[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [109][143]Poinstruowałem mojego klienta,|aby nie odpowiadał na żadne pytania. [238][256]Nie będzie mówił. [258][271]W porzšdku. [272][302]Sam nie mam wielkiej wiary w słowa. [312][367]Przeciętna osoba kłamie rednio trzy razy|w cišgu dziesięciominutowej rozmowy. [374][402]Przyznaję, że dotyczy to|normalnych ludzi. [404][436]Nie studiowalimy przypadków|podkładania bomb w kociołach dla czarnych. [438][452]Może to inaczej wyglšdać. [454][480]Nie mamy czasu|na gadanie tego jajogłowego. [482][500]Próbowalimy przez cztery godziny i nic. [501][539]FBI wie, że chcesz wielu ofiar. [544][593]Dlatego też ATF włanie przeszukuje|dwa największe kocioły dla czarnych. [616][643]Ale FBI się myli. [648][669]Żaden z tych dwóch kociołów. [671][715]Może chodzi o mniejsze kocioły. [720][734]Na przedmieciach w czarnej dzielnicy. [735][755]-Nawet nie wiesz o czym gadasz.|-Nie odpowiadaj! [772][802]Co by powiedział na to,|aby ATF zaczęło od South Bridge. [821][855]Tylko żartuję sobie.|To też możemy sobie odpucić. [861][882]Skupimy się na Lorton. [893][913]Mylisz, że to dobry pomysł? [922][946]To jest to.|Kociół w Lorton. [948][964]To bezpodstawne oskarżenie. [968][992]Co ty nie powiesz?|Włanie mi powiedział. [1015][1063]Po godzinie, ATF znalazło bombę|w piwnicy kocioła Lorton. [1064][1091]Kumpel z departamentu obrony|powiedział, że kole jest pokręcony. [1092][1112]Facet spędził jakie trzy lata|w afrykańskiej dżungli [1113][1134]studiujšc zachowania brwii|wród prymitywnych plemion. [1136][1150]Zauważcie reakcję|na moje stwierdzenie. [1152][1194]/Dlatego też ATF włanie przeszukuje|/dwa największe kocioły. [1197][1229]Włanie widzielimy krótkie|wyrażenie radoci na jego twarzy [1230][1273]które próbował ukryć,|a trwajšce mniej niż ułamek sekundy. [1275][1298]Takie zachowanie nazywamy|mikro-wyrażeniem. [1300][1312]Spójrzmy teraz na jego usta. [1313][1344]Podejrzany markuje swoje zadowolenie z faktu,|że prowadzimy poszukiwania w tej lokalizacji. [1346][1371]Co jasno wskazuje,|że szukamy nie tu gdzie powinnimy. [1373][1398]Teraz powiem mu o|nowym planie... [1400][1418]/Nawet nie wiesz o czym gadasz. [1431][1449]Klasyczne jednostronne|uniesienie ramienia. [1451][1474]Co można tłumaczyć jako : "absolutnie|nie jestem pewien tego, co powiedziałem". [1477][1496]Język ciała zaprzecza słowom. [1497][1512]Kłamie. [1514][1537]Jeżeli osšdzasz podejrzanego|na podstawie samego zaskoczenia [1538][1572]na jakiej podstawie możesz okrelić,|że jest to prawda lub ma na takš wyglšdać. [1610][1652]To jest prawdziwe zaskoczenie.|Pojawiaja się na twarzy na krócej niż sekundę. [1653][1683]Jeżeli wasz podejrzany jest zaskoczony|przez dłużej niż sekundę... [1686][1710]Udaje i kłamie. [1718][1753]Teraz jako cel wskazuje Lorton. [1755][1785]Zobaczmy jeszcze raz. [1794][1816]Ukryta pogarda. [1826][1855]Moja osobista rada jest taka,|że jeżeli zobaczysz to mikro-wyrażenie [1856][1887]na twarzy współmałżonka, to możesz mi zaufać,|że twoje małżeństwo dobiega końca. [1897][1905]Słucham? [1907][1934]Czy te mikro-wyrażenia nie sš różne|i nie zależš od indywidualnych cech? [1936][1947]Zostawmy to na chwilę. [1948][1988]Przejdziemy do materiału|dotyczšcego Kato Kaelina z procesu O.J. [1994][2029]/Panie Kaelin, sporo pan otrzymał|/za pojawienie się na dzisiejszej sprawie. [2043][2052]Szyderstwo. [2054][2066]Szyderstwo. [2074][2095]Ogromne szyderstwo. [2121][2150]Zawstydzenie, wstyd...