{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 350.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{96}Poprzednio w O. C: {100}{121}Ojciec jest w nieruchomo�ciach. {125}{171}Zbudowali�cie promenad�? {175}{221}Odpowiadam za osiedla. {225}{296}- Ryan i ja nie jeste�my razem.|- Koniec z nami. {300}{346}Powiedz jej, co czujesz. To proste. {350}{396}Chcesz dzi� gdzie� wyj��? {400}{446}Zabieram ci� ze sob�. {450}{521}Mo�esz zacz�� od nowa. Nowe �ycie. {525}{571}Lub zobacz� ciebie i dziewczynki|za jakie� 8-10 lat. {575}{621}Kto jest mi�czak? {625}{696}Niech kto� dzwoni po karetk�! {700}{777}Nic ci nie b�dzie. {825}{921}Tw�j tata nie b�dzie nas kocha�,|jak go nie nakarmimy? {925}{971}Od teraz �adnych przytyk�w do taty. {975}{1021}Skarbie, to nie przytyk. Seth? {1025}{1121}Nie. Jak go nazwa�e�|�ajdakiem bez serca, to tak. {1125}{1195}Wyda�e� mnie. {1225}{1271}S� jak marionetki,|a ja poci�gam za sznurki. {1275}{1346}Wkr�tce zapanujesz nad �wiatem. {1350}{1421}Mo�e mogliby�cie si� pogodzi�|w ten weekend. {1425}{1471}Dobra. {1475}{1546}A, nie, czekaj. Nie mo�emy. {1550}{1596}- Czemu?|- Wci�� jestem �ydem. {1600}{1696}W�a�nie usi�uj� si� tego pozby�, s�owo. {1700}{1796}- Ciekawe, jaka ta nowa sympatia.|- Na pewno dobrze op�acana. {1800}{1871}Ale dodaj� do pieca. {1875}{1921}Zobacz, jeste� podminowana. {1925}{1971}Wizyta rodzic�w to poczucie winy,|nie terror. {1975}{2046}Pami�taj, �e jestem te� szefem. {2050}{2071}Tata. {2075}{2167}O wilku mowa. Shalom, Sandy. {2200}{2271}- Jak d�ugo ju� tu jeste�?|- Nied�ugo. {2275}{2321}Learjet by� szybki. Mia�em sw�j klucz. {2325}{2371}Caleb, gdzie twoja sympatia? {2375}{2446}Posz�a pop�ywa�. Gdzie m�j wnuk? {2450}{2546}Wi�c tw�j dziadek jest jakby|w�a�cicielem Newport, tak? {2550}{2646}Tak. I jak ty, mia� skromne pocz�tki.|Pewnie si� dogadacie. {2650}{2696}Spali�em jeden z jego dom�w. {2700}{2796}Ale to by� wypadek. Ma ich milion.|Nawet tego nie namierzy�. {2800}{2871}Serio, nie martw si� tym. S�uchaj. {2875}{2971}Daje mamie prowadzi� firm�,|ma now� narzeczon�, jest mi�kki. {2975}{3021}- Seth.|- Cze��. {3025}{3071}Cze��. {3075}{3096}Co u ciebie? {3100}{3171}Ci�gle nie grasz w futbol. {3175}{3271}Tak. Nie. Ale dzi�kuj�.|Dziadku, to m�j kolega Ryan. {3275}{3321}To ten, co spali� mi dom. {3325}{3371}Daj spok�j. {3375}{3421}Musisz obejrze� fotki z Hiszpanii. {3425}{3521}I da� s�owo, �e pojedziesz|do Barcelony, dop�ki jeste� m�ody. {3525}{3596}We�miesz to i po�o�ysz przy grillu? {3600}{3656}Hej. {4475}{4546}- Cze��.|- Cze��. {4550}{4596}Jestem Gabrielle. {4600}{4676}Jestem z Calebem. {4750}{4848}O Bo�e, to mo�e by� moja babcia. {5925}{6021}Czy to chore, �e uwa�am|swoj� potencjaln� babci� za seksown�? {6025}{6096}Nie z takim wygl�dem. {6100}{6146}- Gabrielle.|- Tak? {6150}{6221}Posiedzimy, napijemy si� wina,|pogadamy. {6225}{6246}Dobra. Czy mam?... {6250}{6401}Zosta� na s�o�cu. Z�ap troch�|opalenizny. Nie wpakuj si� w k�opoty. {6425}{6471}Mog� do was do��czy�? {6475}{6568}- Tak. Nie...|- Tak, chod�... {6650}{6710}Ciep�a. {6775}{6821}To co s�ycha�? {6825}{6896}- My... Gadali�my o...|- Ty... {6900}{6946}Opowiada� mi o tym tam. {6950}{7046}Te urodziny Caleba|to takie kto jest kto w Newport? {7050}{7121}B�dzie szale�stwo, co? {7125}{7221}- To by� sarkazm.|- Nie mamy tu tego zbyt du�o. {7225}{7246}To z kim przychodzicie? {7250}{7321}- Z nikim, w�a�ciwie.|- Aha. To samo. {7325}{7396}�artujecie, co?|Nie ma dla was dziewczyn? {7400}{7471}Dw�ch seksownych m�odziak�w jak wy? {7475}{7521}- To znowu sarkazm?