{951}{1040}Gdy mieszka�em|w swoim rodzinnym mie�cie, {1044}{1141}�y� tam specjalista|od akupunktury zwany Soetsu. {1145}{1209}Po �mierci swojej �ony... {1213}{1308}zamieszka� tylko ze swoimi|dwiema c�rkami. {1312}{1378}Zbiera� pieni�dze|niczym ziarnko do ziarnka, {1382}{1476}a� w ko�cu sta� si� po�yczkodawc�. {1480}{1584}/Pewnej �nie�nej nocy,|/tu� przed Nowym Rokiem, {1666}{1785}/uda� si� do domu Shinzaemona,|/by odebra� d�ug. {1789}{1838}/Shinzaemon po�yczy� od niego... {1842}{1928}/30 tael�w z�ota (�wczesna japo�ska waluta)|/na 3-letni okres sp�aty. {1932}{2063}D�ug ca�kowity wynosi� 65 tael�w. {2073}{2203}Dlaczego nie chcesz uczciwie|odda� po�yczonych pieni�dzy? {2224}{2343}Nie oddam znaczy, �e nie oddam. {2347}{2456}Nie odejd�, p�ki nie oddasz|chocia� po�owy d�ugu. {2460}{2546}Pieni�dz� s� potrzebne moim c�rkom|na �wi�towanie Nowego Roku. {2550}{2660}Ja nie mam pieni�dzy nawet na ry�. {2664}{2778}Ale na wino masz. {2782}{2814}Zamknij si�! {2834}{2919}Nigdy wcze�niej nie obrazi� mnie|�aden facet od akupunktury! {2923}{3006}Po�yczy�e� i nie chcesz odda�.|To niedorzeczne. {3010}{3190}Je�li nie oddasz dzisiaj,|to kiedy to uczynisz? {3194}{3289}Licz si� ze s�owami,|bo ci� zabij�. {3293}{3543}Twierdzisz wi�c, �e nie oddasz d�ugu|i na dodatek mnie zabijesz? {3547}{3562}Bezczelny! {3622}{3737}Shinzaemon prawie �ci�� mu g�ow�. {3741}{3871}/Soetsu czo�gaj�c si� po ogrodzie|/zauwa�y� w �niegu sierp. {4050}{4161}Chcesz si� zmierzy�? {4165}{4318}/C� z�ego uczyni� Soetsu?|/Przyszed� tylko odebra� porzyczone pieni�dze. {4398}{4462}/Zosta� skopany le��c,|/a nast�pnie �ci�ty mieczem. {4538}{4657}Shimzaemon! {4694}{4757}Nienawidz� ci�... {4917}{4953}Shinzi... {5009}{5091}Shinzi.... Shinzi,,,,, {5146}{5222}/Niedaleko p�yn�a rzeka, {5286}{5408}gdzie pewna kobieta o imieniu Lay,|zosta�a zabita przez swego m�a. {5412}{5554}/Od tamtej pory nigdy nie odnaleziono|/�adnego cz�owieka, kt�ry tam si� utopi�. {5558}{5659}Co za potworna pog�oska. {5680}{5809}/Shinzaemon nie chcia�,|/by jego uczynek wyszed� na jaw. {5983}{6076}/Wrzuci� cia�o Soetsu do rzeki. {6120}{6154}Siostro..... {6158}{6258}/Osierocone dziewczynki|/wsz�dzie szuka�y swojego ojca. {6262}{6302}Ojcze.... {6306}{6408}/Waszego ojca nie ma ju�|/na tym �wiecie... {6412}{6546}/Od tamtej pory na rodzin� Shizaemona|/spad� ca�y ci�g nieszcz��. {6550}{6615}/W ko�cu Shimzaemon wpad� w sza�, {6619}{6719}/zabi� swoj� �on�|/i pope�ni� samob�jstwo. {6723}{6821}/Jego dom zosta� opuszczony. {6826}{6901}Shinzi...... {6905}{6975}Widzimy si� ostatni raz. {7038}{7250}To jest pocz�tek historii Kaidan. {7254}{7313}KAIDAN - {7317}{7433}T�umaczenie:|{y:i}{c:$22AAFF}amon31 & techniacz {7442}{7568}{C:$aaaaaa}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {8992}{9074}Re�yseria: Hideo Nakata {9160}{10022}/25 lat p�niej - Jianhu (Tokio) {10026}{10060}Wujku, wychodz�. {10064}{10100}Uwa�aj na siebie. {10321}{10463}Tyto�! Tabaka! {10473}{10683}Wysokiej klasy tyto�! {10687}{10746}- Shinzi, jak si� masz?