{666}{800}Tłumaczenie:|Highlander & Chudy {869}{1051}.:: HELLRAISER: REVELATIONS ::. {1096}{1157}/- Wzišłe browary?|/- Tak. {1159}{1281}/Możesz sfilmować ródmiecie LA,|/nim na zawsze je pożegnamy? {1284}{1318}/Żegnaj, LA! {1320}{1397}/Plan jest taki,|/żeby zamoczył. {1410}{1436}/W porzšdku? {1438}{1491}/- Pasuje ci to?|/- Kurwa, tak. {1493}{1525}/- Tak?|/- Tak. {1528}{1593}/Przysięgam, że nie powiem twojej matce. {1595}{1644}/Ani Emmie. {1646}{1688}/Nie powiem jej. {1689}{1761}/- Nie pisnę ani słowa.|/- Powinnimy... {1763}{1822}/to wszystko wyjawiać? {1824}{1922}/To, ile razy cię odwoziłem,|/jak byłe najebany. {1923}{2033}/Ile razy szukałe... {2040}{2145}/- jakiej...|/- Gumki? Jasne. {2159}{2199}/Zawsze wracasz do mojej siostry. {2201}{2264}/Nie leć ze mnš w chuja.|/Kręcimy to wszystko? {2265}{2352}/To będzie niesamowita podróż.|/Nazywam się Nico Bradley, {2354}{2410}/a to mój najlepszy przyjaciel,|/Steven Craven. {2412}{2476}/Czeka nas wiele dupczenia. {2479}{2514}/W Disneylandzie? {2516}{2602}/W Disneylandzie też można zaliczyć.|/Ale my do niego nie jedziemy. {2604}{2644}/Kiedy miałe zamiar|/mi to powiedzieć? {2646}{2702}/Na granicy. {2704}{2759}/Na granicy z Meksykiem?! {2761}{2831}/- Owszem!|/- Mowy nie ma. {2833}{2889}/- Laski dymajšce osły w Tijuanie!|/- Co? {2891}{2959}/- Tijuana! O tak!|/- Nie. {2961}{3019}/Bzdura.|/To tylko bujda. {3021}{3092}/Prawda czy miejska legenda? {3094}{3138}/Miejska legenda, całkowicie. {3140}{3191}/Nie. To prawda. {3193}{3256}/Skoczymy na głównš ulicę Tijuany {3258}{3338}/i zerżniemy pierwszš napotkanš dziwkę. {3340}{3390}/Walić to.|/Ja chcę się najebać. {3392}{3462}/Słyszała to pani, pani Craven?|/Steven chce się najebać. {3464}{3532}/Przestań, stary.|/To nie jest wporzo. {3534}{3588}/- Wszystko gra.|/- Wyłšcz kamerę. {3590}{3638}/- Mały Stevie się najebie.|/- Nie. {3640}{3743}/Nie martw się, najdroższa mamusiu,|/zamoczy fiuta przed północš. {3745}{3788}/Wyłšcz to. {3790}{3815}/Kurwa, stary! {3817}{3874}/Ršbnęli nam samochód, kurwa! {3876}{3935}/Nie do wiary!|/Nie do wiary, kurwa! {3937}{3962}/Tylko spójrz! {3963}{4031}/Dlaczego się stšd,|/kurwa, nie wyniesiemy? {4033}{4126}/Wyłšcz jebanš kamerę, stary. {4401}{4470}/Steven... {4481}{4568}/- Chyba już wiem.|/- Pokaż. {4853}{4921}/Co to było? {4923}{5015}/Jestemy w Meksyku, brachu.|/Majš tu mnóstwo kociołów. {5039}{5114}/To nie jest kocielny dzwon. {5170}{5252}/Co się, kurwa, dzieje? {5254}{5292}/Kim jeste?|/Czego chcesz?! {5294}{5342}/Pudełka. {5344}{5405}/We je sobie.|/Tylko, kurwa, odejd. {5407}{5454}/- Nie.|/- Nico! {5456}{5536}/Otworzyłe je i nas wezwałe. {5538}{5605}/- Przybylimy.|/- Po co i kim, kurwa, jestecie?! {5607}{5660}/Po ciebie, Nico. {5662}{5722}/Jestemy wiatłem w ciemnoci {5724}{5797}/i cieżkš do wiata niesamowitych wrażeń. {5800}{5877}/Strażnikami doznań ostatecznych. {5879}{5953}/- Pójdziesz z nami.|/- Co? {5955}{6013}/Nie, nie!|/Nigdzie nie pójdę! Nie! {6015}{6093}/Odejd stšd. {6188}{6269}/Pomóż mi, stary.|/Pomocy! {6321}{6380}Tak mylałam.|Nagranie Stevena. {6382}{6430}To nic takiego. {6432}{6462}Cišgle to powtarzasz, {6463}{6528}ale oglšdasz je już trzeci raz. {6530}{6608}- Ja też mogę?