{2}{67}Co powiesz na to, bymy pozabijali tych|sukinsynów i rozpętali małe piekło? {151}{204}{C:$aaccff}WCZENIEJ {211}{276}- Oferujesz swojš duszę?|- Przywróć tylko życie Samowi. {295}{333}- Ile ci dali?|- Rok. {336}{391}- Nie chcę ić do piekła.|- Znajdziemy sposób, by cię uratować. {393}{427}/Ed Zeddmore|/i Harry Spangler. {434}{458}/Hellhoundslair. com. {520}{539}Co tu robicie? {547}{561}Co wy tu robicie? {566}{587}To miejsce dla nas. {592}{659}Jestemy profesjonalnymi|detektywami do spraw paranormalnych. {664}{710}Chcemy tylko załapać się|na kontrakt filmowy, jasne? {770}{825}Bierz mi to sprzed twarzy! {832}{866}Słodki Władco Piercieni. {890}{911}Uciekamy! {925}{957}Zapomnij.|Nigdy tam już nie wrócę. {961}{1007}Harry, to jest nasza przepustka|do wielkiego wiata. {1012}{1062}Do sławy, pieniędzy, seksu... {1089}{1103}z dziewczynami. {1110}{1139}{C:$aaccff}TERAZ {1158}{1218}Supernatural [03x13] Ghostfacers|"POSKRAMIACZE DUCHÓW" {1249}{1261}Witajcie. {1283}{1311}Jestem Harry Spangler. {1316}{1357}A ja Ed Zeddmore. {1364}{1393}Skoro otrzymałe|tę tamę, {1398}{1475}musisz być jakš grubš rybš|w telewizyjnym wiecie. {1482}{1546}To twój szczęliwy dzień. {1551}{1614}Bo ten niezamówiony odcinek pilotażowy,|który zaraz obejrzysz {1618}{1707}to miała, odważna|przyszłoć reality tv. {1714}{1789}Wiemy, że było ci ciężko, podczas|tego głupiego strajku scenarzystów. {1793}{1827}Grube, leniwe koty. {1832}{1887}Kto potrzebuje scenarzystów,|kiedy się ma kogo takiego jak my? {1897}{1956}Nasz zespół stawił czoła|strasznym okropnociom, {1961}{2079}żeby zaprezentować ci nagranie,|które zmieni twój wiat na zawsze, {2086}{2208}więc zapraszam na najstraszniejszš|godzinę w historii telewizji. {2213}{2268}Najstraszniejszš godzinę|w całym twoim życiu. {2273}{2306}Zapraszamy na... {2326}{2362}"Poskramiaczy Duchów". {2374}{2429}{C:$aaccff}NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl {2434}{2462}{C:$aaccff}POSKRAMIACZE DUCHÓW {2479}{2527}/Stawiamy czoła duchom,|/kiedy inni tego nie robiš! {2532}{2601}/To my, Poskramiacze Duchów! {2606}{2661}/Zostajemy w kuchni,|/jeli robi się tam goršco! {2666}{2743}/To my, Poskramiacze Duchów! {2748}{2808}/Stawiamy czoła koszmarom|/i strachowi! {2812}{2875}/To my, Poskramiacze Duchów! {2880}{2949}/Nie boimy się niczego,|/stawiamy czoła mierci! {2954}{3074}/Jeli jeste na wyprawie i natkniesz się|/na co nie z tego wiata, {3083}{3134}/to do nas zadzwonisz, {3138}{3184}/bo my stawilimy im czoła|/już nie jeden raz! {3189}{3244}/To my, Poskramiacze Duchów! {3249}{3304}/Nie boimy się niczego,|/stawiamy czoła mierci! {3309}{3373}/To my, Poskramiacze Duchów! {3378}{3465}{C:$aaccff}POSKRAMIACZE DUCHÓW {3500}{3596}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Husaria, SSJ|Napisy: SSJ, Juri24 {3620}{3716}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {3908}{3942}/Wiecie, nasze życie|/nie jest łatwe. {3946}{4011}/Balansujemy pomiędzy dziennym zawodem,|/a nocnymi misjami. {4016}{4100}/Tak, ale Ed i ja jestemy szefami|/Kinko, miejsca, w którym pracujemy, {4124}{4179}/więc możemy wyjć z pracy|/tak około 18:00? {4196}{4217}/Tak, około 18:00. {4222}{4330}Kiedy tylko my bralimy sprawy.