{2235}{2285}Otrzyma� pi�� ran k�utych. {2287}{2326}Czas zgonu to... {2347}{2395}oko�o cztery dni temu {2544}{2593}Tylko mi nie m�w, �e to tw�j pierwszy gazownik. {2599}{2650}Trzeci. {2659}{2748}To mnie tylko umacnia w przekonaniu, �e... {2757}{2817}jeste�my tylko mi�sem. {2817}{2876}Jeste�my r�wnie� farmami bakterii, Ryan. {2876}{2937}Zaraz po �mierci zaczyna si� autoliza. {2937}{2963}Tak, samostrawienie. {2965}{2987}Dok�adnie. {2987}{3075}Organizm dos�ownie zaczyna z�era� si� od �rodka. {3098}{3196}Bakterie, po�ywiaj�c si�, wytwarzaj� metan, {3208}{3244}kt�ry si� kumuluje {3244}{3282}I powoduje wyd�cie. {3282}{3299}Chwila. {3299}{3345}Nie zamierzasz chyba tutaj |go odkorkowa�, prawda? {3393}{3543}Je�li tego nie zrobi�, to on wybuchnie| w moim pi�knym, czystym vanie. {3565}{3625}B�dziesz chcia� to sprz�ta�? {3625}{3665}Nie. {4021}{4077}I po sprawie. {4352}{4371}Horatio. {4371}{4406}Kto to zg�osi�, Frank? {4408}{4433}Tamten facet. {4433}{4465}Mieszka dwa domy dalej. {4467}{4516}Pies wyczu� smr�d i zacz�� wariowa�. {4524}{4555}Ten przyszed� to sprawdzi�. {4555}{4620}Facet zad�gany na �mier� |cztery dni temu, w pustym domu {4622}{4667}i nikt tego nie zauwa�a. {4680}{4734}Pierwsze odnotowane morderstwo w tej cz�ci miasta. {4736}{4766}Nie spodziewasz si� tego, {4766}{4804}gdy kupujesz w�asny kawa�ek ameryka�skiego snu. {4806}{4862}Teraz ten sen zmienia si� w koszmar. {5000}{5200}{Y:b,i}{C:$FFFF00}T�umaczenie:| K@Pi {5715}{5830}{y:b}{C:$00ccff}CSI: Miami 5x5| Death Eminent {6085}{6140}Dom jest zamkni�ty od ponad dw�ch tygodni. {6162}{6195}W�a�ciciele odlecieli do Texasu. {6196}{6222}Maj� alibi. {6223}{6253}Egzamin na prawo jazdy. {6253}{6288}Kto kupi� dom, Frank? {6291}{6351}Nie 'kto', Horatio, tylko 'co'. {6363}{6448}Firma Apias Conglomerate. {6450}{6495}Zajmie troch� czasu, �eby sprawdzi�, kto za ni� stoi. {6495}{6547}Kto� wiedzia�, �e ten dom stoi pusty. {6742}{6783}S�ysza�em, �e macie pierdziocha. {6783}{6818}Odpady biologiczne. {6833}{6872}To spore nadgodziny dla nas. {6872}{6916}�wietnie dobrane s�owa, Nick. {6953}{6987}Wiesz, mam dodatkowy kombinezon {6987}{7052}tutaj, z ty�u vana. {7061}{7115}Jakby� chcia�a si� pobrudzi�. {7344}{7375}Co znalaz�e�? {7375}{7428}Wiele ran k�utych,| brak narz�dzia zbrodni. {7428}{7487}Plama krwi sugeruje, �e zosta� zamordowany,| w miejscu w kt�rym upad�. {7497}{7531}Nie widz� �adnych �lad�w w�amania, {7533}{7565}wi�c jak si� tu dosta�? {7567}{7604}Dobre pytanie. {7610}{7629}Dom stoi pusty {7629}{7675}odk�d Apias Conglomerate go przej�o. {7778}{7831}Pusty dom, to dziwne miejsce na interesy. {7831}{7882}Mo�e sprawdzisz t� walizk�? {8049}{8111}Kto� chcia� tego, |co znajdowa�o si� w tej walizce. {8197}{8242}Wiesz, ci�ko czego� szuka�, {8244}{8290}skoro nawet nie wiemy czego brakuje. {8324}{8356}Jest �adowarka do palmtopa, {8356}{8377}palmtopa brak. {8377}{8414}Podejrzewam, �e go mia�. {8507}{8553}Mia� r�wnie� powa�n� prac�. {8555}{8583}Mam dow�d ofiary. {8583}{8616}To Chad Bridges. {8627}{8670}Radny Bridges? {8720}{8775}Tak, nie rozpozna�em go z powodu rozk�adu. {8775}{8878}Ciekawe, czy to co by�o na palmtopie,| by�o warte jego �mierci. {9504}{9547}Na walizce nie by�o �adnych wyra�nych odcisk�w. {9547}{9579}Mam nadzieje, �e masz wi�cej szcz�cia. {9610}{9662}Troch� si� musia� pom�czy� nad