|i wstyd. [2156][2198]Pogarda.|Te wyrażenia sš uniwersalne. [2199][2230]Emocje wyglšdajš identycznie,|nie ważne czy jest to gosposia z przedmiecia, [2232][2246]czy samobójca z bombš. [2247][2278]Cała prawda wypisana jest|na naszych twarzach. [2290][2335]Lie to me - S01E01 - Pilot|Tłumaczenie: -+theben+- [2339][2368]Poprawki inspirowane w/g kolejnoci przez:|carlos, fineart, priemek77, ruls7, tarkus, zorza [2440][2458]Włanie cię szukałam. [2460][2476]Dzisiaj jest włanie ten dzień.|Powiedz to. [2477][2498]To ty jeste psychiatrš.|Nie jestem najlepszy w samo-potwierdzaniu. [2500][2536]Chcę ci powiedzieć, że nie możemy|dłużej czekać z zatrudnieniem kogo nowego. [2541][2565]Znalazłam kogo.|I mam go tutaj. [2577][2590]Użyj własnych słów. [2592][2603]Dlaczego musimy kogo zatrudniać? [2605][2633]Mamy nowe wnioski|z DEA i Homeland Security. [2634][2651]Dzwonił kto|z biura premiera Uzbekistanu. [2653][2674]Chcieli, żeby kto od nas|porozmawiał z ich szefem policji. [2676][2700]Nie oddzwaniaj, aż będš mieli konstytucję.|Ale takš prawdziwš. [2702][2718]Mam wyniki analizy eksperymentu. [2725][2746]- Wchodzisz w to Locker?|- Tak. [2747][2762]Schlałem się wczoraj z kumplem z pokoju. [2763][2812]A dzisiaj rano leżšc w łóżku mylałem,|jak niegrzeczna i napalona jest Nancy Grace. [2814][2856]I zastanawiałem się nad byciem samotnym|jeżeli nie ma o kim fantazjować.# [2862][2875]Nie izoluj się.# [2877][2896]Nie biorę się za mężatki.# [2932][2952]Cal! [2954][2978]Doktorze Lightman,|burmistrz na drugiej linii. [2980][2994]W porzšdku. [3007][3023]Panie burmistrzu. [3041][3053]Rozumiem. [3055][3070]Oczywicie. [3079][3092]W każdej chwili. [3098][3106]O co chodzi? [3107][3154]Zawierucha w ministerstwie sprawiedliwoci|w sprawie morderstwo nauczyciela w Northwest. [3167][3176]Co to jest? [3177][3190]Budyń czekoladowy. [3194][3216]Kto jada budyń o 10:00 rano? [3224][3239]Ci, którzy lubiš budyń. [3290][3323]Burmistrz dziękuje tobie i doktor Foster|za szybkie zajęcie się tš sprawš. [3325][3356]Sprawa jest delikatna.|Mamy młodocianego przestępcę. [3359][3399]Pochodzi z rodziny wiadków Jehowy.|Będzie nam potrzebna wzmożona ostrożnoć. [3410][3443]Trzy dni wczeniej, James Cole|16-letni uczeń szkoły Jackson High [3446][3466]zamordował swojš nauczycielkę,|Susan McCartney. [3471][3496]Pan Cole, po dostaniu się|do domu pani McCartney, [3499][3522]roztrzaskał jej głowę|o szklany stół kawowy. [3527][3555]Został ujęty przez patrol przed domem. [3570][3592]Siedzi w areszcie od tego czasu. [3668][3703]Co dokładnie burmistrz chce wiedzieć w sprawie|morderstwa pani McCarthy. [3705][3727]Pełnomocnicy oskarżycieli|Hutchinson oraz Estin. [3730][3764]Chłopak był widziany na miejscu przestępstwa,|miał motyw i stawiał opór przy aresztowaniu. [3766][3788]- Test na poligrafie wskazuje, że kłamie.