|To znaczy ja i Harry. {4335}{4352}Dwa samotne wilki. {4359}{4443}A dwa samotne wilki potrzebujš... {4462}{4481}Innych wilków. {4524}{4579}{C:$aaccff}FAZA PIERWSZA: PRACA DOMOWA {4582}{4603}Dobry, Poskramiacze. {4608}{4649}Dzień dobry, Poskramiacze Duchów. {4663}{4690}Jest 19:00, stary. {4702}{4726}Dla Poskramiacza to poranek. {4742}{4771}Corbett, co tutaj mamy, stary? {4776}{4802}Tylko przyklejam trochę... {4807}{4843}To musi być tutaj. {4846}{4877}A to tutaj.|Musi być widoczna całoć. {4882}{4917}Pisaki, zmazywacz,|dobra robota. {4929}{4985}Pierwszy raz zobaczyłem Eda, {5006}{5124}kiedy przyklejał plakaty|w centrum handlowym w Scogan. {5150}{5268}Przeczytałem jeden|i pomylałem sobie: {5296}{5332}"Skšd właciwie biorš się duchy?" {5349}{5397}I oto jestem. {5570}{5606}Ed, twoja siostra maltretuje zespół. {5610}{5656}To adoptowana siostra. {5675}{5752}/Ed miał obsesję na punkcie|/zjawisk paranormalnych od dziecka, {5759}{5833}a Harry'ego poznał|na obozie komputerowym {5845}{5869}i od razu go polubił. {5929}{5944}Mówi Spruce. {5963}{6025}Jak leci, graczu? {6035}{6143}Jestem w 15/16 Żydem|i w 1/16 Indianinem Cherokee. {6150}{6203}Mój dziadek był mohelem,|/(Żyd obrzezajšcy chłopców) {6207}{6303}pradziadek robił tałesy,|/(żydowski szal modlitewny) {6308}{6397}a prapradziadek był|zwyrodniałym hazardzistš {6414}{6481}uzależnionym od peyote.|/(halucynogenny gatunek kaktusa z Meksyku) {6486}{6541}Dobra, ludziska. Kończymy pogaduszki|i jedziemy na misję. {6560}{6574}W porzšdku? {6593}{6625}Dom Mortona... {6689}{6708}...to nie byle co. {6713}{6754}{C:$aaccff}GODZINA 19:15|ODPRAWA PRZYGOTOWAWCZA {6759}{6785}Wszyscy znamy legendę. {6790}{6898}Co cztery lata, podobno staje się|najbardziej nawiedzonym miejscem w Ameryce. {6948}{7008}Niektórzy nazywajš to|rokiem przestępnym ducha. {7018}{7092}Duch powraca o północy|dnia 29-go lutego. {7099}{7140}Nikt nigdy nie przetrwał tej nocy, prawda? {7146}{7181}Każdy wiadek,|o jakim wiemy, {7202}{7248}uciekł stamtšd przed północš. {7254}{7298}To wszystko się zmieni, skarbie. {7303}{7322}Dokładnie tak, Ed. {7330}{7356}Dokładnie tak. {7366}{7382}Pycha. {7395}{7502}Francuska wanilia. Wczoraj powiedziałe,|jak bardzo jš lubisz, więc... {7519}{7531}Dzięki. {7576}{7600}Nie ma za co. {7760}{7797}Lubię jš, Corbett.|Bardzo lubię. {7841}{7929}Wczenie przychodzi, dobrze|odwala swojš pracę... {8105}{8135}Mylę, że kocha się w Edzie, {8148}{8190}a to mogłoby zaszkodzić całego zespołowi. {8196}{8226}Ed jest bardziej dziki, {8232}{8298}ma złotš... {8344}{8380}pięknš brodę. {8395}{8411}Jest super. {8438}{8490}Harry zresztš też. {8507}{8598}29-ty wypada|w ten pištek, Poskramiacze. {8606}{8629}Jeli chcemy tę misję, {8634}{8679}musimy ruszać teraz|albo zgadnijcie sami... {8684}{8725}Będziemy musieli czekać|kolejne cztery lata. {8730}{8746}Uważaj! {8752}{8770}Kto to? {8896}{8941}Tato, powiedziałe,|że mamy wolny garaż. {8946}{9003}Przestań kręcić.|Nie potrzebujemy tego. {9008}{9063}{C:$aaccff}FAZA DRUGA: INFILTRACJA {9166}{9209}Powoli.|Utrzymuj szyk. {9263}{9307}Dobra, tak jak podejrzewałem. {9364}{9411}Wielu ludzi próbowało się|włamać do domu Mortona. {9423}{9480}Lokalne władze miały już tego dosyć. {9486}{9552}Wyglšda na to, że gliniarze|niele zabarykadowali to miejsce. {9600}{9612}Czekaj. {9618}{9660}Nie macie pozwolenia,|czy czego w tym stylu? {9670}{9722}Pozwolenie?