{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {246}{366}{C:$aaaa50}{Y:b}- \\ Ring of Death //- {370}{496}{C:$aaaa50}{Y:b}T�umaczenie:|Drzazga film doda� Spokojny-213 {2662}{2693}Daj mi jakiego� prawdziwego przeciwnika! {2719}{2796}Wykonujesz �wietn� robot�, panie prezydencie.|Jak zawsze. {2802}{2876}- Prezydent! To jeszcze nie koniec.|- Co? {2974}{2988}Tak jest. {3111}{3174}Ca�y dzie�.|Mo�emy tak ca�y dzie�. {3338}{3415}Nie potrzebuj� rurki.|To by�oby nie fair. {3944}{3984}Masz krew na koszulce, wiesz o tym? {4313}{4346}Chcecie wi�cej? {4354}{4389}Chcecie wi�cej krwi? {4835}{4870}Dobrze, wystarczy ju�. {4887}{4946}Posprz�tajcie tutaj|i zabierzcie prezydenta do celi. {4970}{5063}To dobrze sprzyja interesom.|Bardzo dobrze. {5096}{5122}Emilio nie �yje. {5131}{5205}Zapisz to jako wypadek,|to b�dzie ca�kiem niez�a wym�wka. {5220}{5239}Takie rzeczy si� zdarzaj�. {5243}{5327}Ludzie s� w wi�kszo�ci nerwowi.|Ca�y blok jest przestraszony. {5331}{5370}Wi�niowie powinni by� przestraszeni. {5374}{5444}- Nie w ten spos�b.|- Mam wszystko pod kontrol�. {6003}{6078}Co jest stary?|Nie powiedzia�e� s�owa po drodze ze szko�y. {6095}{6170}Martwisz si� tym, co si� sta�o?|Kumplu, nie musisz. {6198}{6212}Pos�uchaj. {6243}{6314}Kto� musia� si� tym zaj��, prawda? {6332}{6398}I ty to zrobi�e�.|M�j bohater. {6432}{6462}Ale dosta�em. {6498}{6591}Ja dostawa�em kilka razy w roku|i nigdy nie by�o mi z tym dobrze. {6619}{6711}Ale istotne jest to,|�e ochrania�e� kogo� kto potrzebowa� pomocy. {6771}{6815}Moja wychowawczyni powiedzia�a,|�e b�jki s� z�e. {6827}{6874}Twoja wychowawczyni ma racj�.|B�jki s� z�e. {6895}{6942}Ale ty si� bi�e�. {6946}{7006}Z bandytami, gdy by�e� policjantem.|To nie by�o z�e. {7044}{7118}A ty jeste� najlepszy. {7132}{7194}Tato?|Powiesz mamie? {7203}{7275}Nie. Niech to b�dzie nasz sekret, zgoda? {7301}{7338}Twoja mama ma teraz wiele na g�owie. {7387}{7415}- Kto mnie kocha?|- Ja. {7419}{7451}- Kto kocha ciebie?|- Ty. {7498}{7537}W�a�nie sko�czy�am rozmow� z dyrektorem. {7584}{7616}Bi�e� si� z kim�? {7620}{7689}To nie by�a b�jka b�jka.|To by�a tylko pokaz�wka. {7693}{7728}Ch�opcy to ch�opcy.|Nic mu nie jest. {7753}{7778}Wejd� do �rodka. {7796}{7833}- Pa, tato.|- Pa pa. {7876}{7944}Mam nadziej�, �e powiedzia�e� mu|jak bardzo jeste� rozczarowany b�jk�. {8005}{8023}Niedok�adnie. {8030}{8131}Chcia� od ciebie poparcia, dobra?|Jeste� dla niego wzorem. {8182}{8197}Musz�... {8248}{8301}Musz� i�� do pracy za nieca�� godzin�... {8321}{8343}Dobrego dnia. {8558}{8575}Witaj partnerze. {8635}{8676}Co?|Nie odbierasz telefon�w? {8700}{8738}Ekspartnerze. {8838}{8940}Musz� ci pogratulowa�.|Jeste� teraz federalnym. Grub� ryb�. {8944}{9026}Kiedy pojawi�a si� taka mo�liwo��,|to do��czy�em do Biura. {9033}{9092}- Czego chcesz?|- Pami�tasz Emilio Diaza? {9129}{9199}Jasne, zamkni�cie tego sukinsyna by�o|najlepsz� rzecz� jak� w �yciu zrobili�my. {9203}{9302}Emilio Diaz siedzia� w Cainesville,|zanotowano tam 12 zgon�w w tym roku. {9307}{9341}To du�o jak na Kaliforni�. {9345}{9386}Wed�ug mnie kto�|odwala kup� dobrej roboty. {9416}{9470}- Chcemy �eby� si� tego dowiedzia�.|- Ja? {9490}{9526}Potrzebujemy kogo� wewn�trz. {9539}{9604}Przes�uchiwali�my stra�nik�w, kilku wi�ni�w,|ale nikt nic nie m�wi. {9611}{9675}Cainesville jest jak ma�e pa�stwo,|a my nie mo�emy przekroczy� granicy. {9718}{9797}To Karl Golan.