{915}{976}Na pomoc! {1083}{1164}{Y:i}Cz�owiek za burt�! {1275}{1360}Pomocy! Wyci�gnijcie mnie! {1419}{1486}Prosz�, niech kto� co� zrobi. {1490}{1582}Prosz� pana! Nic panu nie jest?! |Umie pan p�ywa�? {1586}{1693}Niech si� pan trzyma! |Sprowadzimy pomoc! {1778}{1846}Wyci�gnijcie mnie! {1850}{1915}Mike, to ty? {1922}{1990}To m�j m��, Mike! |Ten cz�owiek za burt�! {1994}{2062}Niech kto�, co� zrobi! |Pom�cie mu! {2066}{2131}�ap, �ap to! {2426}{2491}S� wsz�dzie! {2497}{2517}Wyci�gnijcie mnie! {2521}{2541}P�y�, Mike! {2545}{2622}Machaj nogami! P�y�! {2689}{2792}Rekiny! Rekiny! |Niech kto� co� zrobi! {2833}{2853}Niech mu kto� pomo�e! {2857}{2901}Mam cz�owieka za burt� z lewej strony. {2905}{2997}Dajcie szalup� ratunkow�, w tej chwili. {3001}{3021}Na pomoc! {3025}{3069}W wodzie s� rekiny! {3073}{3150}Gdzie jest szalupa?! {3361}{3441}M�w do mnie, kochanie! {3528}{3572}O Bo�e. {3576}{3670}No dalej! |Spuszczajcie szalup�! {4775}{4819}Spodziewa�em si� FBI. {4823}{4891}Gdy kto� umiera w zasi�gu |pi�ciu kilometr�w od wybrze�a Miami, {4895}{4915}to macie do czynienia z nami. {4919}{4939}Kto pana zaalarmowa�? {4943}{4963}Nikt. {4967}{5035}- S�ysza�em krzyki. |- Wi�c byli �wiadkowie. {5039}{5083}W�a�ciwie nikt nie widzia�, |jak wypada�. {5087}{5155}W tym czasie nie by�o wielu ludzi na pok�adzie. |To by�a 6.00 rano. {5159}{5227}Wi�c, kapitanie, |odda� pan trzy strza�y w wod�, {5231}{5299}pr�buj�c ocali� ofiar�, kt�ra nazywa si�... {5303}{5347}...Mike Harris, zgadza si�? {5351}{5395}Zgadza. {5399}{5467}Nie uda�o nam si� zrzuci� szalupy na czas, |�eby go ocali�. {5471}{5514}Musia�em zrobi� co tylko mog�em, |�eby je odstraszy�. {5518}{5562}Nigdy nie widzia�em rekin�w tak blisko. {5566}{5610}Trafi�em jednego, ale... {5614}{5634}...to nie wystarczy�o. {5638}{5706}Wi�c nie mo�e pan przyzna�, |�e by�a to normalna procedura ratunkowa. {5710}{5778}To nie by�a zwyczajna sytuacja. |Musia�em podj�� samodzieln� decyzj�. {5782}{5826}Wie pan, w kt�rym miejscu wypad�? {5830}{5898}To m�g� by� ka�dy z pi�ciu pok�ad�w. {5902}{5946}Frank, {5950}{6021}tutaj jest krew. {6046}{6090}A tu odcisk buta. {6094}{6114}Oraz rysy. {6118}{6183}�lady walki. {6214}{6282}Por�cz jest dosy� wysoko. |Wygl�da na to, �e Mike nie skoczy� z w�asnej woli. {6286}{6330}Wi�c, je�li nie skoczy�, {6334}{6412}to zosta� wypchni�ty. {7101}{7183}-= T�umaczenie: Damsz =- {7221}{7331}Kryminalne zagadki Miami|Sezon 4|Odcinek 22 {7844}{7912}Nurkowie prowadz� rutynowe |poszukiwania pod statkiem. {7916}{7936}B�dziemy potrzebowali czego� wi�cej, Eric. {7940}{7984}Chcesz znale�� cia�o? {7988}{8080}Eric, tam s� rekiny czarnop�etwe. |Uwa�aj. {8084}{8168}Znasz mnie, kocham rybki. {8300}{8344}Mike Harris podr�owa� z {8348}{8392}Gwen Creighton |i jej c�rk�, Mandy. {8396}{8416}Jak byli ze sob� zwi�zani? {8420}{8464}W�a�ciwie to nowo�e�cy. {8468}{8535}Poznali si� na pok�adzie. |Sam odprawi�em ceremoni�. {8539}{8583}To do�� kr�tki miesi�c miodowy. {8587}{8607}Kr�tki zwi�zek. {8611}{8655}Poznali si� pierwszego dnia rejsu. {8659}{8703}Wi�c znali si� jedynie od tygodnia. {8707}{8727}To normalne podczas tych rejs�w. {8731}{8775}S� jak p�ywaj�ce bary dla samotnych. {8779}{8847}Dobrze, musz� porozmawia� Creightonami. |Gdzie trzymacie pasa�er�w? {8851}{8895}Nie zatrzymali�my ich. |Wysiedli, kiedy