{445}{471}Ratunku! {779}{811}Znalaz� go hotelowy projektant ogrod�w. {814}{845}Prawie najecha� na niego sprz�tem do odchwaszczania. {846}{889}Jest tu od niedawna, Frank. {901}{950}Mam stroje s�u�bowe nale��ce do �wiadk�w. {952}{1000}Cze��. Ty tu dowodzisz? {1020}{1056}Prawd� m�wi�c, tak. {1058}{1093}Czy wozy policyjne mog� zaparkowa� z ty�u? {1093}{1136}Nie chc� denerwowa� go�ci. {1136}{1174}O, tak, co� z tym zrobimy. {1181}{1193}Kim jeste�? {1199}{1240}Craig Seabourn,kierownik hotelu. {1241}{1285}A wi�c, Seabourn, znasz tego cz�owieka? {1297}{1333}Armando Diaz. {1333}{1367}Pracuje tutaj, {1367}{1390}zajmuje si� basenem. {1391}{1427}A kto� zaj�� si� nim. {1437}{1456}Nie tutaj. {1457}{1472}Zgadzam si�. {1475}{1535}S�dz�, �e zosta� zamordowany gdzie� indziej i podrzucono go tutaj. {1556}{1570}M�wi�em wam. {1571}{1628}Niemo�liwe, �eby to miejsce mia�o z tym jaki� zwi�zek. {1641}{1672}Jeste�my w pi�ciogwiazdkowym hotelu. {1673}{1701}Jak to wyt�umaczysz? {1723}{1779}- Gdzie to znalaz�e�?|- Na jego ciele. {1794}{1832}To klucz do apartamentu. {1833}{1885}Albo, jak my o tym m�wimy, do miejsca zbrodni. {1887}{1998}Panie Seabourn, chyba straci pan sw�j pi�ciogwiazdkowy status. {3102}{3142}Witamy w Hotelu Graciana. {3146}{3160}Dzi�kuj�. {3164}{3189}Mam nadziej�, �e mi�o sp�dz� pa�stwo czas. {3243}{3272}Mog� prosi� o komentarz? {3273}{3311}Tylko jeden komentarz. {3313}{3336}Mo�esz przesun�� si� w lewo? {3337}{3369}Nie, nie, kamera na lewo. {3370}{3393}Tylko jeden komentarz. {3394}{3437}Poprosz� ci� jeszcze tylko raz, {3440}{3497}nie filmuj cia�a. {3508}{3543}Ten nieboszczyk zas�uguje na troch� szacunku. {3603}{3628}Mo�emy ju� i��. {3645}{3671}To id�cie. {3828}{3853}Nadal si� z ni� spotykasz? {3854}{3880}Nie. To jest... {3896}{3932}Ona jest bardzo �adna, wi�c ja... {3940}{3978}Mogliby�my si� skupi� na ofierze? {3997}{4028}Potwierdzenie. {4032}{4060}Nie zosta� zabity tutaj. {4062}{4107}Rany na g�owie to drugie, co do wielko�ci ran krwawi�cych {4109}{4168}opr�cz przeci�� arterii, a ja nie widz� �adnej krwi. {4175}{4220}Cia�o zosta�o przeniesione. S�dzimy, �e z apartamentu. {4220}{4262}Tak. S�ysza�am o tym w wiadomo�ciach. {4273}{4313}Nie dowiedzia�a si� tego ode mnie, okay? {4317}{4341}Tak, racja. {4359}{4413}Ofiara wygl�da jak po niez�ych zapasach. {4413}{4429}Tak. {4446}{4526}Wygl�da na uraz t�pym narz�dziem. {4527}{4558}B�d� wiedzie� wi�cej po sekcji zw�ok. {4574}{4613}Ma du�o bia�ych w��kien we w�osach. {4617}{4637}Mo�e to bawe�na? {4676}{4697}Nie wiem. {4702}{4736}Spakowa�am ci troch�. {4737}{4773}H powiedzia�, �e kole� pracowa� przy basenie. {4774}{4806}Prawdopodobnie przy r�cznikach. {4807}{4865}Pytanie brzmi, co kole� od basenu robi� w apartamencie? {4869}{4897}Tak, chod�my tam. {4905}{4948}Dosta�am wiadomo�� z s�du. Musz� tam pojecha�. {4954}{4984}W porz�dku, wsparcie jest w Hummerze. {4985}{4997}To super. {4999}{5025}Spotkajmy si� w holu. {5109}{5137}- Horatio?|- Tak. {5158}{5206}Dyspozytor powiedzia�, �e szef ci� szuka. {5236}{5265}Powiedzia�e�, szef? {5285}{5323}- Wspomnia�a dlaczego?|- Nie mam poj�cia, {5324}{5349}ale chce z tob� porozmawia�, {5350}{5385}powiedzia�, �e wy�le po ciebie samoch�d. {5406}{5444}Sam poprowadz�, Frank. {5652}{5692}Sprawa, nad kt�r� pracowa�e� kilka lat temu-- {5693}{5768}facet stara si� o zwolnienie warunkowe.