|Jest dyrektorem przez ponad dekad�. {9801}{9869}Awansowa� ze stra�nika.|Co� ci poka��. {9882}{9937}Znale�li�my to w Internecie|kilka miesi�cy temu. {9944}{10039}Pr�bowali�my namierzy� sygna�, ale si� zerwa�.|Nigdy go ju� nie znale�li�my. {10044}{10141}Podejrzewamy, �e Golan urz�dza nielegalne walki,|kt�re mo�na obstawia� przez Internet. {10152}{10229}�wietnie, wi�c rozpocznijcie �ledztwo. {10233}{10298}Pr�bowali�my, wiele razy.|Ale nic si� go nie trzyma. {10302}{10385}- Nic na niego nie mamy. Tak daleko.|- Zaczyna si�. {10389}{10507}Wy�lemy ci� tam jako skaza�ca.|Zatuszujemy, �e by�e� w policji. {10511}{10527}Dlaczego ja? {10591}{10653}Jeste� naturalnym wojownikiem,|z krwi i ko�ci. {10659}{10710}Prawdziwym pytaniem jest to,|dlaczego mia�by� to zrobi�? {10725}{10800}Jest tylko jeden pow�d,|dla kt�rego m�g�by� to zrobi�. Tw�j syn. {10855}{10916}Wyrzucili ci� z armii.|Jeste� w separacji. {10923}{10967}Razem z rodzin�|masz problem finansowy. {10971}{11022}Mam zgod� Biura,|je�li to zrobisz... {11026}{11076}Dostaniesz �wier� miliona dla syna. {11080}{11176}B�dzie m�g� p�j�� do jakiej zechce szko�y,|dostanie szans� na przysz�o��, na kt�r� zas�uguje. {11202}{11268}I jest bonus.|Gdy to si� sko�czy... {11281}{11377}Ty i ja zn�w b�dziemy partnerami,|ale tym razem w FBI. {11421}{11447}Przemy�l to. {11827}{11883}- Golan, s�ucham.|{y:i}- Diaz dzi� b�dzie walczy�? {11887}{11901}Nie, nie �yje. {11905}{11953}{y:i}To lipa.|{y:i}Facet jest wiele warty. {11957}{11994}- Serio?|- Serio. {12015}{12107}{y:i}Bardzo interesuj�ce.|{y:i}O jakich pieni�dzach m�wimy? {12119}{12148}Wielu pieni�dzach. {12153}{12227}Prosz�, daj mi czas,|aby to naprawi�, dobra? {12231}{12369}Nie, uwa�am �e powinni�my zduplikowa�|t� sytuacj� jak najszybciej to mo�liwe. {13175}{13258}Dobra, poczekaj na wsparcie,|z�apiemy tego sukinsyna na gor�cym uczynku. {13570}{13624}- Nie pozwol� mu zn�w tego zrobi�.|- Burke! {13639}{13652}Burke! {13815}{13842}Sukinsynu! {14031}{14083}W porz�dku.|Jeste� teraz bezpieczna. {14995}{15050}- Tata!|- Cze�� stary. {15055}{15111}My�la�em, �e zobacz� ci�|dopiero w przysz�y weekend. {15115}{15163}Zdecydowa�em si� wr�ci� wcze�niej.|Co ty na to? {15167}{15190}- Super!|- Fajnie. {15219}{15251}Gdzie mama? {15257}{15328}Jest w domu, �pi.|Pracowa�a wczoraj do p�na. {15332}{15382}Serio?|Wi�c chyba powinni�my by� cicho, co? {15392}{15407}Tak. {15417}{15451}- Tato?|- Tak, kumplu? {15503}{15535}Kiedy wr�cisz do domu? {15587}{15643}Staram si�, ale... {15660}{15699}To znaczy,|�e nigdy nie wr�cisz do domu? {15703}{15776}Nie. Nie m�w tak.|Nigdy nie m�w nigdy. {15790}{15850}- Po prostu t�skni�.|- O, stary. {15902}{15930}Ja te� za tob� t�skni�. {16050}{16114}Dobra. Bia�a flaga!|Bia�a flaga! {16750}{16762}Burke. {16816}{16830}Wchodz�. {16850}{16863}�wietnie. {17135}{17165}Pami�taj o staruszku. {17169}{17224}Nazywaj� go Pop,|ale inni znaj� go jako bibliotekarza. {17228}{17282}Jest cykorem.|Ma specjalne traktowanie u Golana. {17298}{17384}Wsp�pracuje z nami,|bo nie chce sp�dzi� reszty �ycia w Cainesville. {17410}{17490}Wk�adaj swoje spostrze�enia w stron�|{y:i}"Cz�owiek w �elaznej masce". {17496}{17551}Ma wtyki u kogo� od �ywno�ci. {17555}{17655}Przemyca towary,|papierosy, s�odycze, alkohol, narkotyki. {17659}{17711}Przeka�e mu list,|a my go odbierzemy. {17731}{17805}- A co je�li ten plan nie zadzia�a?