przybyli�my. {8899}{8943}Pu�cili�cie ich? {8947}{9015}To statek wycieczkowy, poruczniku. |Wi�kszo�� z tych ludzi jest na wakacjach. {9019}{9078}Ju� nie. {9283}{9350}Jest tu kto�? {10052}{10168}Sprawdzi�e� t� szklank�, |kt�r� mia�am z kabiny Mike'a? {10172}{10192}Jeste� �wietny. {10196}{10264}Kto� u�pi� Mike�a. {10268}{10288}Diazepam. {10292}{10360}- Tabletki nasenne w starym stylu. |- Wi�c, mam trop. {10364}{10384}Ja tak�e. {10388}{10479}Zostawmy najlepsze na koniec. |Ty pierwsza. {10483}{10527}Na pocz�tek, |dowiedzia�am si� od �ony, {10531}{10599}�e zabrano 70 tysi�cy |z sejfu Mike'a. Motyw. {10603}{10647}A Mike zosta� odurzony. {10651}{10719}To u�atwi�oby, wyrzucenie go za burt�. |Przebij to. {10723}{10839}Odcisk buta, kt�ry Horatio znalaz� przy por�czy. |To Pelgado. {10843}{10887}To wyj�tkowy but.| Kto je nosi? {10891}{10959}Na statku s� standardowym wyposa�eniem, |ka�dego oficera b�d�cego m�czyzn�. {10963}{11007}Wi�c to zaw�a spraw�, |do ilu, 40 cz�onk�w za�ogi? {11011}{11091}Mniej. |To rozmiar 14. {11257}{11325}By�em rano na pok�adzie s�onecznym |i wpad�em na tego faceta. {11329}{11373}Nazywa� si� Mike Harris. {11377}{11397}Zgadza si�. {11401}{11444}By� pijany. |Wojowniczo nastawiony. {11448}{11516}Ledwo m�g� sta�. |Pr�bowa�em mu pom�c, ale {11520}{11602}nie chcia� mojej pomocy. {11664}{11708}Prosz� pana, {11712}{11780}- mo�e wr�ci pan... |- Zostaw mnie. {11784}{11846}Spokojnie. {11856}{11924}Stara�em si� by�... przekonuj�cy. {11928}{11948}Jak daleko si� pan posun��? {11952}{11996}Wystarczaj�co, aby przekona� go, |�eby wr�ci� do pokoju. {12000}{12097}Tak, jednak on nie wr�ci�, prawda? {12120}{12164}Dlaczego mia�bym wypchn�� |cz�owieka za burt�, poruczniku? {12168}{12236}$70,000 mo�e by� decyduj�cym czynnikiem. {12240}{12358}- Jakie $70,000? |- $70,000 zgin�o z jego sejfu. {12384}{12451}Nie tkn��em Mike'a Harrisa ani jego sejfu. {12455}{12523}Sprawd�cie baz� danych. |U�ycie kart jest rejestrowane. {12527}{12598}Taki mam zamiar. {12911}{13003}S�ysza�am, �e Horatio przycisn�� oficera pok�adowego. |My�lisz, �e to jego szukamy? {13007}{13051}Mam zamiar si� dowiedzie�. |Chc� sprawdzi� rejestr kart na statku. {13055}{13099}U�ycie kart jest sprawdzane. {13103}{13171}Za ka�dym razem, |kiedy kto� u�yje swojej karty jest to rejestrowane. {13175}{13195}Dok�adnie, je�eli... {13199}{13267}...otworzysz drzwi, zap�acisz w restauracji... {13271}{13315}Otworzysz sejf? {13319}{13363}Tak. {13367}{13434}To kabina Mike'a. {13438}{13499}Zobaczmy. {13630}{13740}Wi�c sejf by� ostatnio otwarty o 5:00 rano. {13918}{13962}Godzin�, zanim Mike wyl�dowa� za burt�. {13966}{14063}Kto go otwar�, ten od rozmiaru 14? {14086}{14154}Nie, jego �ona. {14158}{14226}Od trzech dni. {14350}{14418}Kto� musia� zabra� moj� kart�. {14422}{14483}Zagin�a? {14637}{14705}Mo�e, kto�, kto j� zabra�, |od�o�y� j� na miejsce. {14709}{14825}Po co mia�abym zabija� Mike'a dla 70 tysi�cy, |skoro by� wart ponad 21 milion�w? {14829}{14897}By�a� jego �on� od trzech dni {14901}{14945}i dok�adnie wiesz ile by� wart. {14949}{15017}S�k w tym, �e to nie ma sensu. {15021}{15135}Mo�e zabra�a� te 70 tysi�cy, |�eby nas zmyli�. {15141}{15209}Wtedy mog�aby� zabra� olbrzymi� polis� na �ycie, {15213}{15257}a my szukaliby�my jakiego� |drobnego z�odzieja. {15261}{15305}Tak