{1}{1}25 {1321}{1420}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1421}{1457}Kto mnie zapytał {1463}{1541}"Phil,|gdzie chciałby teraz być?" {1547}{1608}Odpowiedziałem: "Pewnie tutaj. {1614}{1688}W Elko, w Nevadzie".|Będzie tam +26 °C. {1695}{1758}Jutro w Kalifornii goršco... {1764}{1827}wojny gangów|i wyrubowane ceny domów. {1833}{1901}Na płn.-zach. wybrzeżu Pacyfiku... {1908}{1947}bardzo wysokie drzewa. {1953}{2014}Za Górami Skalistymi|bezchmurnie. {2020}{2078}Ale uwaga. {2169}{2212}Nadchodzi front! {2223}{2309}Co to oznacza?|Takšwielkš błękitnš linię! {2315}{2408}Z północy nadcišga masa|zimnego, arktycznego powietrza. {2430}{2509}Natrafi na wilgoć|unoszšcš się nad zatokš. {2515}{2572}Zmiesza się z ništworzšc nieg. {2589}{2709}Nie spadnie na nas w Pittsburghu,|lecz przesunie się nad Altoonę. {2714}{2740}O mały włos! {2746}{2786}Pogoda na ten tydzień. {2802}{2873}Jak widać,|nie ma powodów do obaw. {2885}{2968}Ubierajcie się ciepło,|ale kalosze zostawcie w domu. {2973}{3039}Kończymy prognozę.|Jutro Dzień wistaka. {3045}{3153}Wybieram się do Punxsutawney|na więto wistaka. {3159}{3236}Według legendy,|jutro, 2. lutego... {3243}{3308}jeli wistak ujrzy swój cień... {3313}{3364}zima potrwa jeszcze 6 tygodni. {3371}{3396}Czeka cię ubaw. {3402}{3487}Musisz to lubić.|Jedziesz tam już trzeci raz. {3493}{3523}Czwarty, Nan. {3529}{3552}Czwarty. {3558}{3586}Dziękuję, Phil. {3597}{3704}Za chwilę temat seksu|i przemocy w kinie. {3810}{3835}Koniec. {3841}{3886}Miłej zabawy w Punxsutawney. {3910}{4030}Posłuchaj, elegantko,|chce mnie kupić duża stacja. {4036}{4099}Pewnie "Telezakupy". {4132}{4196}Dzięki, Larry.|Poczekaj w wozie. {4210}{4270}Uroczo, Phil.|"Wysokie drzewa"! {4276}{4297}Przestań. {4302}{4366}Zastšpisz mnie o 22.00? {4374}{4471}Jeli nie wrócisz,|zrobię też pogodę jutro o 17.00. {4477}{4548}Zostać w Punxsutawney?|Nie żartuj! {4554}{4607}Rita uważa, że mógłby... {4613}{4694}zostać na inne imprezy.|Zrobisz wietny materiał. {4700}{4756}Ludzie, zabawa, emocje! {4762}{4838}Jeszcze z niš nie pracowałe.|Miła babka. {4843}{4919}Zapowiada się|na dobrego producenta. {4925}{4983}Będziecie się wietnie bawić. {5038}{5138}Fajna, ale mnie nie kręci.|Wrócę na 17.00. {6628}{6675}Nie wygadasz się, Larry? {6693}{6740}Chyba odejdę z PBH. {6751}{6814}Więc ostatni raz robimy razem... {6822}{6858}Dzień wistaka. {6878}{6942}Co ci nie pasuje w tym więcie? {6948}{6974}W San Diego... {6980}{7068}robiłem przez 6 lat|Powroty Jaskółek do Capistrano. {7084}{7184}Pomylš że wywiad ze wistakiem|to szczyt moich możliwoci. {7189}{7239}Ale to fajna sprawa. {7245}{7312}Wychodzi. Rozglšda się. {7317}{7359}Marszczy nosek. {7365}{7456}Widzi swój cień lub nie.|Ludziom się to podoba! {7462}{7519}Nowa jeste, prawda? {7536}{7588}Ludziom smakuje też kaszanka. {7602}{7630}To kretyni! {7645}{7684}Miłe podejcie. {7690}{7794}Popatrz na siebie w lustrze,|jak naladujesz wistaka. {7800}{7828}Zrób to dla mnie. {7833}{7924}Wychodzi|i przyglšda się swemu cieniowi. {7958}{8003}Skusisz się na kaszankę? {8008}{8054}Lubię kaszankę. {8303}{8395}Witajcie w|PUNXSUTAWNEY {9475}{9512}Ja tu nie zostanę. {9549}{9579}Primadonna. {9595}{9638}- Czemu?