{1326}{1384}Nie jest jeszcze za p�no,|�eby p�j�� na Nikki Beach. {1427}{1443}Przejd�my si�. {1510}{1539}Jeste� bardziej pijana ni� ja. {1539}{1566}Mo�e si� nam poszcz�ci. {1738}{1757}Straszny. {1810}{1829}Sexy. {1856}{1873}Wskakujcie. {1906}{1942}To prawie jak taks�wka. {1942}{1988}- Hej, wiesz, gdzie jest Nikki Beach?|- Nie, nie, nie. {1992}{2088}- To nie jest dobry pomys�.|- Taniej ni� taks�wk�. {2110}{2141}Nie zmie�cimy si� obie. {2158}{2194}Jak ja si� do niego przytul�, {2203}{2225}to si� zmie�cimy. {2376}{2398}Widzisz, Shell? {2429}{2486}Wiesz co, powiem portierowi,|�eby wezwa� mi taks�wk�. {2486}{2513}Spotkamy si� na miejscu. {2577}{2597}Hej... {2599}{2618}Hej, ty... {2625}{2662}Nie chcesz wiedzie�, jak mam na imi�? {3618}{3680}O m�j Bo�e. Co si� sta�o?|Shelly? {3788}{3846}Pomocy! Ktokolwiek! {3982}{4009}Detektyw Berkeley. {4038}{4078}Wg dyspozytora mamy tu pchni�cie no�em. {4088}{4114}Wielokrotne. {4124}{4189}OK, jej ubranie wskazuje|na napastowanie seksualne. {4193}{4244}Ma na udach p�yn ustrojowy. {4311}{4344}Nie dotyka�em cia�a. {4352}{4373}U�y�em lusterka. {4383}{4436}Powiem Dr Woods, �eby zebra�a pr�bki,|jak tylko przyjedzie. {4436}{4457}Tak zrobimy. {4457}{4524}Zauwa�y�em, �e wi�zy wygl�daj�|jak linka w�dkarska. {4536}{4608}/Prosz�, przesta�!|/Prosz�, zostaw mnie! {4637}{4668}Przeszuka�e� dom? {4685}{4726}Nie znalaz�em nic z tego materia�u. {4735}{4786}OK i ani �ladu narz�dzia zbrodni? {4788}{4822}Sprawdza�em wsz�dzie. Nic. {4831}{4889}Czyli nasz facet przyni�s� w�asny przybornik. {4989}{5061}Wi�c przyni�s� narz�dzia, �eby zabi�|i zabra� je, gdy wychodzi�. {5061}{5085}Zgadza si�. {5104}{5133}Mocne. {5330}{5375}Te rany s� po prostu brutalne. {5387}{5445}Wezm� pr�bki na napastowanie seksualne|do laboratorium. {5450}{5498}OK. Powiedz mi co� o no�u. {5512}{5534}Mog� by� dwa. {5543}{5565}Jak to: dwa? {5584}{5661}Te rany ci�te maj� z�bkowane brzegi, {5668}{5694}ale to ci�cie... {5711}{5740}brzeg jest g�adki. {5764}{5807}Alexx, czy to "Y"? {5819}{5836}Tak. {5850}{5877}Ale nie ma krwi, {5877}{5927}wi�c zrobiono to po �mierci. {5941}{5963}Najpierw j� zabi�. {5963}{6006}Potem sp�dzi� z ni� troch� czasu. {6056}{6100}Z no�em o g�adkim ostrzu. {6104}{6126}Tak. {6133}{6188}Alexx, to "Y" mo�e by� podpisem. {6198}{6253}Wi�c u�y� jednego no�a do zab�jstwa {6275}{6322}i jednego, aby zostawi� wiadomo��. {6385}{6418}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {6435}{6465}Sezon 5. Odcinek 24. {6476}{6522}"Born to kill"|/Urodzony morderca {6543}{6606}T�umaczenie i korekta synchra:|Gilbert {6627}{6649}Synchro: FRM@��� {7497}{7567}Wi�c nie widzia�a� Shelly|we wstecznym lusterku motocykla? {7591}{7610}Nie. {7617}{7660}Widzia�a�, jak kto� do niej podszed� - {7663}{7689}podrywa� j�? {7701}{7744}Mn�stwo facet�w czeka�o na swoje samochody. {7787}{7819}My�la�am, �e kto� j� powiezie. {7831}{7859}A co z facetem na motocyklu? {7859}{7902}Mo�e on widzia� kogo�,|kto do niej podszed�? {7914}{7934}Mo�e. {7977}{8003}Ale nie wiem,|jak on si� nazywa. {8006}{8042}Przepraszam.