ja powiedzia�e�, |byli�my ma��e�stwem jedynie od trzech dni. {15309}{15377}Mike nie skontaktowa� si� jeszcze |z prawnikiem w mojej sprawie. {15381}{15448}Gdzie by�a� ostatniej nocy, |pani Creighton ? {15452}{15496}By�am si� napi� w Mango Bar. {15500}{15520}- Ca�� noc? |- Tak. {15524}{15592}Zapytaj kelner�w. |Zabija�am tam czas, kiedy Mike by� na pokazie. {15596}{15640}Mike by� na pokazie? {15644}{15688}Dlaczego... {15692}{15712}Dlaczego nie by�o ci� z nim? {15716}{15784}Jeste�cie nowo�e�cami. {15788}{15856}Poprosi� mnie, �ebym nie sz�a. |Mike chcia� zaprzyja�ni� si� z Mandy. {15860}{15880}Mandy, twoj� c�rk�, Mandy? {15884}{15965}Tak, czeka tam na mnie. {16052}{16139}Prosz� si� st�d nie rusza�. {16268}{16312}Mandy, {16316}{16384}twoja mama powiedzia�a, |�e posz�a� ostatniej nocy z Mikiem na pokaz. {16388}{16408}To prawda? {16412}{16479}Mieli�my i��, ale on nie przyszed�. {16483}{16527}Nie pomy�la�a�, co si� mog�o z nim sta�? {16531}{16599}My�la�am, �e gdzie� poszed�. {16603}{16714}Wydaje mi si� to dziwne. |Nie martwi�a� si�? {16747}{16851}Teraz �a�uj�, �e nie posz�am go szuka�. {17155}{17199}Znale�li�cie cia�o? {17203}{17247}Tak, martwego rekina. {17251}{17319}Ma kul� ma�ego kalibru w g�owie. {17323}{17367}Ze s�u�bowego pistoletu kapitana. {17371}{17462}Je�eli to ten rekin, |kt�ry zaatakowa� ofiar�, to powie nam du�o wi�cej. {17466}{17510}B�d� potrzebowa� pomocy przy wyci�ganiu. {17514}{17582}Spokojnie, kowboju. {17586}{17661}Sprowadz� tu kogo�. {17946}{17990}Marisol. {17994}{18014}Cze��. {18018}{18082}W porz�dku? {18090}{18134}Nie wiem. {18138}{18182}To znaczy? {18186}{18254}Zosta�am przywieziona na przes�uchanie. {18258}{18302}Przez kogo, skarbie? {18306}{18374}To by� jaki� agent federalny. |Wydaje mi si�, �e FBI. {18378}{18421}W porz�dku. O co ci� pyta�? {18425}{18493}Pyta� mnie o ciebie i Erica. {18497}{18541}Chcia� wiedzie� wszystko, |co wiem o laboratorium. {18545}{18637}Powiedzia�am mu, �e nic nie wiem. |On... nie chcia� przesta�. {18641}{18685}- Wystraszy�am si�. |- Rozumiem. {18689}{18709}Jak si� nazywa�? {18713}{18800}Zaczekaj, da� mi wizyt�wk�. {18857}{18925}Agent specjalny Wynn. {18929}{18997}- Znasz go? |- Nie. {19001}{19045}Hej, {19049}{19144}- masz k�opoty?|- Nie, ale on ma. {19361}{19405}Wygl�da jak gupik. {19409}{19452}Co ci tyle zaj�o? {19456}{19527}Brak ochotnik�w. {19600}{19668}Co� utkwi�o w jego z�bie. {19672}{19756}To nie jest kawa�ek ryby. {19816}{19836}To ludzki p�pek. {19840}{19932}To znaczy, �e mo�e jest wi�cej w �rodku. {19936}{19956}W porz�dku, {19960}{20052}zabierzmy rekina do laboratorium |i ka�my zrobi� sekcj�. {20056}{20140}Mo�esz troch� potrz�sn��. {20152}{20226}Dobrze, wystarczy. {20248}{20358}Wygl�da jak �mieci ze statku wycieczkowego. {20439}{20483}Tak. {20487}{20531}To mo�e by� powodem tego, |�e rekiny by�y tak blisko. {20535}{20579}Nielegalne wysypisko. {20583}{20627}Rekiny wyczuj� to z kilometra. {20631}{20675}Zgadza si�. |Kapitan musia� o tym wiedzie�. {20679}{20743}Za�o�� si�. {20871}{20939}Je�li jakie� �mieci wypad�y z mojego statku, |to musia� by� wypadek. {20943}{21011}Wypadki ostatnio si� panu mno��. {21015}{21059}Chcecie mnie te� oskar�y�, |o wyrzucenie tego faceta za burt�? {21063}{21107}A zrobi� to pan? {21111}{21155}Nie mam na to czasu. {21159}{...
goniad4