zamkiem. {9662}{9715}Mam nadziej�, �e zostawi� wystarczaj�co du�o siebie {9715}{9753}by dosta� jego profil. {9945}{9975}Masz go. {9996}{10020}Gary Logan. {10020}{10075}Jest w systemie za w�amanie i drobne kradzie�e. {10076}{10148}Chwila. Sp�jrz na adres. {10154}{10211}To zaraz obok miejsca zbrodni. {10211}{10268}Wygl�da na to, �e nasz z�odziejaszek zamieni� si� w morderc�. {10641}{10690}Panie Logan? {10756}{10784}Sprawdz� teren. {10784}{10843}Nie mam jeszcze uprawnie�, ale posi�ki ju� jad�. {10900}{10919}Nie ruszaj si�. {10919}{10959}Policja Miami. {10967}{10999}�adn� ma pan ��d� przed domem, panie Logan. {11000}{11025}Wyje�d�asz z miasta? {11029}{11053}Przeprowadzam si�. {11053}{11089}��d� jest ta�sza ni� wynajem ci�ar�wki. {11094}{11135}Te� bym si� przeprowadza�a, |gdyby w domu obok pope�niono morderstwo. {11137}{11162}Co wiesz na ten temat? {11170}{11190}Nic. {11190}{11241}Znale�li�my twoje DNA na walizce denata. {11357}{11379}Nie zabi�em go. {11379}{11463}Tylko wzi��em kilka jego rzeczy. {11465}{11510}Przypadkiem przechodzi�em obok jego domu, {11512}{11568}zajrza�em, zobaczy�em, �e facet nie �yje i pomy�la�em, {11580}{11646}�e co mi tam, wezm� sobie par� rzeczy. {11710}{11741}Przecie� jemu i tak ju� nie by�y potrzebne. {11741}{11775}Facet ju� nie �y�. {11776}{11813}Postanowi�e� zakopa� cia�o radnego, {11815}{11848}ale przyjechali�my wcze�niej? {11859}{11899}�adne podw�rko. {11901}{11935}Co wykopujesz? {11937}{12020}P�k�a rura, dobra? |Musia�em j� naprawi�. {12153}{12193}Mleczna substancja. {12218}{12249}Prawie jak... wosk. {12249}{12309}To wosk trupi. {12310}{12373}Myd�o uformowane z roz�o�onego ludzkiego t�uszczu. {12375}{12404}Dok�adnie. {12422}{12468}Zazwyczaj trwa to kilka miesi�cy, {12468}{12506}a patrz�c na przesi�kni�cie tutaj, {12506}{12568}to nie mo�e by� nasza ofiara. {12575}{12631}Skoro ten gr�b nie zosta� wykopany dla naszego radnego, {12631}{12713}to kogo Gary Logan tu pochowa�? {12736}{12818}To pytanie za milion dolar�w. {12846}{12905}Alexx, co wiesz o radnym? {12911}{12941}Rany s� p�ytkie. {12943}{13001}Zupe�nie jakby... zrobione niechc�cy. {13004}{13063}W�tpi�, �eby kto� m�g� niechc�cy zrani� osiem razy. {13081}{13156}Albo zosta� d�gni�ty no�em z kr�tkim ostrzem. {13156}{13196}Mo�e no�em kuchennym? {13199}{13235}Jeszcze jedno, Ryan. {13236}{13279}Jak tylko nasz gazownik powr�ci� do normalnej wagi, {13280}{13323}zauwa�y�am to. {13379}{13421}- Czy to �lad ugryzienia?|- Jak najbardziej. {13441}{13530}Jest zsinienie, co oznacza, �e powsta�o przed �mierci�. {13532}{13566}Jest na nadgarstku. {13573}{13627}Mo�liwe, �e broni� si� przed morderc�. {13629}{13691}Tylko pod warunkiem, �e morderca by� czworonogiem. {13695}{13743}Ludzkie ugryzienia powoduj� wgniecenia. {13743}{13785}Ucisk t�pych z�b�w. {13787}{13825}Ale k�y? {13825}{13851}One powoduj� rany. {13923}{13988}Facet, kt�ry znalaz� cia�o ma psa. {14342}{14390}Cholera. {14484}{14515}Dzi�kuj�. {14515}{14550}Nie ma za co. {14570}{14621}Przyszed�em porozmawia� o waszym psie, z twoim m�em. {14621}{14649}Jest w domu? {14651}{14678}Nie, teraz jest w pracy, {14678}{14717}ale z przyjemno�ci�... {14731}{14772}- Wstawcie to z powrotem do domu.