| Chc�, �eby� wyg�osi� o�wiadczenie na jego przes�uchaniu. {5844}{5902}I wezwa�e� mnie z tego powodu z miejsca zbrodni, szefie? {5965}{6010}Kr��� pewne pog�oski na temat twoich ludzi. {6030}{6073}Pog�oski? Co masz na my�li? {6114}{6187}Potrzebuj� szczerej oceny twoich ludzi. {6202}{6262}Mamy drugi, co do wielko�ci, wsp�czynnik rozwi�zywania spraw. {6272}{6307}Ale jeden z twoich kryminolog�w {6315}{6367}jest �r�d�em przeciek�w do medi�w. {6372}{6408}Kolejny ma problemy finansowe, {6409}{6457}a nast�pny zrezygnowa� z pracy, do kt�rej by� szkolony, {6457}{6482}i ca�e laboratorium cierpi z tego powodu. {6483}{6524}Czyli wygl�da na to, �e grube ryby chc� nam {6525}{6559}z�o�y� niespodziewan� wizyt�. {6589}{6629}Tak, s�ysza�em o tym przy �niadaniu. {6635}{6676}To mog�oby si� wydarzy� kiedykolwiek| w ci�gu nast�pnych o�miu tygodni. {6676}{6726}B�d� sprawdza� konkretne osoby| oraz spos�b zajmowania si� sprawami. {6727}{6759}Szefie, nie jestem... {6778}{6842}Nie obawiam si� o konkretne osoby z mojej ekipy. {6852}{6881}Bior�c pod uwag� {6891}{6924}konkretne osoby, {6944}{7015}mo�e chcia�by� ich sprawdzi� w trakcie jakiej� sprawy. {7016}{7071}Mo�e w sprawie tego martwego ch�opaka w hotelu. {7074}{7127}Niech twoja ekipa zajmie si� tym sama. {7129}{7163}Sprawd� ich sprawozdania. {7209}{7265}Kto� naprawd� nam kibicuje, nieprawda�? {7285}{7313}Nie wiem kto. {7318}{7406}Jedyne, co wiem to to, �e musieli zainteresowa� si� wami| zanim zajm� si� wami grube ryby, {7406}{7436}dokona� swojej w�asnej oceny. {7500}{7525}B�dziemy gotowi. {7893}{7936}Kto ostatni po�ycza� walizk� ze sprz�tem? {7938}{7952}Ja. {7966}{8019}Nie ma wacik�w, torebek na dowody, {8019}{8048}a latarka nie dzia�a. {8052}{8094}Zapomnia�em j� na�adowa�. Przepraszam. {8113}{8146}W takim razie po�ycz� od ciebie. {8241}{8284}W�a�ciwie to j� potrzebuj�. {8309}{8333}Znam to uczucie. {8346}{8407}Czy mog�aby� mi w takim razie po�yczy� chocia� r�kawiczki? {8429}{8483}Tak. Twoje i tak mi nie pasuj�. {8531}{8580}Zap�aci�y�my kup� kasy za ten apartament. {8586}{8604}Przykro mi. {8617}{8662}Nie mo�e pan nie pozwoli� nam wej�� do naszego pokoju. {8662}{8698}Prawd� m�wi�c mog�. To jest miejsce zbrodni. {8710}{8723}Co? {8759}{8792}Czy kt�re� z was zna�o,... {8813}{8835}zna�o tego kolesia? {8840}{8864}Pracowa� przy basenie. {8879}{8904}To Armando. {8912}{8933}Wi�c go znasz? {8946}{8979}Nasmarowa� mnie. {8991}{9017}S�ucham? {9020}{9036}Olejkiem do opalania. {9038}{9090}Hotel ma kogo�, kto smaruje go�ci przy basenie. {9091}{9120}Smarowa� nas wszystkie. {9147}{9174}Po prostu si� zrelaksuj. {9281}{9307}Po prostu si� zrelaksuj. {9331}{9349}Zrelaksuj si�. {9358}{9375}Czy to prawda? {9382}{9400}Tak. {9409}{9456}To musi by� jaka� pomy�ka. {9461}{9477}Ale nie jest. {9480}{9518}Armando zosta� zamordowany. {9523}{9556}Zastanawiam si� czy kt�ra� z was {9557}{9598}mog�aby mi powiedzie�, jak zdoby� klucz do waszego pokoju? {9603}{9613}Co? {9623}{9642}Nie. {9664}{9694}Mo�e nas okrad�. {9733}{9748}Mo�e. {9812}{9852}Wybaczycie mi na sekundk�? {9994}{10045}Naliczy�am trzy obr�czki, {10045}{10108}ale nie ma tu ani jednego m�a. {10109}{10156}Nazywaj� to "Weekend �on". {10157}{10197}S�o�ce, spa, ale bez seksu. {10235}{10258}Tego si� dowiemy. {10287}{10316}Tak, wiedzia�em