|Nie wiesz, jak si� nazywa? {8058}{8104}Zap�aci� za napoje na Nikki Beach. {8164}{8226}Ale kiedy... wiecie,|nie odwdzi�czy�am mu si�, {8229}{8267}wkurzy� si� i odszed�. {8274}{8293}Odszed�? {8300}{8353}Gdy poda�am mu sw�j adres,|powiedzia�, �e to za daleko, {8353}{8416}wi�c posz�am na �niadanie do Duke's... {8440}{8465}a potem wr�ci�am do domu. {8478}{8574}W przybli�eniu, o kt�rej godzinie|ten motocyklista zostawi� ci� na Nikki Beach? {8595}{8619}5:00 - 5:30. {8651}{8691}Mia� swobod� w okolicy czasu zgonu. {8725}{8756}Da�am mu adres. {8811}{8838}Idiotka ze mnie. {8838}{8871}Alexis, nie jeste� idiotk�. {8871}{8909}I w sumie mo�esz nam bardzo pom�c, {8909}{8972}je�li przypomnisz sobie numer budki,|w kt�rej byli�cie. {9046}{9075}Nie pami�tam numeru, {9092}{9135}ale chyba mog� pokaza�, gdzie to by�o. {9355}{9372}Nie, to ta. {9394}{9420}OK, nie �piesz si�. {9511}{9576}Nie, to ta, z po�aman� le�ank�. {9631}{9648}Na pewno? {9660}{9744}Pami�tam, bo jego buty|by�y za ci�kie i j� z�ama�y. {9804}{9859}/Popijam sobie mojego drinka na pla�y. {9866}{9902}/To mi si� podoba. {9936}{9952}/Cholera! {9984}{10008}To mu popsu�o humor. {10015}{10036}A parasol? {10036}{10075}To jedyna budka bez niego. {10089}{10106}Wyrzuci� go. {10156}{10197}My�la�am, �e rzuci nim we mnie. {10207}{10247}Wyrzuci� go, bo nie chcia�am|uprawia� seksu. {10247}{10305}/Jeste� zwyk�� flirciar�! {10413}{10444}Je�li mam szcz�cie, to jest metal. {10683}{10724}ZAB�JSTWO, KOBIETA, 20 LAT {10785}{10816}9.643 SPRAW {10834}{10900}U�YTO 2 NO�Y: 1 Z�BKOWANY, 1 G�ADKA KRAW�D� {10920}{10939}1.683 SPRAW {10943}{11032}MIEJSCE G�RA TU�OWIA:|WYCI�TA LITERA "Y" {11039}{11088}3 SPRAWY|BOSTON {11532}{11561}Jak posz�o w s�dzie? {11576}{11676}To nieistotne, bior�c pod uwag�, �e|mamy czubka, kt�ry wycina igreki na swoich ofiarach. {11684}{11710}O, pracujesz nad moj� spraw�? {11724}{11748}Pracuj� nad zab�jstwem. {11777}{11801}Moim zab�jstwem. {11859}{11897}Wcze�niejsze ofiary by�y z Bostonu. {11918}{11957}Wszystkie zwi�zane drutem w�dkarskim. {11978}{12010}Z�bkowany n�... {12029}{12062}i "Y" wycinane g�adkim. {12115}{12149}Co oznacza to "Y"? {12165}{12187}Nie wiadomo. {12199}{12230}�adnych podejrzanych? {12237}{12261}�adnych. {12266}{12307}Trzy zab�jstwa w Bostonie, a potem nic. {12388}{12422}Albo jest nieaktywny... {12424}{12451}Albo przeni�s� si� do Miami. {12482}{12494}Ano. {13314}{13359}Wi�c poderwa�e� dziewczyn� pod klubem, {13359}{13398}a teraz jej wsp�lokatorka nie �yje. {13415}{13458}Tamt� te� zaprosi�em. {13467}{13487}Ale nie chcia�a. {13506}{13558}/- Hej, wiesz, gdzie jest Nikki Beach?|/- Nie, nie, nie. {13570}{13587}/Wskakujcie. {13623}{13690}Zostawi�e� jej wsp�lokatork� na pla�y,|�eby do niej pojecha� i j� zabi�? {13709}{13733}Wiemy, �e mia�e� jej adres. {13733}{13810}Hej, ostatnie co widzia�em,|to jak nie chcia�a wsi��� na m�j motor. {13827}{13877}A potem jej kumpela|zacz�a mi trajkota� nad uchem - {13887}{13913}czy wiem, jak ma na imi�. {13930}{13954}Nawet si� nie obejrza�em. {13968}{14012}Frank, sprawd� jego n�. {14407}{14470}Z�bkowany przy r�koje�ci,|p�aski przy czubku. {14563}{14601}Jeden n� do zab�jstwa i podpisu. {14611}{14637}Co to, do diab�a, znaczy? {14642}{14695}Znaczy: nie oddalaj si� zbytnio. {16378}{16409}N� motocyklisty pasuje? {16455}{16534}Shelly zabito no�em,|kt�ry mia� 6-calowe z�bkowane ostrze. {16536}{16596}N� Travisa jest z�bkowany tylko na jaki� cal. {16596}{16642}Masz co�, cho� cokolwiek? {16649}{16697}Znalaz�am sk�r� pod jej paznokciami. {16697}{16718}Zdrapan�. {16730}{16757}Jak znajdziesz tego faceta... {16757}{16793}B�dzie wygl�da� jak po b�jce. {16807}{16836}Z kotem. {16977}{17004}To by� Boston, Frank? {17011}{17069}Rozmawia�em z oficerem Malloy'em.