, | on walczy o wolno�� Indii. 00:06:54: Ale ty tego nie zrozumiesz. 00:06:58: By�e� niewolnikiem tak d�ugo, | �e to polubi�e�. 00:07:07: Powiedz nam, gdzie jest Azad | i inni terrory�ci... 00:07:11: Mo�esz si� jeszcze uratowa�. 00:07:23: 19 grudnia. 00:07:25: To nie twoja wina... 00:07:28: Ty tylko wykonujesz swoje obowi�zki. 00:07:31: Jak to mo�liwe? 00:07:36: Powiedz mi! 00:07:40: POWIEDZ! 00:07:45: Jak to mo�e by� wol� Boga? 00:08:01: Prosz� zaopiekuj si� nimi | kiedy stan� u twych bram 00:09:24: Cze�� ch�opaki, co jest? 00:09:31: Kto� umar�? 00:09:35: Sue... Nie widzia�em ich | jeszcze takich powa�nych. 00:09:40: Co zrobi�a� moim przyjacio�om? 00:09:42: To nie ja... To oni. | Zacz�li si� naprawd� przejmowa�. 00:09:48: Hej Laxman, nie idziesz z nami? 00:09:51: Nie. Innym razem. 00:09:52: Chod�. To moja ostatnia noc w mie�cie. 00:09:55: Nie jestem g�odny. 00:09:57: To patrz jak my jemy. | Ale chod�. 00:10:02: Chod�... 00:10:16: Za dwa najbardziej zakochane ptaszki | i szalenie romantyczne zar�czyny... 00:10:21: Niech szale�stwo i mi�o�� | nigdy nie umiera 00:10:25: Zdrowie! | - Zdrowie... 00:10:27: Powiedzia�am: "zdrowie" 00:10:31: Szalej� tylko za dwoma rzeczami w �wiecie. 00:10:34: Sonia i latanie. 00:10:45: Masz szcz�cie, �e masz tak� pasj�. 00:10:51: Ty masz swoj� poezj�, Aslam. 00:10:53: Tak jak DJ ma swoje �piewy. 00:10:56: Ka�dy ma jak�� pasj� skryt� wewn�trz, | tylko czasem trzeba j� odnale��. 00:10:59: Tak jak nasi rewolucjoni�ci... 00:11:01: ich umi�owanie wolno�ci by�o wi�ksze | ni� ich mi�o�� do �ycia. 00:11:04: Nic na tym �wiecie nie jest warte | oddania �ycia. Nic! 00:11:09: Racja! 00:11:14: Powt�rz to. 00:11:16: Spokojnie, DJ... 00:11:17: Tak, mamo. 00:11:20: S� sprawy warte oddania �ycia, Karan. 00:11:23: Prosz�, przesta�. 00:11:24: Na przyk�ad co? Popatrz na Bhagat Singha | Azada i t� ca�� reszt�. 00:11:27: Oddali swe �ycie za ten kraj. 00:11:30: Popatrz co si� sta�o. | Wszystko na nic. 00:11:33: Wszystko to dzisiaj guzik warte. 00:11:38: Ja si� przejmuj�! 00:11:40: Ludzie jak Ajay, | walcz�cy za sw�j kraj te�! 00:11:44: �eby tacy jak ty mogli spa� spokojnie. 00:11:48: Sonia, sp�jrz prawdzie w oczy. 00:11:51: Sonia ma racj�. 00:11:52: Sue, �atwo jest m�wi� takie rzeczy | cudzoziemcowi jak ty... 00:11:57: My tutaj walczymy o sprawy podstawowe. 00:12:00: Jedzenie, ubranie i schronienie. 00:12:03: Jak pr�bujesz co� zmieni�, | dostajesz jeszcze wi�kszy wycisk. 00:12:07: Korupcja jest w naszym DNA. 00:12:11: Nie ma przysz�o�ci dla tego kraju. 00:12:13: Ona m�wi o przesz�o�ci, | ty my�lisz o przysz�o�ci... 00:12:18: Jedn� nog� w przesz�o�ci | a drug� w przysz�o�ci... 00:12:20: pewnie dlatego olewamy tera�niejszo��... 00:12:23: DJ, zamknij si�! 00:12:25: Cho� raz spr�buj by� powa�ny. 00:12:33: Karan, �atwo jest patrze� | z zewn�trz i krytykowa�... 00:12:37: Oskar�a� innych jest nawet �atwiej. 00:12:41: Dlaczego wi�c nie spr�bujesz czego� zmieni�? 00:12:44: Zr�b krok. 00:12:46: Do��cz do polityk�w, partii, | rz�du i zadzia�aj. 00:12:51: Ale ty nie! | Powiem ci czemu... 00:12:55: Poniewa� to wymaga ci�kiej pracy. 00:13:02: A �atwiej jest narzeka�. 00:13:05: Nic si� nie zmieni. 00:13:07: Mo�esz pr�bowa� do grobowej deski | i to nie zrobi �adnej r�nicy. 00:13:11: Racja... 00:13:14: Jedyna r�nica b�dzie w tym, | jak trafisz do swojego grobu... 00:13:17: DJ uspok�j si� | - Jestem spokojny 00:13:21: Nie jestem pijany. | Jestem, Sue? 00:13:27: Nie 00:13:28: S�owo re�ysera jest ostateczne. 00:13:31: Ci�cie! 00:13:36: Gdzie byli�my? 00:13:39: U ko�ca �ycia 00:13:44: W drodze do naszych grob�w. 00:13:48: Wszyscy zostaniemy po �mierci | owini�ci w bia�e p��tno. 00:13:52: Tylko Ajay zostanie owini�ty | we flag� narodow�. 00:13:55: DJ sko�cz ju�! 00:13:58: Karan, mo�esz m�wi� co chcesz 00:14:01: Nawet pies nie zaszczeka jak umrzemy. 