|Dobry pomysł na następny raz. {9734}{9746}Tak. {9781}{9789}Samochód! {9799}{9821}Samochód.|Cicho! {9825}{9845}Zgacie latarki. {10571}{10638}W porzšdku, to nie gliny.|To tylko jacy wieniacy. {10748}{10823}Idziemy, idziemy! {10886}{10952}Słyszelicie to?|Bšdmy cicho. {11158}{11180}Tutaj jest zlew kuchenny. {11187}{11204}Zrozumiałem. {11332}{11348}W porzšdku. {11355}{11391}Poskramiacze Duchów,|ustawiamy się. {11411}{11422}Wszyscy. {11452}{11516}Rozbijemy tu obóz.|To centrum dowodzenia nr 1. {11520}{11554}Nazwiemy je orlim gniazdem. {12026}{12055}Kamera w korytarzu włšczona. {12062}{12086}Dobra robota, Corbett. {12132}{12168}Przyjšłem, Ed. {12193}{12257}Nie ma za co. {12264}{12300}Spruce, jak tam ci idzie? {12305}{12357}Sprawdzam kamerę nr 2 w piwnicy. {12362}{12400}Maggie, nigdzie cię nie widzę. {12405}{12451}- Tu Maggie, słyszysz mnie?|/- O, tutaj jeste. Czeć. {12457}{12501}/- Harry, żyjesz?|- Jestem na górze, Ed. Kamera nr 1. {12512}{12547}/Dobra robota.|/Czuję już syndyka. {12551}{12614}Przegrupowanie w orlim gniedzie. {12620}{12657}{C:$aaccff}DOM MORTONA - 22:40|GŁÓWNY OBÓZ {12663}{12690}W porzšdku, Spangler. {12696}{12726}- Bateria sprawdzona.|- Sprawdzona. {12732}{12750}W porzšdku. {12755}{12774}Działa. {12820}{12861}Corbett, stary. {12863}{12880}Niele wyglšdasz. {12885}{12904}Jeste Robocopem? {12909}{12973}Wyglšdam jak Robocop? {12978}{13009}Zbieramy się. {13019}{13072}Wszyscy już tutaj bylimy.|Standardowy rekonesans. {13084}{13146}Drużyna nr 1 na zachód.|Drużyna nr 2 na wschód. {13171}{13199}Jedziemy z tym koksem. {13204}{13232}"Poskramiacze Duchów" na trzy. {13237}{13271}1,2,3... {13276}{13316}Poskramiacze Duchów! {13353}{13403}{C:$aaccff}FAZA TRZECIA: CZAS DLA POSKRAMIACZY {13540}{13556}Halo! {13606}{13683}Mówię do niespokojnych|duchów w domu Mortona! {13719}{13774}Dobra. {13815}{13834}Halo! {13841}{13870}Mam na imię Ed. {14062}{14086}Osłaniaj moje tyły. {14095}{14119}W porzšdku. {14201}{14220}Jak masz na imię? {14278}{14326}Trzy, dwadziecia dziewięć... {14345}{14426}Jest tu kto? {14455}{14489}Możesz dać nam lad twojej obecnoci? {14496}{14525}- Oddychaj, stary.|- Nie mogę. {14647}{14673}Corbett, noktowizor. {14690}{14714}Dobra. {14772}{14810}Uspokój się, stary.|Oddychaj, dobrze? {14820}{14872}Uspokój to tornado,|które jest w twoim mózgu. {14882}{14973}{C:$aaccff}DRUGIE PIĘTRO|DRUŻYNA NR 2 - HARRY, SPRUCE, MAGGIE {14978}{15069}Robimy standardowe badania, pole|elektromagnetyczne, dwięki otoczenia itd. {15098}{15146}Wyglšda na to,|że mamy tutaj wszystko. {15407}{15417}Co? {15438}{15493}Nie wiem, jakie zakłócenia. {15584}{15620}Dziwne. {15632}{15656}Już zniknęły. {15726}{15759}W porzšdku. {15839}{15855}Przekręć gałkę. {15860}{15872}Dobra... {15961}{15987}O, mój Boże!|O, mój Boże! {15997}{16059}O, mój Boże!|O, mój Boże! {16095}{16160}- To tylko szczury.|- Nie lubię szczurów. {16186}{16210}Sš ohydne. {16234}{16301}Szczury sš|szczurami wiata. {16323}{16361}To była zjawa? {16368}{16400}Widmo, projekcja spektralna? {16404}{16455}Co to było? Bo wskanik pola|elektromagnetycznego oszalał. {16457}{16486}O Boże! {16498}{16534}To nie jest mieszne, Spruce! {16704}{16738}O Boże.|W porzšdku, tylko... {16752}{16774}To...
grabul