o tym, Eric, {10316}{10351}bo prawd� m�wi�c, pracowa�em troch� nad t� spraw�, wi�c... {10353}{10368}Dobrze. {10382}{10405}Mam krew. {10410}{10445}Wygl�da jakby naszej ofierze co� si� tu sta�o. {10456}{10503}Albo zafundowa� sobie drinka. To mo�e by� Krwawa Mary. {10514}{10557}C�, fenoloftaleina to potwierdzi. {10567}{10604}Nawet je�li to krew, gdy tylko zaschnie, {10604}{10638}nie da si� stwierdzi� od jak dawna tu jest. {10638}{10665}Krew mo�e tu by� od sze�ciu tygodni. {10665}{10696}Tak, albo od sze�ciu godzin. {10791}{10808}To krew. {10811}{10838}Co� tu si� wydarzy�o. {10864}{10903}C�, konfrontacja zwykle zaczyna si� {10904}{10941}w sypialni albo w �azience. {10955}{10984}Zajm� si� �azienk�. {10993}{11029}A ja jedn� z sypialni. {11100}{11136}Czyli ja zaczn� tutaj. {11568}{11589}Potrzebujesz pomocy? {11606}{11652}Chyba dam sobie rad�. Dzi�ki. {11686}{11738}Na suficie jest jaki� �lad, {11738}{11785}ale na pod�odze nie ma �ladu krwi. {11801}{11849}Czyli kto� posprz�ta� pod�og�, ale zapomnia� o suficie. {11856}{11928}Ludzie sprz�taj� tylko to,| co jest w zasi�gu ich wzroku - od oczu do kolan {11930}{11979}Sprawd�my, co poka�e nam ultrafiolet. {12083}{12122}- Zgasisz �wiat�o?|- Jasne. {12236}{12272}Wygl�da na p� litra krwi. {12414}{12443}Ciekawe, kto to posprz�ta�. {12500}{12528}Wiem jak to zrobi�. {12540}{12572}Wszystkie r�czniki znikn�y. {12599}{12641}"Jak" to pierwszy krok do "kto." {12738}{12759}Przepraszam. {12769}{12804}Jestem z policji Miami-Dade. {12806}{12861}�adnych napiwk�w, �adnych work�w na pranie. {12863}{12913}W porz�dku. Musz� tylko sprawdzi� tw�j w�zek. {12920}{12939}Oh, si, si. {13020}{13050}Opr�nia�a� to dzisiaj? {13060}{13120}Nie, mam jeszcze dwa pi�tra do posprz�tania {13291}{13310}Dios mio. {13327}{13396}Przysi�gam, �e nie wiem sk�d si� to wzi�o. {13595}{13634}W porz�dku. Wierz� ci. {13675}{13693}Krew i w�osy {13703}{13739}wygl�da na to, �e mamy dwa w cenie jednego. {13923}{13955}Przemeblowujesz �azienk�? {13963}{14018}Pr�buj� udowodni�, �e pewna �azienka jest miejscem zbrodni |i za�o�� si�, {14018}{14050}�e na jednym ko�cu tego jest krew mojej ofiary. {14115}{14165}M�j ThermoCycler da ci zna�. {14171}{14185}Wspaniale. {14263}{14303}Wiesz, �e w reszcie te� jestem dobry. {14330}{14365}Mi�o si� z tob� robi interesy. {14579}{14593}Cze��, {14600}{14633}masz co� na temat tych w�os�w? {14638}{14655}Popatrz. {14699}{14738}Wygl�da na to, �e trzon jest p�kni�ty. {14738}{14785}Tak i ma p�aski przekr�j. {14794}{14827}I jest kr�cony przy cebulce. {14840}{14859}Afryka�ski w�os. {14876}{14889}Tak. {14953}{14994}Chyba mamy podejrzanego. {15095}{15130}Chodzi o tego faceta od basenu? {15137}{15207}Znale�li�my tw�j w�os na wieszaku do r�cznik�w,| kt�rym go zabito. {15265}{15319}C�, prawdopodobnie dosta� si� tam, gdy wiesza�am r�cznik. {15334}{15353}Nie s�dz�. {15362}{15401}Spos�b, w jaki by� przymocowany wskazuje na to, �e nie mo�liwe, {15402}{15451}�eby dosta� si� tam w normalny spos�b. {15468}{15494}Sk�d wiecie, �e jest m�j? {15510}{15552}Mog�abym pobra� pr�bk� twojego DNA. {15574}{15614}Chyba, �e jest co�, o czym chcia�aby� mi powiedzie�. {15690}{15710}Okay. {15736}{15796}Wr�ci�am do pokoju, �eby wzi�� prysznic. {15799}{15847}Armando chyba mnie �ledzi�. {16008}{16050}Z...
goniad4