{7}{53}/W poprzednich odcinkach: {55}{75}Kocham ci�. {77}{143}Uprawiasz seks z matk�|swojego najlepszego przyjaciela?! {145}{183}/Romans zosta� ujawniony. {185}{266}Musicie mi obieca�, �e nie powiecie|o niczym jej m�owi-psycholowi. {268}{321}/Dobre chwile si� sko�czy�y. {323}{336}Odczep si�! {338}{375}Uwa�asz, �e do kogo m�wisz? {377}{406}Sko�czy�y�my.|Do widzenia. {408}{458}/A przesz�o�� pewnego cz�owieka|/zosta�a odkryta. {460}{511}Pr�bujemy tylko zdoby�|jakie� informacje o tym facecie. {513}{573}W�a�nie wprowadzi� si� do Fairview,|i naprawd� przera�a ludzi. {575}{600}Jeste�cie w Fairview? {602}{701}Tak. Dlaczego?|Czy to co� dla pana oznacza? {851}{990}/Raz w roku, w�a�ciciel baru "Bia�y Ko�"|/urz�dza konkurs znany jako... {992}{1042}/Bitwa Kapel. {1044}{1124}Oklaski dla Zimnego Plusku! {1203}{1260}/Zjawiaj� si� na nim|/m�odzi muzycy... {1275}{1316}/ze swoimi perkusjami... {1341}{1396}/i gitarami... {1419}{1493}/i marzeniami o s�awie. {1514}{1555}/W tym roku,|/do tych m�odych muzyk�w {1557}{1650}/do��czy�a grupa m�czyzn|/w �rednim wieku. {1659}{1720}/Kt�rzy przybyli ze swoimi|/zesztywnia�ymi stawami... {1736}{1794}/i wysokim cholesterolem... {1804}{1866}/i marzeniami|/o byciu zn�w m�odym, {1868}{1942}/nawet tylko na jedn� noc. {1989}{2074}Bo�e, popatrzcie na nich.|S� tacy m�odzi. {2076}{2163}Nic dziwnego, �e graj� pierwsi.|Pewnie maj� prac� domow� do odrobienia. {2165}{2188}Wyluzujcie, ch�opaki. {2190}{2250}Rock'n'roll nie jest|tylko dla m�odych. {2252}{2289}Dlaczego s� tacy g�o�ni? {2291}{2319}Nie pomagasz, Carlos. {2321}{2354}S� naprawd� dobrzy, {2356}{2427}a my jeste�my w takim wieku,|�e mogliby�my by� ich ojcami. {2429}{2485}Dobra, mo�liwe, �e b�dziemy|wygl�da� tam troch� staro, {2487}{2531}i mo�e pope�nimy kilka b��d�w,|ale co z tego? {2533}{2562}Jeste�my tu,|�eby si� dobrze bawi�. {2564}{2667}Tak, dzisiaj nie jeste�my hydraulikiem,|masa�yst�, i facetem, kt�ry robi pizze. {2669}{2712}Jeste�my kapel� rock'n'rollow�. {2714}{2759}Racja, Dave? {2761}{2790}Absolutnie. {2792}{2907}S�uchajcie, p�jd� pogada�|z tym go�ciem od reflektor�w. {2918}{3006}Jeste� pewien,|�e si� nie o�mieszymy? {3008}{3073}Obiecuj� ci, �e to b�dzie|noc warta zapami�tania. {3075}{3125}/I by�a... {3229}{3297}"Sally w Mustangu." {3388}{3487}"Chyba lepiej zwolnij." {3489}{3585}/...w spos�b, kt�rego|/nigdy by si� nie domy�lili. {3656}{3720}"Sally w Mustangu, skarbie..." {3736}{3805}O m�j Bo�e!|Po�ar! {4072}{4118}Zamkni�te. {4150}{4210}GOTOWE NA WSZYSTKO {4221}{4322}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4471}{4581}/Nast�pnego ranka, wie�ci o tragedii|/zacz�y si� rozchodzi�. {4599}{4631}/Razem z plotkami, {4633}{4726}/�e ogie� zosta�|/pod�o�ony umy�lnie. {4728}{4853}/Nie trwa�o d�ugo, zanim policja|/zacz�a u�ywa� s�owa "podpalenie"... {4871}{4961}/i kto� zosta� aresztowany. {4995}{5066}DZIE� WCZE�NIEJ {5354}{5426}Popatrz na moj� ma�� dziewczynk�.|Czy� nie jest urocza? {5428}{5468}Tak bardzo za ni� t�skni�am. {5470}{5520}- Nie mog� si� doczeka� a� j� poznam.|- Jeszcze nie. {5522}{5582}Chc� rzuci� okiem|na jej ch�opaka. {5584}{5649}O rany.