|Tam to jego sprawa. {17069}{17104}Potwierdzi�, �e okoliczno�ci s� te same. {17116}{17172}Studentki podrywane pod klubami... {17172}{17203}Nie do�ywa�y do rana. {17205}{17232}Travis Peck? {17236}{17263}Nigdy nie podejrzewany. {17268}{17309}W�a�ciwie, to zab�jca by� naprawd� dobry. {17313}{17368}Nie zostawi� na miejscach zbrodni prawie nic. {17371}{17397}Zdefiniuj "prawie". {17416}{17491}Znaleziono link� w�dkarsk�|zwi�zan� na r�kach ofiar {17498}{17558}i rybie �uski na ranach|jego pierwszej ofiary z Bostonu. {17572}{17603}Rybia �uska. {17618}{17675}Tak. Biolog morski zidentyfikowa� j�... {17675}{17711}po �acinie to... {17735}{17776}"Sciaenops ocellatus." {17776}{17848}- Kulbak czerwony, Frank.|- Tak, bardzo popularny w Bostonie. {17857}{17910}Je�li chce go tu z�owi�,|jest tylko jedno miejsce. {17922}{17946}Mosquito Lagoon. {17970}{17989}Jedziemy. {18543}{18560}Frank. {18589}{18605}To nasz go��? {18615}{18661}Zadrapania nie s� �wie�e. {18872}{18899}Ale te s�. {18953}{18994}W�a�nie j� patrosz�.|Chcecie popatrze�? {19003}{19035}Zabierz mu n�, Frank. {19037}{19075}Mam jeszcze 4 godziny zmiany, stary. {19080}{19104}To koniec twojej zmiany. {19418}{19495}Nie spodziewa�em si� zobaczy� mojej jednorazowej|przygody w porannych wiadomo�ciach. {19495}{19519}Wi�c, Lucas, {19524}{19555}przyznajesz, �e j� zna�e�? {19562}{19586}Shelly Seaver? {19600}{19627}Poderwa�em j� w klubie. {19644}{19703}Zwr�cili�my na siebie uwag�. {19744}{19768}/Ta jest smakowita. {19888}{19902}/Hej. {19941}{19975}/Kole�anka ci� zostawi�a, co? {19982}{20022}/Tak, ale... {20030}{20058}/To moja wsp�lokatorka, wi�c... {20061}{20082}/Nic si� nie sta�o. {20111}{20142}/Ja za�atwi� ci powr�t do domu. {20181}{20197}/Jasne. {20322}{20341}A potem j� zabi�e�? {20382}{20406}Tego nie zrobi�em. {20437}{20456}Sorry. {20521}{20545}To wszystko, ch�opaki? {20545}{20579}Na twoim miejscu bym usiad�. {20737}{20754}Czemu? {20768}{20814}Chcecie przypisa� mi inne morderstwa w Miami? {20823}{20909}W�a�ciwie to m�wimy o morderstwach w Bostonie. {20943}{20960}Bostonie? {20979}{21022}W�a�nie. Zapomnieli�my doda�, �e wiemy, {21029}{21058}�e mieszka�e� w Bostonie {21058}{21137}i podobne morderstwa usta�y|po twojej przeprowadzce. {21195}{21221}A teraz, {21233}{21269}wszystkie ustan�. {21581}{21638}O co chodzi, sier�ancie Stetler?|Jestem zaj�ty. {21648}{21744}Poza tym, jeden z twoich ludzi z wewn�trznego {21744}{21777}patrzy mi przez rami�, {21777}{21830}jak przegl�dam ka�d� spraw�,|nad kt�r� pracowa�em. {21833}{21876}Tak, �eby unikn�� apelacji, wiem. {21883}{21940}Wi�c, im szybciej sko�cz�, {21948}{21986}tym szybciej mnie przywr�c� do pracy. {21991}{22010}C�... {22051}{22072}mo�e nie. {22137}{22154}To znaczy? {22166}{22235}Pomy�la�em, �e go��, kt�ry gra na s�u�bie,|ma czasem farta, {22235}{22279}wi�c sprawdzi�em twoje wyci�gi bankowe. {22279}{22302}Do czego zmierzasz? {22312}{22334}Zmierzam do... {22348}{22410}Miesi�c przed twoim przeniesieniem do CSI {22410}{22485}z�o�y�e� depozyt na kwot� 6.400 $. {22521}{22540}Sk�d to si� wzi�o? {22600}{22638}Szczerze m�wi�c, nie mam poj�cia. {22674}{22758}Wi�c lepi...
goniad4