|- Nie pasuje mi. {9643}{9707}2 lata temu oblazły mnie tu pluskwy. {9712}{9775}- Nie zostanę.|- Nie zostaniesz. {9781}{9808}Nie? {9832}{9862}Ja tu zostaję. {9867}{9929}Załatwiłam ci pensjonat. {9955}{9982}Wspaniale. {10004}{10088}Włanie po tym poznaje się|dobrego producenta. {10095}{10135}Umila życie gwiedzie. {10145}{10176}Zrobię wszystko. {10185}{10243}Pomożesz mi poćwiczyć biodra? {10289}{10376}W granicach rozsšdku.|Zjesz z nami kolację? {10393}{10458}Nie, dziękuję.|Widziałem, jak on je. {10516}{10581}Wypij się. Do jutra. {10602}{10635}Nie spóżnij się. {10690}{10750}Nazwał się "gwiazdš"? {11428}{11511}Wstawajcie piochy!|Załóżcie dzi botki {11517}{11584}- Na dworze zišb!|- Zišb, jak co dzień! {11589}{11644}- Czy to Miami?|- Bynajmniej! {11650}{11717}Podróżnym utrudni dzi życie {11723}{11757}zamieć {11763}{11838}Zamieć|Oto prognoza {11844}{11948}Instytut Meteorologii|zapowiada potężnš nieżycę {11953}{12020}Jest jeszcze jeden powód tego poruszenia {12025}{12067}Wyjštkowy chłód {12072}{12131}Wszystkim na usta|cinie się pytanie {12137}{12201}- Na spierzchnięte usta|- Tak jest {12206}{12269}Czy Phil wyjdzie|i ujrzy swój cień? {12275}{12354}- Phil z Punxsutawney!|- Włanie, wistakoluby! {12360}{12394}To Dzień wistaka! {12400}{12473}Zobaczmy, co u niego słychać! {12570}{12598}Dzień dobry! {12604}{12654}- Zobaczy pan wistaka?|- Tak. {12659}{12709}Wiosna przyjdzie wczeniej? {12714}{12764}Sšdzę, że 21. marca. {12788}{12823}Brawo! {12834}{12916}Chyba wtedy zaczyna się|kalendarzowa wiosna. {13090}{13186}- Dobrze się spało?|- Spałem sam, pani Lancaster. {13214}{13246}Kawy? {13252}{13359}Mógłbym dostać|espresso lub cappuccino? {13364}{13412}Sama nie wiem... {13419}{13504}Jak się to pisze?|Może być ta. {13510}{13562}Życzę panu miłej zabawy. {13568}{13646}- Na pewno będzie miło.|- Zapowiadali zamieć. {13660}{13736}Jeli się nam poszczęci,|zamieć nas ominie. {13742}{13794}Wilgoć nadchodzšca z południa... {13800}{13853}przesunie jš na wschód. {13858}{13978}l w górnych partiach atmosfery|zamieni się w tzw. nieg. {13983}{14074}Temperatura wyniesie -1°C,|W nocy spadnie do -10°C. {14079}{14169}Wystšpi niewielka|możliwoć opadów. {14175}{14247}Chciała pani pogadać o pogodzie|czy zagadać? {14269}{14294}Zagadać. {14300}{14337}Na razie. {14422}{14468}Wyjeżdża pan dzisiaj? {14473}{14529}Możliwoć wyjazdu dzi wynosi 100%. {15073}{15133}Phil Connors!|Tak włanie mylałem! {15138}{15193}Czeć.|Dzięki, że mnie oglšdasz. {15199}{15307}Nie mów, że mnie nie pamiętasz.|Ja cię od razu poznałem. {15332}{15359}Wykluczone. {15364}{15398}Ned! {15423}{15465}Ryerson! {15485}{15527}Długi Nochal. Łysa Pała. {15532}{15590}Pamiętasz? Liceum Case Western! {15595}{15689}Gwizdałem pępkiem|w konkursie szkolnym. {15695}{15812}Przed samš maturš dostałem|półpaca. O mało nie zawaliłem. {15819}{15864}Pamiętasz? {15869}{15967}Chodziłem z twojš siostrš|zanim mi tego zabroniłe. {15972}{16003}No i co? {16023}{16044}Ned Ryerson? {16130}{16200}Gwiżdżesz pępkiem zawodowo? {16205}{16238}Sprzedaję polisy. {16244}{16298}- Niesamowite.