00:00:05:Oto G�ry Paozu. S� one oddalone|jakie� 1000 km od stolicy. 00:00:11:Ta fantastyczna opowie�� zaczyna si�|tutaj na G�rze Owoc�w i Kwiat�w. 00:00:19: 00:00:22: 00:00:25: 00:00:30: 00:00:33:Do wersji DVD rip - 677mb 00:00:47:Ju� ci� mam! Schrupi� sobie|ma�p� czy lamparta? 00:00:53:Do roboty!! 00:01:02:Zadzia�a�o! 00:01:08:Musz� gdzie� tu by�... 00:01:13:Mo�e to bardziej na zach�d? 00:01:27:Du�a zdobycz! Du�a zdobycz! 00:01:32:Co to za odg�osy? 00:01:46:Co za niespodzianka!|- Hej! To niebezpieczne!! 00:01:49:Ty... potworze! Rozpracowa�em ci�!|Chcesz mi odebra� zdobycz!!! 00:02:10:No dalej cwana bestio atakuj!! 00:02:23:O! Z czelu�ci potwora|wype�za zjawa!! 00:02:29:Gi� dupku!! 00:02:43:Co... co... co to by�o?|Jakie� czary?! 00:02:47:D... dlaczego on �yje?|Przecie� to niemo�liwe! 00:02:50:G�upot nie gadaj!|Jak mo�na umrze� od czego� takiego? 00:02:53:Dziadek wy�wiczy� mnie, �e jestem|jak... ta stal nierdzewna! 00:02:57:A teraz potworze...|wy�l� ci� do sztywnych!! 00:03:01:Zaczekaj chwilk�! Nie jestem �adnym potworem!|Jestem cz�owiekiem! 00:03:07:Co cz�owiekiem?|Serio? 00:03:13:No pewnie! Takim samym jak ty!|No przyjrzyj si�! 00:03:19:St�j i nie|ruszaj si�!! 00:03:25:Jako� nie zupe�nie taki|sam jak ja... 00:03:28:Jakby� ledwo na nogach sta�...|W og�le na s�abowitego wygl�dasz! 00:03:31:Nie mog� na to nic poradzi�.|Ty jeste� facetem... 00:03:34:a ja delkatn� w ka�dym calu dziewczyn�!!! 00:03:37:Dziewczyn�?|Jeste� dziewczyn�? 00:03:40:Ale wie�niak!|Czy�by� nigdy dziewczyny nie widzia�? 00:03:44:Pierwszy raz widz� cz�owieka|opr�cz mojego dziadka. 00:03:49:M�j nie�yj�ce dziadek powiedzia�: 00:03:52:Jesli dane ci b�dzie kiedy� spotka�|dziewczyn� - b�d� dla nie mi�y. 00:03:56:No widzisz! Musisz by� dla mnie mi�y! 00:04:03:Widz�, �e dziewczyny nie maj� ogon�w... 00:04:07:To ci dopiero ciekawostka... 00:04:14:Ogon!|- "Ogon"? 00:04:20:Masz ogonek!|- Wystraszy�a� si� mojego ogonka! 00:04:25:A ty nie masz?|Ch�opcy maj� ogonki! 00:04:30:Ch�opcy maj� ogonki?|Czy on m�wi prawd�? 00:04:33:Mo�e ma racj�, bo nigdy|nie widzia�am ty�ka faceta. 00:04:36:My�la�am, �e maj� w�osy tylko na klacie.|Chod� do mnie. 00:04:40:Je�li jeste� dziewczyn�,|to nakarmi� ci�! 00:04:57:By sta� si� najsilniejszym! 00:05:03:Dziadku wr�ci�em! 00:05:09:Ale ma�y dom!|- Dziadku przyprowadzi�em dziewcz�! 00:05:13:Przyprowadzi�em j� do domu. 00:05:17:To Smocza Kula!|- To dziadek! 00:05:21:Wiedzia�am, �e tu jest!|Tak jak m�j radar wskazywa�! 