|Jest tak przystojny jak m�wi�a. {5651}{5677}�adny u�miech, {5679}{5709}i popatrz na te w�osy. {5711}{5769}Nie chcia�by�|zanurzy� w nie palc�w? {5771}{5840}Na szcz�cie dla ciebie, nie. {5842}{5896}Wiesz, moje pierwsze wra�enie|zawsze jest trafne. {5898}{5954}Polubi� go. {6026}{6139}Dlaczego taks�wkarz daje pieni�dze|ch�opakowi Julie? {6182}{6290}Dlaczego ch�opak Julie|wsiada z powrotem do taks�wki? {6308}{6418}I dlaczego taks�wkarz w �rednim wieku|ca�uje Julie? {6457}{6503}My�l�, �e to, co tu si� dzieje... {6505}{6550}Wiem, co si� dzieje. {6552}{6619}Pozw�l mi napawa� si�|moim zaprzeczeniem. {6662}{6693}Kochanie, wr�ci�am. {6695}{6756}Nie uwierzy�by� jakie by�y korki. {6758}{6795}Witaj, Gabrielle. {6797}{6865}Virginia wpad�a, �eby si� przywita�.|Czy� to nie mi�a niespodzianka? {6867}{6950}Mam wie�ci,|kt�rymi chcia�am si� podzieli�. {6952}{7008}Nie wydajesz si� by�|szcz�liwa na m�j widok. {7010}{7059}Mo�e to dlatego, �e ostatnim razem,|kiedy rozmawia�y�my, {7061}{7157}nazwa�a� mnie chciw� suk�,|a ja nazwa�am ci� star� wied�m�. {7159}{7212}Ale by�y�my narwane, co? {7214}{7270}Ale kt�ra rodzina|si� nie sprzecza? {7272}{7341}Rodzina?!|Paniusiu, przez ciebie zwolnili Carlosa. {7343}{7383}To by�o okropne nieporozumienie. {7385}{7466}I naprawi�a je,|i odzyska�em prac�. {7468}{7527}- Czy to nie mi�o?|- Zachwycaj�co. {7529}{7578}A teraz wyjd�, zanim dojdzie|do okropnego nieporozumienia {7580}{7659}mi�dzy moj� stop�,|a twoim ty�kiem! {7661}{7735}Gaby, mo�emy porozmawia�|w kuchni? {7737}{7790}Teraz? {7806}{7833}Oszcz�d� oddech, Carlos. {7835}{7915}Nie ma mowy, �eby�my pozwolili|stukni�tej babci wr�ci� do naszego �ycia. {7917}{7964}Uwzgl�dni�a nas|w swoim testamencie. {7966}{8033}O m�j Bo�e!|Ta kobieta jest szalona. {8035}{8085}Szalona czy tylko|desperacko samotna? {8088}{8162}- Nie obchodzi mnie to.|- Ona chce tylko troch� kontaktu z lud�mi. {8165}{8237}Chce si� z nami spotyka� w niekt�re|weekendy, albo czasem w �wi�ta. {8239}{8315}Racja, a w zamian, kiedy w ko�cu|kopnie w kalendarz, dostaniemy lamp�. {8318}{8347}Przykro mi, Carlos. {8349}{8449}Jeste�my jedynymi spadkobiercami|ca�ej jej fortuny. {8513}{8601}I ma ci�nienie 220 na 90. {8624}{8650}Virginia! {8652}{8744}Dlaczego nie mog�|d�ugo si� na ciebie gniewa�? {8792}{8858}W porz�dku,|zobaczymy si� nied�ugo. {8860}{8931}Reporterka zaraz tu b�dzie.|Jestem taka zdenerwowana. {8933}{8978}Dlaczego?|Udziela�a� ju� wielu wywiad�w. {8981}{9043}Ale to by�y lokalne sprawy.|A to jest "Kurier Nowojorski". {9045}{9107}Je�li p�jdzie dobrze, moja ksi��ka|mo�e si� znale�� na pierwszej stronie {9109}{9207}ich cotygodniowego|dodatku o stylu. {9236}{9293}Katherine, co zrobi�a� z w�osami? {9296}{9360}Nigdy nie widzia�am,|�eby wygl�da�y na tak g�ste i b�yszcz�ce. {9363}{9409}Ju� i tak planowa�am|powiedzie� o tobie mi�e rzeczy. {9412}{9480}Dobrze.|Mog� to skre�li� z listy. {9482}{9530}- Kiedy przyjdzie reporterka?|- Lada chwila. {9533}{9611}O m�j Bo�e, Andrew.|Wygl�dasz dzi� szykownie. {9614}{9671}Nie martw si�.|Nie powiem jej, �e jestem gejem. {9674}{9698}Skre�lone i skre�lone. {9700}{9745}Mamo, wiesz co� o tej reporterce? {9748}{9780}Tylko, �e nazywa si� Sandra Birch. {9783}{9824}w�a�nie rozmawia�y�my,|i wydawa�a si� bardzo mi�a. {9826}{9887}Nie jest mi�a.