|- Ubezpieczyłe się? {16303}{16350}Sumę zawsze można zwiększyć. {16355}{16418}Mam rację, czy może mam rację? {16462}{16533}Chciałbym tak tu z tobš stać|i gadać. {16538}{16569}Ale nic z tego. {16575}{16598}Czeć. {16604}{16648}Pójdę z tobš. {16653}{16723}Kiedy trafiam okazję,|nacieram jak byk. {16729}{16773}Ned Byk, tak mnie zwš. {16779}{16864}Moi znajomi|żyjš bardzo ostrożnie. {16870}{16943}Mawiam,|że życie to i tak loteria. {16948}{17066}Słyszałe o polisie na życie?|Rozwišzanie w sam raz dla ciebie. {17072}{17106}Boże! {17112}{17206}Tak miło cię spotkać!|Co planujesz na kolację? {17212}{17243}Co innego. {17248}{17332}Miło cię było spotkać,|Długa Pało. Trzymaj się. {17432}{17519}Ostrożnie, najtrudniej|jest zrobić pierwszy krok! {18212}{18238}Phil! {18243}{18282}Tutaj, Phil! {18290}{18323}Gdzie byłe? {18329}{18366}Koszmar. {18372}{18418}Dopadła mnie pijawka. {18430}{18486}Przegapiłe wspaniałš zabawę. {18492}{18579}Ludzie bawili się całš noc.|piewajš aż zmarznš. {18584}{18647}Póniej idš się ogrzać|przy kominku. {18652}{18710}A potem wracajš|i piewajš dalej! {18730}{18773}To wieniaki. {18794}{18849}Dobrze ci się spało beze mnie? {18855}{18897}Wierciła się, prawda? {18902}{18931}Jeste niezwykły. {18939}{18966}Skšd wiesz? {19015}{19045}Pora na wistaka. {19137}{19180}Kamera na mnie. Trzy... {19185}{19226}dwa, jeden... {19249}{19363}Co roku, cały naród przyglšda się|małemu miasteczku, by obejrzeć... {19369}{19408}mistrza przy pracy. {19414}{19436}Kogo? {19442}{19474}Phila Punxsutawney. {19480}{19559}Najsłynniejszego prezentera pogody. wistaka. {19565}{19664}Który, wg legendy,|zwiastuje nadejcie wiosny. {19670}{19734}Chcielibymy wiedzieć... {19740}{19788}czy Philowi sprzyja los. {19839}{19938}Co roku, goć stuka laskš|w drzwi jego nory. {19943}{20009}Wycišgajš biednego|gryzonia i pytajš. {20015}{20094}Odpowiada - i wiadomo,|kiedy skończy się zima. {20248}{20291}Uroczy, prawda? {20340}{20422}Lubisz facetów|z wystajšcymi zębami? {20674}{20768}Dzi, 2. lutego,|o godzinie 7:20 i 30 sekund... {20773}{20808}Punxsutawney Phil... {20814}{20851}największy jasnowidz... {20857}{20928}prognostyk nad prognostykami... {20935}{20981}pojawił się niechętnie... {20987}{21012}lecz żwawo... {21017}{21066}w Punxsutawney... {21074}{21136}I powiedział po wistakowsku... {21142}{21194}"Zdecydowanie widzę cień". {21263}{21286}Przykro mi. {21292}{21354}Zostało nam jeszcze|6 tygodni zimy. {21485}{21507}Kamera. {21512}{21552}Trzy, dwa, jeden. {21585}{21640}Pierwszy raz TV nie udało się... {21645}{21714}uchwycić poruszenia|wywołanego prognozš... {21720}{21749}ogromnej wiewióry. {21755}{21834}Cieszę się, że tu jestem.|Z Punxsutawney... {21840}{21904}mówił Phil Connors.|Do zobaczenia. {21909}{21961}Powtórzysz to bez sarkazmu? {21967}{22028}Wszystko nagralimy.|Spadam. {22049}{22089}Primadonna. {22394}{22456}O, rety. Popatrz. {22483}{22523}Co się dzieje? {22528}{22623}Nie wiem. Może to nieżyca,|której mielimy uniknšć. {22630}{22674}To niemożliwe. {22720}{22794}Tylko ja mogę tršbić, kolego. {23307}{23343}Zabierz to stšd. {23360}{23411}Panie władzo, co się dzieje? {23417}{23468}Nic. Zamykamy drogę. {23474}{23560}- Nadcišga potężna zamieć.|- Spadło parę płatków. {23572}{23630}Nie słucha pan prognoz? {23643}{23683}Ja je ogłaszam. {23688}{23808}Wilgotne powietrze znad zatoki|przesunie jš nad Altoonę. {23815}{23873}Wilgoć panu zal...
larry.marcin