|- To nic takiego. {6610}{6651}Jak sobie chcesz. {6654}{6694}Tata mnie po ciebie przysłał. {6696}{6816}- Włanie zadzwonił do Bradleyów.|- Zaraz zejdę. {7331}{7450}- Gdzie twoja mama, skarbie?|- W pokoju Stevena. {7452}{7498}- Hej!|- Czeć. {7500}{7534}Jak się miewa Sarah? {7536}{7587}Sama wiesz, bywało lepiej. {7589}{7686}Jeszcze się nie pozbierała... {7699}{7790}- miało, Ross.|- Może otworzę butelkę? {7792}{7868}- Tak.|- wietny pomysł. {7885}{7982}Przeszedłe sam siebie, Ross. {7984}{8022}To było wyborne. {8024}{8051}Dziękuję. {8053}{8107}Na zdrowie. {8109}{8177}Na zdrowie, skarbie. {8286}{8326}Dolać komu? {8328}{8383}Jasne. {8387}{8460}Nie musisz pytać. {8482}{8522}- Chciałaby.|- Daj spokój, tato. {8524}{8595}Nie mogę trochę zaszaleć? {8597}{8645}Wiemy, do czego|to doprowadziło naszych synów. {8647}{8697}- Peter, nie teraz.|- No co? {8699}{8760}Rozmawialimy o tym. {8762}{8798}Nie rozumiem tego. {8799}{8883}Siadacie, jecie posiłki dla smakoszy {8885}{8940}i udajecie, że wszystko gra. {8942}{9003}Ale nigdy nie rozmawiacie|o Stevenie i Nico. {9004}{9083}- Emmo!|- Ona ma rację. {9116}{9207}Zawsze unikalimy tego tematu. {9217}{9252}Nie pora na to. {9254}{9292}Dlaczego o nich nie rozmawiamy? {9294}{9353}- Emmo, proszę.|- Co, tato? {9354}{9395}Mam zapomnieć, że miałam brata? {9396}{9513}Że mój chłopak|zniknšł wraz z nim? {9527}{9602}Chcę o tym porozmawiać.|Natychmiast. {9604}{9658}- Ja też.|- I dobrze! {9660}{9726}Wynajšłe detektywa, prawda? {9728}{9768}Czego się dowiedział? {9770}{9893}Czemu mama przesiaduje w pokoju Stevena?|Co jest na tym nagraniu? {9895}{9972}Zamknij się! {10012}{10049}/Brawo, Emmo. {10051}{10109}/- Id do swojego pokoju.|/- Nie jestem dzieckiem. {10111}{10154}/To dlaczego się tak zachowujesz? {10156}{10219}/Dorosła osoba okazałaby|/matce nieco współczucia, {10221}{10281}/zamiast myleć wyłšcznie o sobie. {10283}{10386}/Zachowaj tę gadkę|dla swoich pacjentów, tato. {10515}{10586}Jebane dupki. {11272}{11308}/Wiadomoć z ostatniej chwili. {11310}{11404}/Najlepiej się najebać tequilš. {11406}{11463}/To prawda.|/Cały Meksyk tak sšdzi. {11465}{11503}/Jestemy w Tijuanie!|/Dasz wiarę? {11505}{11533}/Tijuana! {11535}{11617}/Czas na kolejnš kolejkę.|/Lepiej nie marnować. {11619}{11688}/Kolejna kolejka! {11690}{11721}/No to jazda. {11723}{11769}/Za Tijuanę! {11771}{11845}/Tak jest. {11901}{11954}/Hej, panie DJ. {11956}{12017}Super. {12083}{12193}Zaczekaj, zabiorę jš do domu.|Będzie mojš pamištkš z Meksyku. {12196}{12238}- Tak.|- Jeszcze się napijemy. {12240}{12333}/- Czeć.|/- Czeć. Miło cię poznać. {12396}{12484}- Jeste przepiękna.|- Owszem, niezła z ciebie pięknoć. {12486}{12549}/- Mówisz po...|/- Będę twoim chłopakiem. {12551}{12602}/Mówisz po angielsku? {12604}{12705}/Nie kapuje, co mówię. {12722}{12824}/Tak!|/Zaczynamy się rozumieć! {12826}{12921}To Steven,|a ja jestem Bob. Jak leci? {12923}{13016}Jak masz na imię? {13046}{13119}Napijemy się. {13194}{13247}Niech żyje Meksyk! {13249}{13301}- Niech żyje Tijuana!|- Niech żyje Meksyk! {13303}{13373}/No to jazda. {13399}{13450}/O tak. {13452}{13494}/- Brawo.|/- Ohyda. {13496}{13564}- Jak mistrzyni.|- To było okropne. {13566}{13615}/O to włanie chodzi. {13617}{13655}/Chyba lubi być filmowana. {13656}{13710}/Na to wyglšda.