|- Wyci�gniemy ci�. {17880}{17893}Burke. {17938}{17959}Powodzenia. {18012}{18025}Ta. {18463}{18494}Przepraszam, panie w�adzo. {18658}{18708}- Za nim!|- Ruchy! Ruchy! {19986}{20024}Wyjd� z samochodu! {20035}{20075}Wyjd� z samochodu|i r�ce do g�ry! {20103}{20162}Odsu� si� od samochodu!|Odsu� si�! Ruchy! {20168}{20206}Na kolana!|Ju�! {20250}{20291}Dzwo�cie.|Kod 4. {20376}{20428}Bazuj�c na dostarczonych dowodach... {20439}{20496}pa�skie akty przemocy|m�wi� same za siebie. {20500}{20586}I odrzuci� pan rady swojego konsula,|co nie daje mi wyboru. {20596}{20663}Burke`u Wyatt,|skazuj� ci� na pi�� lat... {20668}{20711}w wi�zieniu stanowym Cainesville. {20715}{20764}Zostaniesz przeniesiony do aresztu. {21489}{21513}Za co siedzisz? {21563}{21613}A tak, wiem, wiem.|Nie powinienem pyta�. {21623}{21688}Prawnik mi m�wi�.|Nigdy nie pytaj ludzi za co siedz�. {21719}{21824}Denerwuj� si�. �le zacz��em...|Wpad�em za dilerk�. {21828}{21880}Przyzna�em si� do wszystkiego,|zanim mnie wyprowadzili z radiowozu. {21884}{21966}Na twoim miejscu|trzyma�bym g�b� na k��dk�. {22303}{22383}Z autobusu, �wie�aki.|Ruchy! Stan�� w linii! {22387}{22455}S�yszeli�cie, panienki.|Dalej, ruchy. {22516}{22615}My�lisz, �e b�dziemy wsp�wi�niami?|Mo�emy o to prosi�? {22619}{22678}Powinni�my by� wsp�wi�niami.|Ty jeste� cichy, a ja gadatliwy. {22769}{22871}Witam Cainesville, trajkotko.|Zasada numer jeden: bez rozm�w. {22888}{22919}Zrozumia�e�, ch�opcze? {22951}{22996}Sta�cie w linii.|Przodem. {23152}{23227}Witam panowie, to wasz nowy dom.|M�j dom. {23240}{23323}Oczekuj�, �e doskonale wiecie|dlaczego tu jeste�cie. {23328}{23451}Oczekuj� r�wnie�, �e b�dziecie|traktowa� wasz nowy dom, nasz dom... {23474}{23567}z nale�ytym szacunkiem.|Odpowiednie zachowanie jest wymagane. {23581}{23609}Zawsze. {23639}{23744}Cz�� z was zosta�a tu przys�ana|aby si� nawr�ci�. {23758}{23819}Ale to nie znaczy,|�e macie si� zachowywa� jak zwierz�ta. {23823}{23907}Nie, nie, nie. Jeste�cie lud�mi.|I tak b�dziecie si� zachowywa�. {23911}{23987}W moim wi�zieniu nie obowi�zuj�|regu�y �wiata zewn�trznego. {23991}{24087}Te regu�y s� pod nami.|Dowiecie si�, �e jestem uczciwym cz�owiekiem. {24093}{24186}Uczciwym cz�owiekiem,|kt�ry bardzo kocha sw�j dom. {24195}{24307}A wy b�dziecie musieli to szanowa�,|ca�y czas. {24338}{24409}Wi�c mo�emy ju� wchodzi�, nieprawda�?|Musimy wam przydzieli� cele. {24413}{24498}P�niej b�dziemy mieli czas|�eby si� pozna�. Du�o czasu {24654}{24700}�wie�e mi�sko! {24765}{24796}Tutaj, kochaniutki! {25467}{25490}Nie dam rady. {26381}{26427}Wszyscy nowi zostali przetworzeni. {26446}{26537}- Jacy� kandydaci panie Colson?|- Tylko jeden, ale chyba si� panu spodoba. {26548}{26646}Burke Wyatt, 35 lat. {26650}{26705}Nale�a� do Marines.|Cudownie. {26722}{26780}- Za co pan Burke tu trafi�?|- Pobicie. {26787}{26843}Kradzie� radiowozu.|Skopa� ty�ki dw�m policjantom. {26847}{26910}- Stawia� op�r przy aresztowaniu.|- Podoba mi si�. {26924}{26995}Wy�lij moich dw�ch ulubie�c�w do pana Burke. {26999}{27055}- Zobaczymy jak sobie poradzi.|- Tak jest. {27375}{27472}Wstawaj. Wstawaj!|To wszystko? Tylko na tyle ci� sta�...
spokojny-213