00:05:24:Ej�e, nie dotykaj dziadka!|To pami�tka od dziadka! 00:05:27:Nawet je�li jeste� dziewczyn�,|nie pozwalam ci jej dotyka�! 00:05:30:Co ja z tob� mam...|Zaraz dowiesz si� wszystkiego... 00:05:42:Patrz! 00:05:45:O!!! To dziadkowie...|Masz a� dw�ch!? 00:05:49:Tak! 00:05:52:Jest wi�c wi�cej dziadk�w... 00:06:04:To s� Smocze Kule. 00:06:12:T� znalaz�am na strychu! 00:06:15:Zaciekawi�a mnie, ale kiedy pyta�am si� oko�o co|to jest - nie nie mia� zielonego poj�cia. 00:06:20:Szuka�am to tu, to tam i w ko�cu natrafi�am|na baaaardzo star� ksi��k�, z kt�rej... 00:06:24:si� wszystkiego dowiedzia�am... 00:06:29:To, �e kula nazywa si� "smocz�"... 00:06:33:i �e jest ich siedem... 00:06:36:R�ni� si� od siebie ilo�ci� gwiazdek w sobie. 00:06:57:Sp�jrz! 00:07:02:Dziadek ma cztery gwiazdki!|- Ta wi�c si� nazywa Czterogwiazdkow� Smocz� Kul�. 00:07:09:Te co znalaz�am to Pi�cio- i Dwugwiazdkowe Smocze Kule. 00:07:15:Po co ich szukasz?|Chcesz sobie zrobi� naszyjnik czy co? 00:07:19:Co za g�uptas!|Po zebraniu wszystkich siedmiu kul... 00:07:22:zdarzy si� co� cudownego! 00:07:25:Co� cudownego? 00:07:30:Je�li zbierzesz wszystkie siedem kul|i wypowiesz zakl�cie - pojawi si�... 00:07:40:Shen-Lon, innymi s�owy, B�g Smok�w|pojawi si� i spe�ni twe �yczenie! 00:07:48:�a�!|- Ostatni� osob�, kt�ra zdoby�a kule by� kr�l... 00:07:53:Fajnie by by�o by� kr�lem,|ale mam inne �yczenie... 00:07:57:Jakie? 00:08:06:No jakie?|- Oczywi�cie fajnie by by�o mie� niesko�czon�... 00:08:10:ilo�� truskawek, ale jednak|"fajny ch�opak" to jest to! 00:08:15:A nie b�dzisz rycze�? 00:08:18:Dlatego musisz|mi da� swoj� kul�! 00:08:23:Nie mam mowy!|To pami�tka od dziadka! 00:08:27:Jaki samolub!|Czemu nie dasz!? Przecie� ci jest niepotrzebna! 00:08:33:Aken-bei! 00:08:37:A... ju� wiem!|Jeste� ju� du�ym ch�opcem! 00:08:51:Co powiesz na to?|Mo�esz lekko dotk�� je�li chcesz. 00:08:55:Po co mam dotyka� tw�j brudny ty�ek? 00:08:58:W og�le nie jest brudny!|Jaki niegrzeczny! 00:09:01:Mo�e pomo�esz mi zebra� Smocze Kule? 00:09:05:I tak tu nic nie robisz.|A ch�opcy musz� podr�owa�, wi�c podr�uj�! 00:09:10:Podr�, hmm?|- Dziadek nie m�wi�,... 00:09:13:�eby� by� mi�y dla dziewczyn? 00:09:18:OK, ale nie dam ci kuli!|Ja b�d� j� trzyma�! 00:09:21:Nie szkodzi.|Po�yczysz tylko na chwil�,... 00:09:24:jak ju� zbierzemy reszt�.|- Wi�c dobrze. 00:09:34:Hi hi hi. �wietnie wybrn�am - nie za�apa�,|�e kule spe�ni� tylko jedno �yczenie... 00:09:38:i znowu rozprosz� si� po �wiecie. 