00:14:06: Ale Ajay dostanie 21 wystrza��w. 00:14:50: Karan, to dla ciebie. 00:14:52: Dla mnie? | Dzi�ki. 00:14:54: Wszystkie dziewczyny go lubi�... 00:14:56: Je�li ktokolwiek zas�uguje na kurtk�, | to tylko ja. 00:14:59: Co za obowi�zkowa synowa. 00:15:03: Dalej, dotknij st�p swego narzeczonego. 00:15:07: DJ ma racj�. | Dotknij moich st�p, pani. 00:15:12: Widzisz co tutejsze kobiety | musz� cierpie�? 00:15:16: My�l�, �e DJ ma racj�. | Powinna� respektowa� wasze tradycje. 00:15:20: Widzisz, nawet Sue przyznaje... 00:15:22: �e miejsce kobiety jest u st�p m�a. 00:15:34: Tych dwoje potrafi by� takimi dzie�mi. 00:15:36: Sp�dzaj� po�ow� czasu na walkach. | A reszt� na godzeniu si�. 00:15:39: Serduszko, nie mo�esz zosta� jeszcze troch�? 00:15:43: Chcia�bym, ale musz� i��... 00:15:46: SERDUSZKO! 00:15:52: Zamknijcie si�. 00:15:58: Zamknij si�... | Mama wszystko us�yszy. 00:16:02: Wiem, jak Sonia musi si� teraz czu�... 00:16:05: M�j ojciec te� by� w armii. 00:16:07: Te� tak my�la�am... 00:16:10: Kiedy po�lubi�am ojca Ajaya. 00:16:14: Ale potem zdajesz sobie spraw� | jak to jest by� �on� pilota Si� Powietrznych. 00:16:17: Zdajesz sobie spraw�, �e tw�j m�� | ofiarowa� swe �ycie ojczy�nie. 00:16:24: Przynajmniej mo�esz nauczy� si� | kontrolowa� swoje emocje. Nie by� s�ab�. 00:16:39: Jestem szcz�liwa, | �e Ajay wybra� dziewczyn� jak ty... 00:16:43: Teraz mog� spokojnie umrze�. 00:16:45: Nie opowiadaj bzdur, mamo. 00:16:46: Prze�yjesz jeszcze wiele lat... | i tuzin wnuk�w. 00:16:51: Wnuk�w? Najpierw musia�by� by� w domu | wystarczaj�co d�ugo, �eby je zrobi�, kolego. 00:17:24:* Na g�os tr�bki wr�g si� budzi, |* bitwa tu� przed nami jest 00:17:31:* A w naszych sercach p�cznieje duma, |* waleczno�� i odwaga 00:17:38:* Bo zagramy w Holi nasz� krwi�, |* je�li czarne chmury zasnuj� nasz kraj 00:17:46:* Pragnienie szlachetnego po�wi�cenia |* mieszka teraz w naszych sercach 00:17:52:* Na g�os tr�bki wr�g si� budzi, |* bitwa tu� przed nami jest... 00:17:57:* Nie przerazimy si� okrutnych mieczy, |* nasza odwaga jest o wiele mocniejsza 00:18:03:* Nie ugniemy si� w obliczu gro�by, |* b�dziemy trzyma� g�ow� wysoko 00:18:12:* Nie przerazimy si� okrutnych mieczy, |* nasza odwaga jest o wiele mocniejsza 00:18:19:* Nie ugniemy si� w obliczu gro�by, |* b�dziemy trzyma� g�ow� wysoko 00:18:26:* A�eby wiedzieli, �e ich tch�rzliwe uk�ady, |* tylko wzniecaj� w nas ogie� 00:18:34:* Pragnienie szlachetnego po�wi�cenia |* mieszka teraz w naszych sercach 00:18:42:* Po�egnali�my ten dzie� wiedz�c, |* �e m�g� by� naszym ostatnim 00:18:47:* Przysi�gamy na nasze �ycie |* nigdy nie zachwia� si� w naszej misji 00:18:52:* W �yciu jeste�my tylko go��mi |* �mier� jest naszym przeznaczeniem 00:18:57:* Pragnienie szlachetnego po�wi�cenia |* mieszka teraz w naszych sercach 00:19:02:* Sztorm szaleje w naszych sercach, |* duch rewolucji kr��y w naszych �y�ach 00:19:07:* Zmia�d�ymy oddzia�y wroga, |* niech spr�buje nas powstrzyma�! 00:19:12:* Nasz cel nie zatrze si� przed nami, |* odwaga jest nasz� latarni� 00:19:17:* Pragnienie szlachetnego po�wi�cenia |* mieszka teraz w naszych sercach 00:19:22:* Pragnienie szlachetnego po�wi�cenia |* mieszka teraz w naszych sercach... 00:19:26: Ca�y kraj jest pod wielkim wra�eniem | �mierci Lala Lajpata 00:19:30: Tu� przed �mierci� Lalaji powiedzia�... 00:19:33: Ka�dy wybuch jest gwo�dziem do trumny | Brytyjskiego imperium 00:19:40: To by�a cisza przed burz� 00:19:46: Musimy podj�� drastyczne dzia�ania. 00:19:50: Co masz na my�li?? 00:19:53: Zabi� go. 00:20:17: Dalej. 00:20:46: Bhagat uciekaj! Szybko! 00:20:50: Ty! Id� dalej, je�li chcesz umrze�! 00:21:07: Bang! Bang! Bang! 00:21:11: W nast�pnych dniach, | Azad i pozostali znikn�li 00:21:17: Wtedy po��czyli dwa s�ow...
Justyna_Bollywood