|/Lubisz być filmowana? {13711}{13743}/Chcesz być filmowana? {13744}{13823}/- Lubisz to?|/- Nie, nie nagramy tego. {13825}{13864}/- Dlaczego nie?|/- Bo będziemy sami. {13865}{13963}/Nie będę jej posuwał przy tobie. {14038}{14092}/Nico? {14094}{14127}/Nico? {14128}{14203}/Co, do chuja?! {14218}{14281}/To moja dziewczyna, stary! {14282}{14327}Chuj ci w dupę, stary. {14329}{14418}Zawsze mi to robisz, Nico. {14475}{14519}/Kurwa. {14521}{14582}/O kurwa. {14595}{14670}Byłem tak blisko. {15224}{15287}O mój Boże. {15384}{15447}O cholera. {15569}{15638}- Wstawaj, Stevie.|- Ile wypiłem? {15640}{15726}Wstawaj, kurwa.|Chcę stšd ić. Idziemy. {15728}{15783}- Gdzie ta laska?|- Nieważne. {15785}{15858}Aż tak na ciebie leciała? {15863}{15941}O cholera.|To była dziwka. {15943}{16006}Pierdolona dziwka. {16008}{16085}Chodmy wszamać niadanie.|Ruchy, ruchy! {16087}{16177}Ile jej zapłaciłe, stary? {16181}{16276}O cholera!|Ona nadal tu jest. {16304}{16386}Niech no się tylko podniosę. {16393}{16459}Pospiesz się.|Idziemy stšd. {16460}{16527}Zmywamy się stšd.|W tej chwili. {16529}{16584}W porzšdku! {16630}{16691}Wszystko z niš w porzšdku? {16891}{16959}Co ty zrobił? {16961}{17001}Co ty zrobił, do chuja?! {17003}{17091}To nie moja wina.|To był wypadek. {17093}{17174}Wypadek? Dymalicie się.|A teraz ona nie żyje! {17177}{17234}- Jak to wypadek?|- Sam nie wiem. {17236}{17305}Nie wiem, co się stało.|Może uderzyła się w głowę. {17307}{17387}Byłem nawalony.|Podobnie jak ty. {17409}{17452}Musimy wezwać policję. {17454}{17501}Odbiło ci, stary?! {17503}{17545}Wiesz, co robiš|cudzoziemcom w Meksyku? {17547}{17616}- Przecież to wypadek.|- Ale wyglšda na co innego. {17629}{17695}Jak chcesz zgnić|w meksykańskim więzieniu to spoko, {17697}{17724}ale ja nie chcę! {17726}{17767}Nie miałem z tym nic wspólnego. {17769}{17809}Poważnie?|Nieco inaczej to wyglšda. {17812}{17872}Przejrzyj nagranie.|Jeste współwinny, skurwielu. {17874}{17954}- Ja nic nie zrobiłem, Nico!|- To ty jš wyrwałe. {17956}{18040}Filmowałe, jak się dymamy.|Mylisz, że jak oceni to ława przysięgłych? {18042}{18142}O ile je majš w Meksyku.|Kurwa! {18154}{18212}- No to patrz...|- Co robisz? {18214}{18276}Usuwam nagranie. {18278}{18316}Niczego nie usuniesz. {18317}{18382}Musimy usunšć nagranie! {18384}{18437}Nie. {18480}{18575}Dzięki temu|jedziemy na jednym wózku. {18576}{18663}Przecież bym cię nie wsypał, stary. {18666}{18779}Nie zrobiłbym ci|czego takiego, Nico. Daj spokój. {19227}{19300}/Może jednak Emma ma rację. {19302}{19432}- Może powinnimy o tym porozmawiać.|- Niby o czym? {19440}{19524}Rozmawiałe z policjš.|Zostali przez kogo zamordowani. {19526}{19599}- Nie mamy pewnoci.|- Obejrzyj cholerne nagranie. {19601}{19679}Ross ma rację. {19681}{19748}Nie wiadomo, co oznacza to nagranie. {19750}{19850}- Nawet gliniarze nie mogli tego rozgryć.|- Proszę, możemy o tym nie mówić. {19852}{19903}Pamiętajmy ich|po prostu takimi, jacy byli. {19905}{19973}A nie sposób, w jaki zginęli. {19975}{20076}Nico dawał sygnały,|że zamierza uciec? {20078}{20143}Nigdy o tym nie mówił. {20145}{20213}Dopiero co zaczšł chodzić z Emmš. {20215}{20293}Był szczęliwy. {20329}{20407}A potem stał się... {20409}{20472}Oziębły? {20780...
Elektrum