|- Jest mordercš. [3789][3803]Dlatego tutaj jestemy. [3810][3834]Kto chce poznać prawdę,|kto chce być pewien i my. [3842][3856]Aroganci, którzy utknęli porodku. [3858][3887]Prokurator generalny chce|sšdzić Cole'a jak dorosłego. [3889][3925]Ale burmistrz przed wysłaniem 16-latka|do więzienia na całe życie, [3927][3965]chce być absolutnie pewien, że mówimy|o morderstwie zaplanowanym z zimnš krwiš. [3967][3991]Pragnie abycie dostarczyli|niezależnš ocenę jego intencji. [3993][4017]Będziemy potrzebowali zdjęć z miejsca zbrodni|oraz raport z autopsji. [4019][4045]Mylałem, że możecie powiedzieć,|że kto kłamie tylko spoglšdajšc na niego. [4048][4071]Pytanie nie zawsze|jest proste czy kłamie, [4075][4090]ale dlaczego. [4108][4136]Wszystko już powiedziałem policji. [4140][4161]Powiedz nam dlaczego tutaj jeste. [4183][4215]Wyszedłem pobiegać a policja mylała,|że uciekam przed nimi. [4218][4225]Więc mnie aresztowali. [4242][4266]Słyszałem, że w szkole|założyłe klub quadowy. [4269][4307]Nie założyłem.|Nie majš sprawdzianów. [4315][4335]Jaki był twój najlepszy wycig w tym roku? [4371][4386]Nie wiem. [4388][4424]Prawdopodobnie przeciwko Jeffersonowi|w zeszłym tygodniu. Dlaczego? [4425][4459]Sam biegam przez płotki.|110 metrów. [4464][4484]Jak sprawował się quad w trakcie wycigu. [4535][4553]Raczej dobrze. [4555][4584]A jak to było w trakcie biegu|w nocy gdy cię aresztowano. [4613][4634]Czułem się dobrze. [4649][4687]Twoja nauczycielka, pani McCartney,|została znaleziona martwa w swoim domu. [4696][4716]Byłe już kiedy u niej w domu? [4721][4741]Nie, nie byłem wczeniej w jej domu. [4743][4771]Pani McCartney uważała, że powiniene być|przez jeszcze jedne rok odsunięty od zajęć, [4773][4815]ze względu na odkryte problemy|z rówienikami z klasy. [4817][4844]Nie chciałem być odsunięty. [4849][4875]Co poczułe kiedy dowiedziałe się,|że nie żyje. [4901][4924]Modliłem się za niš. [4935][4954]Nie znam Bożego planu. [4961][4987]Ale nie zabiłem jej. [5163][5177]Bieg przez płotki? [5187][5202]Mogę biegac przez płotki. [5205][5219]Proszę cię. [5223][5239]Jakie macie odczucia|co do jego intencji? [5241][5259]Kiedy zapytałem go najlepszy wycig, [5262][5274]przerwał kontakt wzrokowy. [5276][5294]Zrobił to w celu udzielenia|prawdziwej odpowiedzi. [5295][5317]Ale gdy zapytałem go o bieg w noc|kiedy morderstwo miało miejsce, [5320][5331]nie przerwał kontaktu wzrokowego. [5335][5353]Nie cofał się pamięciš wstecz. [5355][5365]Kłamał. [5367][5391]Wydaje mi się, że większoć ludzi|unika kontaktu wzrokowego gdy kłamie. [5393][5405]Nie, to mit. [5410][5430]Osobicie nawišzuje|silniejszy kontakt wzrokowy. [5436][5461]Chcę zobaczyć,|czy uwierzš w moje kłamstwa. [5464][5501]Analiza zapisu może wskazywać,|że James był wczeniej w domu pani McCartney. [5504][5518]Na pytanie:|Byłe już kiedy u niej w domu? [5520][5541]Odpowied:|Nie, nie byłem wczeniej w jej domu. [5545][5565]Sztywna odpowied tego typu|wskazuje na kłamstwo. [5567][5594]Przekażecie do biura burmistrza,|że morderstwo było zaplanowane? [5596][5610]Tak to wyglšda. [5612][5652]Ale gdy zapytałem o jej mierć,|to możemy zobaczyć... [5664][5674]Pochylenie brwi. [5679][5692]Smutek. [5699][5719]Dlaczego ukrywałby zatem smutek? [5721][5737]Dla mnie wyglšda to na winę. [5739][5765]Możliwe, że nie chciał zabić nauczycielki. [5768][5778]Czyli? [5780][5801]- Mógł to b...
demonofthefall