00:09:43:W dodatku ch�opaczek nadaje si�|idealnie na mojego goryla! 00:09:49:Mo�emy ju� rusza�.|- Komu w drog� temu czas! 00:09:58:Jestem Son Goku.|A ty jak si� nazywasz? 00:10:02:Jak ci� zw�? 00:10:06:Bulma...|- Bulma...? 00:10:09:Bulma? Jak Bulwa? Ha ha ha.|- Zamknij si�! 00:10:12:My�lisz, �e to imi� mi si� podoba!! 00:10:20:No ile mo�na...|W�a�nie dlatego nie znosze bachor�w! 00:10:24:Zaraz... kt�ry to by� numer... 00:10:38:W drog�! 00:10:43:O rany! Czyli jednak jeste� czarownic�! 00:10:48:To �adne czary!|W mie�cie kapsu�ki Pach-Bach to normalka! 00:10:54:No dalej, wskakuj brudasie na ty�!|- Nie jestem brudasem. 00:10:58:To kijek od dziadka!|- No i co, wskakuj! 00:11:21:Ruszajcie i przywie�cie Smocze Kule! 00:11:37:Panie Yamcha!|Frajerzy na horyzoncie! 00:11:44:Ju� chyba niedaleko. 00:11:57:Zostaniesz tytaj dziecino... 00:12:03:To tw�j tato?|Nawet sporawy! 00:12:07:Co ty wygadujesz!|Mia� na my�li co� innego m�wi�c "dziecino"!! 00:12:10:Wi�c co to za krowa?|- Krowa? 00:12:13:�arty sobie stroisz bachorze! 00:12:24:Ha ha ha! Wspania�y|Magiczny Ninja, nieprawda�!? 00:12:28:Je�li si� nie poddasz, to wylej�|talerz gor�cej zupy na ciebie! 00:12:32:Zobaczymy!|- Co!? 00:12:37:Parzy! 00:12:40:Parzy! Parzy! Parzy! Parzy! 00:12:48:Niech ci�, pokaza�e� niez�� sztuczk�!! 00:12:51:Nic nie zrobi�em. 00:12:55:Przymknij si�!! 00:12:59:Jeste� s�abeuszem, prawda? 00:13:03:Ty chyba chory umys�owo? Jestem na ca�ym|�wiecie znany ze swojej si�y! 00:13:07:Serio?|- Co!? A ty jeste� silny? 00:13:12:Ta jestem.|Dziadek nauczy� mnie Kung-Fu. 00:13:40:No i...? 00:13:51:Transformacja! 00:13:57:Uciek�em im!|O nie! Sko�czy� si� m�j czas!! 00:14:05:Znowu podda�e� si� transformacji?|Jeste� pewnie zaj�ty. 00:14:09:To nie transformacja! Tak wygl�da|naprawd� Mistrz Tranformacji Ulong! 00:14:15:Jeste� Mistrzem Transformacji? 00:14:18:Zaskoczony!|Potafi� zmieni� si� we wszystko na 5 minut! 00:14:22:To g�upio, �e mnie spotka�e�. 00:14:29:Je�li to prosi� m�wi prawd�, to|niech nas przeprosi a my go zabijemy! 00:14:34:Czemu robisz takie z�e rzeczy? 00:14:38:Ale seksowna! 00:14:43:I ma wielkie cycki!|Mia�em nadziej�, �e zrobi mi "�cisk-Pysk"! 00:14:47:�cisk-Pysk.. �cisk-Pysk.. 00:15:25:Kto to...?|- ... robi to nam!? 00:15:28:To JA !! 00:15:39:Moja duma nie pozwala bi�|si� z dzie�mi... 00:15:42:wi�c zostawi� was w lesie przy �yciu,|ale oddacie mi pieni�dze i kapsu�ki. 00:15:50:Tak! Zabul im wszystko!|- Kim jeste�? 00:16:01:To Purr!|Jeste� tym beksa-lal� Purr'em !! 