|Sprawdzi�em w Internecie jej artyku�y, {9890}{9959}i wiele z nich|jest bardzo napastliwych. {9961}{10029}"G��bsze spojrzenie sugeruje co�|bardziej mrocznego i z�owieszczego," {10031}{10089}"czyli kobiet�, kt�rej radosna|powierzchowno�� ukrywa g��bokie," {10091}{10168}"prawie demoniczne|pragnienie w�adzy." {10171}{10219}W�tpi�, �e Betty White|si� tego spodziewa�a. {10222}{10290}Mamo, je�li ta kobieta napisze o tobie �le,|twoja ksi��ka mo�e si� nie sprzeda�. {10292}{10353}Musisz wymy�li� jaki� spos�b,|�eby to dobrze rozegra�. {10355}{10413}Puk, puk? {10415}{10488}Szukam Bree. {10541}{10596}Ty musisz by� Sandra. {10598}{10670}Jaki szykowny kostium. {10679}{10781}I popatrz na te w�osy.|Takie g�ste i b�yszcz�ce. {11007}{11061}Mamo, masz minutk�? {11063}{11093}Tak. {11095}{11179}Dlaczego mam przeczucie,|�e mi j� zabierzesz? {11181}{11271}Anne Schilling|jest w ci��y z Porterem. {11315}{11385}Mamo, wszystko dobrze? {11403}{11452}Tak, �wietnie. {11455}{11491}To wszystko? {11494}{11536}Nie. Jest wi�cej. {11539}{11607}Planuj� uciec. {11609}{11655}W porz�dku. {11657}{11733}Twoja minutka si� sko�czy�a. {11740}{11825}Nie porozmawiasz z nim? {11845}{11942}Nie, najpierw musz�|porozmawia� z kim� innym. {12099}{12163}Pami�tasz jak zostawi�e�|puszk� Coli na stoliku do kawy, {12165}{12217}i odcisn�o si� k�ko,|a ja na ciebie nakrzycza�am? {12220}{12290}Cofam wszystko. {12397}{12426}I zawsze wyprzedajemy|wszystkie bilety, {12428}{12484}wi�c kapela ma by�|na miejscu przed sz�st�. {12486}{12510}Jakie� pytania? {12513}{12537}Brzmi nie�le. {12539}{12587}- Kiedy gramy?|- Jako drudzy. {12589}{12651}Za�atwi�em wam to|w ramach przys�ugi dla mojej �ony. {12654}{12715}Odk�d wynaj�a wam to miejsce,|czuje si� jak cz�onkini zespo�u. {12718}{12762}Anne Schilling daje czadu. {12764}{12855}Je�li poprosi o "Wolnego Ptaka",|to go zagramy. {12858}{12968}Hej, Tom, widzia�em wczoraj|Portera u mnie w domu. {12997}{13054}Tak, grali z Kirbym w kosza. {13057}{13106}Nie mog� uwierzy�|jaki jest ju� du�y. {13109}{13134}Tak. {13136}{13204}Szybko dorastaj�, nie? {13207}{13263}Tak.|Troch� za szybko. {13266}{13319}Tak. {13513}{13567}Hej, doktorku,|wiem, �e wisz� ci rozmow�. {13570}{13628}Przejd� od razu do rzeczy, Dave. {13631}{13694}Jeste� w Fairview? {13697}{13727}Co? {13730}{13759}Sk�d to si� wzi�o? {13762}{13819}Niewa�ne sk�d. {13845}{13905}Czy jeste� w Fairview? {13908}{13950}Nie wiem dlaczego pan o to pyta, {13952}{13988}ale jestem teraz bardzo zaj�ty. {13990}{14060}Zadzwoni� jutro, obiecuj�.|I wtedy o tym porozmawiamy. {14062}{14122}Dobrze? Pa. {14207}{14238}Przepraszam. {14240}{14319}M�g�by� mi powiedzie�|jak si� dosta� na Wisteria Lane? {14353}{14436}Wi�c, stali�my skuleni|pod t� zepsut� parasolk�, {14438}{14474}i po prostu mnie poca�owa�. {14476}{14517}To by�o takie romantyczne. {14519}{14623}Omin�a t� cz��, w kt�rej|jeden z drut�w uk�u� mnie w oko. {14646}{14691}Julie, zanios� twoje walizki|na g�r�, dobrze? {14693}{14769}P�jd� z tob�.|Musz� sprawdzi� e-mail. {14771}{14841}Zaraz wracam. {15016}{15059}Wi�c, Susan... {15061}{15109}wyczuwam, �e... {15111}{15189}troch� ci� zszokowa� m�j wiek. {15191}{15244}Wiesz, kiedy twoja 24-letnia c�rka|dzwoni do ciebie i m�wi, {15246}{15287}�e przywiezie do domu|ch�opaka ze studi�w, {15289}{15373}raczej oczekujesz,|�e b�dzie to... {15375}{15430}ch�opak. {15452}{15503}Chc� tylko, �eby� wiedzia�a, {15505}{15557}�e nie zacz�li�my si� spotyka�|przed ko�cem semestru. {15559}{15628}Nie umawiam si� ze studentkami.|To moja zasada. {15630}{15670}...
grabul