| - Chwila, to m�j syn. {14781}{14805}Austin! {14805}{14851}Nie s�uchacie, to prywatne rzeczy. Dajcie spok�j! {14870}{14943}Prosz� tu zosta�. Zajm� si� tym. {14956}{15004}Wstawcie to z powrotem do domu. {15004}{15033}Powinni�cie by� z siebie dumni. {15033}{15103}Panie i panowie, oni pracuj� z waszych podatk�w. {15114}{15153}Ale mojej satelity nie zabierzecie. {15154}{15182}Panie Nash, prosz� stamt�d zej��. {15198}{15229}Wychowa�em si� na tej ulicy. {15249}{15273}My�licie, �e na to pozwolimy? {15274}{15306}Wyno�cie si� st�d. {15321}{15342}Id� do domu ch�opcze. {15342}{15390}Austin, r�b co m�wi. {15390}{15441}Nie chc�, �eby� mia� k�opoty. {15443}{15462}Wolfe, policja. {15462}{15529}Co si� tu dzieje? {15529}{15553}Zapytaj ich. {15553}{15584}Chodz� od domu do domu {15584}{15632}i wyrzucaj� wszystkie rzeczy na trawnik. {15634}{15661}Pr�buj� eksmitowa� w�a�ciciela, {15661}{15700}ale ten odmawia opuszczenia posesji. {15701}{15735}A czemu go eksmitujecie? {15745}{15776}Wyw�aszczenie. {15776}{15808}Wyw�aszczenie? |To wygodne okre�lenie {15810}{15843}na to, by rz�d m�g� zabra� twoje rzeczy {15843}{15871}kiedy tylko b�dzie mia� na to ochot�. {15872}{15914}S�uchaj, ja tylko wykonuj� rozkazy. {15915}{15998}A nie m�g�by� ich wykonywa� z troch� wi�kszym... {16014}{16050}szacunkiem? {16050}{16097}Zapas kuba�skich cygar. {16098}{16143}Facet ma szcz�cie, �e go nie aresztuj�. {16160}{16208}Oficerze Wolfe. {16445}{16476}Zmuszaj� nas do sprzedania dom�w. {16476}{16493}Ca�� okolic�. {16493}{16559}Hej, sprawdz� to i zobacz� co da si� zrobi�. {16577}{16643}To ju� si� robi. {16685}{16739}H, tu Wolfe. {16752}{16783}Tak, Daniel Wells jest w pracy. {16783}{16835}B�d� przeje�d�a�, to go zgarn�. {16929}{16985}S�uchaj, zdoby�em troch� nowych informacji {16985}{17041}- o Cobalt Drive.|- I wyw�aszczeniu. {17041}{17082}Dok�adnie. Kiedy� miasto mog�o {17082}{17125}zmusi� w�a�cicieli do sprzeda�y| swoich nieruchomo�ci {17125}{17187}na rzecz dobra publicznego.| Autostrady, koleje, szko�y. {17188}{17230}Ale to si� zmieni�o, tak? {17234}{17271}Tak, S�d Najwy�szy orzek�, �e {17275}{17332}stanowe i lokalne w�adze mog� przejmowa� domy {17334}{17388}i sprzedawa� je prywatnym deweloperom. {17404}{17471}Po�rednictwo w wielkim biznesie. {17471}{17513}Nasz gubernator jest przeciwny temu prawu. {17514}{17558}Obecnie powstaje na Florydzie ustawa,| kt�ra ma to zmieni�. {17558}{17616}Czyli Apias Conglomerate nabywa posesje {17618}{17656}na Cobalt Drive. {17670}{17734}W�a�cicielem firmy jest pan Wiliam Preston. {17759}{17807}William Preston. {17807}{17856}Najwi�kszy deweloper w mie�cie. {17857}{17907}Po kt�rej stronie opowiada� si� nasz radny? {17915}{17962}Ci�ko powiedzie�.| By� niezdecydowany. {18078}{18148}Czy tw�j pies ugryz� radnego? {18157}{18179}M�j pies? {18179}{18215}Tak. Radny zosta� ugryziony przed �mierci�. {18215}{18294}Jak chcesz, |to mo�emy zrobi� odlew szcz�ki dla por�wnania. {18397}{18456}Kilka dni temu. {18553}{18598}To by�a jego wina. {18598}{18645}Przechodzi� przez moje podw�rko. {18665}{18723}Hej, co ty wyprawiasz? {18723}{18752}Tylko si� rozgl�dam po posesji. {18754}{18788}Puka�em, ale nikt nie odpowiada�. {18789}{18841}Nie mo�esz tak sobie w�azi� na moj� ziemi�. {18850}{18893}Powiedzia�, �e chcia� dokona� pomiar�w. {18893}{18935}- Pomiar�w, czego?|- Nie pyta�em. {18936}{18987}Nie interesowa�o mnie. |Chcia�...
goniad4