|- Dobrze. {10750}{10825}Tabaka! {11461}{11515}Jeszcze raz. {11752}{11778}�le. {12214}{12277}Dobrze, jeszcze raz. {12568}{12656}Zimno dzisiaj. {12872}{13025}Tyto�! Tabaka! {13042}{13693}Wysokiej klasy tyto�! {13697}{13748}Chcesz kupi� tabak�? {13754}{13836}Mo�e innym razem. {14175}{14252}Jednak kupi� teraz. {14491}{14606}/C�rka Soetsu, Shio. {14610}{14684}/Syn Shinzaemona, Shinzi. {14688}{14796}/Mimo, �e nie znaj� prawdy o przesz�o�ci,|/s� po��czeni przeznaczeniem. {14800}{14837}Prosz�.... {14842}{15150}/Ich �ycia s� ze sob� splecione. {15154}{15207}�adnie pachnie. {15249}{15297}Nie musz� go kupowa�|nigdzie indziej. {15301}{15364}Smakuje wybornie. {15368}{15431}Dzi�kuj�.|Polecajcie mnie znajomym. {15435}{15487}Ale tu t�oczno. {15491}{15514}Prosz�, dajcie mi troch�. {15518}{15557}Mo�ecie jej da� ca�� skrzyni�. {15561}{15603}Co ty opowiadasz... {15607}{15668}To by by�a dopiero hojno��.|Ciekawe czy wypali�aby naraz ca�� skrzyni�. {15672}{15753}Nie opowiadajcie bzdur. {15868}{15902}Id� wzi�� k�piel. {15906}{15928}Pada deszcz. {15932}{16205}Nie szkodzi.|Nie b�dzie t�oku. {16209}{16262}Uwa�aj na siebie. {16454}{16517}Pada. {16538}{16618}Nie st�j tak.|Wejd� do �rodka. {16622}{16703}Wychodzisz? {16707}{16969}Je�li tyto� si� zamoczy,|b�dzie niedobry. {16973}{17030}Nie chc� sprawia� ci k�opotu. {17034}{17123}Sprawiasz go stoj�c na deszczu. {17127}{17165}Wejd�. {17233}{17341}Ale jeste� uparty. {17550}{17597}�nieg... {17843}{17895}P�jd� ju�. {18456}{18509}/Szcz�liwego Nowego Roku, nauczycielko. {18514}{18557}Szcz�liwego. {18825}{18861}Szcz�liwego Nowego Roku. {18865}{18893}Szcz�liwego. {18898}{18953}W tym roku musisz bardziej|przy�o�y� si� do �wicze�. {18958}{18978}Dobrze. {19117}{19172}To ju� 3 lata, prawda? {19176}{19213}Ale� pani nauczycielko, {19218}{19310}chc� tylko podnie�� jako�� moich lekcji. {19315}{19370}To dobry instrument. {19374}{19394}Ty g�uptasie! {19399}{19437}M�wi�by� tak, nawet gdyby|do niczego si� nie nadawa�. {19442}{19520}/Widzieli�cie ostatnio Shinziego? {19524}{19579}/Nie, ale co w zwi�zku z tym? {19638}{19694}/Je�li nie zachorowa�,|/to nie mamy si� czym martwi�. {19698}{19744}/Racja. {20880}{20914}Toyoshiga... {21066}{21140}Pogoda jest kiepska. {21151}{21223}Nie mog� handlowa�. {21228}{21312}Dawno ci� nie widzia�am. {21317}{21353}Tak... {21374}{21479}Wszyscy zastanawiaj� si�,|co u ciebie s�ycha�. {21483}{21614}Wszystko po staremu. {21626}{21686}To dobrze. {21835}{22058}Za ka�dym razem gdy ci� spotykam,|pada �nieg. {22062}{22170}Dzi� chyba ju� nie przestanie. {22174}{22237}Przestanie przed zachodem s�o�ca. {22243}{22348}Nie b�dzie wi�cej pada�.|Chod� ze mn�. {22353}{22453}Przecie� m�j dom jest niedaleko.|Chod�. {22458}{22478}Nie... {23140}{23186}�nieg pada coraz mocniej. {23215}{23250}Tak. {23320}{24084}Nie sied� tam.|Chod� bli�ej ognia. {24089}{24274}Widzimy si� po raz ostatni. {24403}{24540}Dzi�ki twoim protekcjom m�j interes si� rozwija,|ale musimy zako�czy� znajomo��. {24544}{24636}Czy kto� powiedzia� ci|co� niemi�ego? {24641}{24707}Je�li przyjd� tu ponownie,|z pewno�ci� powstan� plotki. {24712}{24770}Co? {24824}{24974}Ludzie powiedz�,|�e przychodz� do ciebie. {24979}{25091}Zakocha�em si� w tobie|od pierwszego wejrzenia. {25096}{25197}Od tamtej pory ci�gle o tobie my�l�. {25201}{25250}Im bardziej si� kontroluj�,|tym bardziej chc� ci� widzie�. {25254}{25308}O czym ty m�wisz? {25313}{25445}Jeste�my jak matka i syn. {25449}{25550}Wol� starszych m�czyzn... {25554}{25620}i wy�szych. {25624}{25723}Nie gustuj� w... {25739}{25898}m�odszych m�czyznach. {25903}{26105}Ju� na pocz�tku wiedzia�em,|�e