00:16:05:Ulong!|- Purr znasz go? 00:16:09:Tak... to Ulong, kt�ry dokucza� mi,|kiedy chodzili�my razem... 00:16:12:do przedszkola im. Przemianowskiego...!|- Purr-Beksa-Lala! 00:16:17:Zbol, kt�rego wywalili z przedszkola po|tym, jak ukrad� przedszkolance majtki! 00:16:22:A to gadzina, musia�a mi|przypomniec te straszne dni... 00:16:26:Zboczuch! Zboczuch! 00:16:29:Co to kogo obchodzi... 00:16:30:Wyskakiwa� z kasy i kapsu�ek! 00:16:35:Nie chc�! 00:16:38:A� tak bardzo chcecie na wycieszk� do nieba? 00:16:58:Wi�c prosz�! 00:17:21:Jeste� wspania�y Yamcha! 00:17:56:Co to za ha�asy?|- Tera mnie wkurzy�e�! 00:18:00:Ci�gle �yjesz? 00:18:06:Dziewczyna? 00:18:17:Purr, wycofujemy si�! 00:18:27:Jeszcze si� spotkamy! 00:18:38:Hej! Hej! Co to za jeden!?|Ca�kiem niez�y towar! 00:18:42:On na nas napad�!|- Naprawd�? 00:18:47:Czemu jedziemy moim samochodem? 00:18:50:Nie mamy wyj�cia, nie|mam kapsu�ki z samochodem! 00:18:55:Ulong, przebior� si�,|wi�c nie wa� si� podgl�da�! 00:19:00:nie wierz�, �e masz s�abo��|do dziewczyn, panie Yamcha! 00:19:04:Jak tak dalej p�jdzie,|to zrujnuj� one moj� reputacj�! 00:19:07:W�a�nie!|- Cholera! 00:19:24:Czemu tu jestem, by ci|pomaga� szuka� jakie� Kule!? 00:19:29:Ukaram ci�, je�li|co� na mnie knujesz! 00:19:32:Jeste� niez�y z t�|swoj� technik� transformacji. 00:19:35:Mo�e kiedy� si� przyda�.|- Nie r�b ze mnie g�upka! 00:19:38:Traktujesz mnie jak jakiego� niewolnika! 00:19:40:Odchodz�! Odchodz�!|Teraz odchodz�! 00:19:44:Ale gor�co! 00:19:47:Chyba dzisiaj b�d� spa�a nago. 00:19:50:Oh, jak gor�co! 00:19:53:Jest rozgrzana. 00:19:55:Mo�e jeszcze troszk� zostan�. 00:19:59:Znalaz�em!! 00:20:06:To Jednogwiazdkowa Kula! 00:20:09:To ju� czwarta! 00:20:17:Bulma! Co to za bia�a, zimna rzecz? 00:20:23:Nawet nie wiesz, co to �nieg!?|Jest zimno, wi�c wejd� i zamkij d�wi! 00:20:27:Jeste� pewna, �e gdzie�|tu jest Smocza Kula? 00:20:30:Zamknij si�!|Jest na moim radarze, wi�c tu te� jest! 00:20:37:Czemu zachowuje si� jak jaka� laska?|Nie s�dzi�em, �e b�dzie mi to kiedy� przeszkadza�o. 00:20:52:W ko�cu b�de mia� Smocze Kule!! 00:20:55:Komandor czerwony na pewno|b�dzie ze mnie zadowolony! 00:21:05:Generale! Smocze Kule si� zbil�aj�! 00:21:08:Co!? 00:21:21:Co do diab�a? 00:21:33:Co to?|Co si� sta�o? 00:21:38:Hej! Czemu to zrobi�e�!? 00:21:51:Witajcie w Wie�y Musku��w! 00:21:55:Nie cierpi� by� niegrzeczny, ale|oddajcie mi swoje Smocze Kule! 00:22:03:Wiem, �e je macie! 00:22:12:Czy to Armia Czerwo...
Ookami-san