mnie nie polubisz. {26110}{26513}Masz ju� kogo�? {26517}{26559}Nie. {26807}{26981}Twoje cia�o musi jeszcze dorosn��. {26986}{27168}Daj mi jeszcze jedn� tak� noc. {27172}{27257}Jestem taka samotna. {29897}{29961}Niebo si� rozja�ni�o. {30031}{30239}Mo�esz ju� wraca�. {30244}{30578}Wcze�niej czy p�niej znikniesz, prawda? {30583}{30627}Shio.... {30659}{30791}M�j ojciec znikn��|pewnej �nie�nej nocy. {30796}{31068}Nast�pnego ranka posz�am|z siostr� go szuka�. {31073}{31205}Gdy �nieg zacz�� po po�udniu topnie�, {31209}{31498}by�y�my po szyj� w b�ocie. {31503}{31564}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {31880}{31928}Siostro? {31990}{32053}Siostro, wchodz�. {32166}{32738}Za�o�y�am kimono,|kt�re mi podarowa�a�. {32743}{32774}Siostro. {32779}{32820}Tu jeste�. {32824}{32860}Jak si� miewasz? {32864}{32912}Idziemy. {33745}{33847}Nie rozumiem tego. Jak taki ��todzi�b Shinzi|mo�e spotyka� si� ze Shio? {33851}{33916}Musi by� zachwycony z tego powodu. {33920}{34046}To naprawd� szokuj�ce. {34057}{34186}Ja te� chcia�bym,|by Shio si� mn� zainteresowa�a. {34191}{34320}Zwa�ywszy na tw�j stan zdrowia,|by�oby to niebezpieczne. {35302}{35352}Zerwa� jednego dla ciebie? {35808}{35842}Stop! {35940}{35978}O czym teraz my�lisz? {35998}{36056}Ja... {36226}{36274}Jeszcze raz, od pocz�tku. {36648}{36745}Od dzi� masz zakaz|rozm�w z lud�mi na lekcjach! {36749}{36768}Nie rozmawia�am. {36772}{36826}Wystarczy, �e na niego spojrza�a�! {36840}{36929}Ile jeszcze razy|zamierzasz mnie upokorzy�? {36998}{37060}Naucz si� pokory! {37379}{37457}Je�li jeszcze raz tak zrobisz,|b�dziesz mia�a zakaz przychodzenia tutaj. {37461}{37524}Nie zmusza�am ci�,|by� ucz�szcza�a na lekcje. {37528}{37627}Ale ja chc� si� od pani uczy�. {37631}{37738}Moja macocha chcia�a,|bym chodzi�a do kogo� innego. {37742}{37810}Zgodzi�a si� na pani� tylko dlatego,|�e jest pani w tym dobra. {37814}{37839}Ale sytuacja ostatnio si� zmieni�a... {37843}{37890}Co chcesz bym zrobi�a? {37900}{38007}Nie mam powodu,|by wys�uchiwa� bzdur twojej macochy. {38011}{38134}W takim razie id� gdzie indziej. {38138}{38213}/Ale ja... {38217}{38360}/Id� tam, gdzie chce twoja macocha. {38364}{38412}/Tylko przysparzasz mi k�opotu. {38682}{38706}Osa. {38710}{38772}/Szybko! Wyno� si�! {39040}{39077}Shio... {39081}{39146}Mo�esz ju� i�� jak chcesz. {39150}{39210}Przysz�a specjalnie do ciebie. {39232}{39280}Przyjdzie innym razem. {39286}{39464}Nie jesem dzi� w nastroju. {39468}{39624}�piewanie jest moim marzeniem. {39628}{39740}Gdy wr�c� do domu,|moja macocha mnie skarci. {39744}{39895}Nie uk�ada wam si�? {39899}{39959}Przyjd� na nast�pn� lekcj�. {40252}{40412}Zn�w �ni� mi si� ojciec. {40416}{40474}Ci�gle te same s�owa. {40478}{40586}Toyoshiga zostanie ukarana przez Niebiosa. {40627}{40663}Mam to gdzie�. {40667}{40718}To on nas opu�ci�. {40722}{40781}Siostro, {40807}{40927}mam nadziej�,|�e zako�czysz znajomo�� z Shinzi. {40931}{41026}Wiesz, �e to nie potrwa d�ugo,|ale nadal w tym tkwisz... {41030}{41113}Zapomnij o nim.|Wr��my do rodzinnego miasta. {41117}{41153}Wiem, �e b�dziesz czu�a si� samotna,|ale je�li z nim zerwiesz... {41157}{41226}Nie zerw� z nim. {41230}{41280}Nie zerw�. {41575}{41618}Wyno� si�! {41627}{41681}Bez wzgl�du na wszystko,|dobrze �e mam kogo� takiego jak Shinzi! {...
Gregasu