|- Nie. {7525}{7621}- Ma na imi� Summer.|- I co? Zaprosi�e� j�? {7625}{7746}- To nie takie proste...|- Nie powie tak, jak nie zapytasz. {7750}{7796}To bardzo m�dre, Gabby. {7800}{7846}- A ty?|- Pyta�e� Mariss�? {7850}{7921}Nie gadali�my. Nie s�dz�, by chcia�a. {7925}{7946}A to czemu? {7950}{8045}Jej rodzina jakby si� rozpada, {8050}{8146}mo�e wr�ci�a do ch�opaka.|To d�uga historia. {8150}{8196}- Chodz� od pi�tej klasy.|- Pi�tej klasy? {8200}{8321}No to potrzebuje zmiany.|Zna go, odk�d jad� past� do z�b�w. {8325}{8406}Chyba ci�gle to robi. {8475}{8521}Cze��, ma�a. Ubrana? {8525}{8571}Cze��. Co tutaj robisz? {8575}{8646}Wracam w�a�nie od lekarza,|zdj�li mi szwy. {8650}{8696}My�la�em o pla�y. {8700}{8771}Nie za wcze�nie?|Mo�e musisz odpocz�� w domu. {8775}{8871}Nie, nie. Ca�y czas to robi�em. {8875}{8921}Luke, by�e� postrzelony. {8925}{8990}Tak, wiem. {9025}{9096}Wiem, �e mam szcz�cie i drug� szans�. {9100}{9195}Dlatego nie chc� traci� czasu. {9225}{9300}Co masz na my�li? {9450}{9521}By�em idiot�.|Nie powinienem by� z tob� zrywa�. {9525}{9596}A teraz ta sprawa z twoim tat�... {9600}{9671}Chodzi o to,|�e by�a� przy mnie w szpitalu. {9675}{9772}A teraz ja chc� by� przy tobie. {9875}{9921}To wszystko by�o szalone. {9925}{10041}Chcia�bym, �eby�my byli razem,|jak przedtem. {10100}{10172}Ja... Nie wiem. {10225}{10329}Nie musisz. Nie musimy si� spieszy�. {10375}{10471}Powiem ci co�. Pob�d�my dzi� u ciebie. {10475}{10571}Posiedzimy przy basenie|lub obejrzymy film czy co�. {10575}{10652}Na co masz ochot�. {10675}{10734}Dobra. {10875}{10921}Gabrielle wydaje si�... {10925}{10971}Ma 24 lata. {10975}{11021}S�ucham? {11025}{11121}Wygl�da na dojrza��, jak na sw�j wiek. {11125}{11196}Te obchody urodzinowe|to ma�a impreza, tak? {11200}{11296}- Co rozumiesz jako "ma�a"?|- Rodzina, nas czworo. Gabrielle. {11300}{11346}Racja. Nas czworo. {11350}{11421}Gabrielle, Ryan|i 150 najbli�szych przyjaci�. {11425}{11521}Cal, pracowa�a nad tym.|Menu, zaproszenia. {11525}{11571}Poza normaln� prac�. {11575}{11621}- By�o za du�o?|- Nie. Akurat. {11625}{11721}- Nowe osiedle w toku.|- Po tym, jak ten ma�y je spali�. {11725}{11821}By�y problemy,|ale ubezpieczenie pokry�o szkody. {11825}{11921}S�ysza�em, �e wynaj�a� architekta,|kt�rego nie zatwierdzi�em. {11925}{11996}Tak, ale nie budowa�abym|bez twojej zgody. {12000}{12071}Skarbie, nie musisz mie� zgody. {12075}{12196}W ko�cu zaadoptowa�a� ch�opaka|bez mojej zgody. {12200}{12296}Powiadomi�abym ci� o Ryanie,|ale nie by�o czasu. {12300}{12371}Za bardzo ci� naciskam.|Rzeczy umykaj� uwadze. {12375}{12471}Dlatego zdecydowa�em si� ograniczy�|tw�j zakres obowi�zk�w. {12475}{12546}- Degradujesz mnie?|- Chc� si� wci�gn��. {12550}{12646}Da� ci szans�, by sp�dzi� wi�cej|czasu z rodzin�, nowym synem. {12650}{12746}Dobra. Powiedz mi wszystko|o Jimmym Cooperze. {12750}{12843}Skurczybyk straci� 4 miliony? {12925}{13021}Wzi�am Kaitlin do stajni,|by po�egna�a si� z Chin�. {13025}{13123}To ju� nie b�dzie jej potrzebne. {13150}{13221}Wiesz, China by�a jej przyjaci�k�. {13225}{13271}- China to ko�.|- Mo�e dla ciebie. {13275}{13346}Ej, s�uchaj... {13350}{13421}- To nie jest dla mnie mi�e.|- Nie powinno. {13425}{13533}Co ty?...|Czego ty ode mnie oczekujesz? {13625}{13709}My�l�, �e chc� rozwodu. {13875}{13946}Przykro mi, skarbie. {13950}{14043}Ale nie widz� innego wyj�cia. {14075}{14155}Portfolio inwestycji {14175}{14271}- Cze��.|- Jestem w drodze do pracy. {14275}{14321}- Nie gadali�my.|- Mia�am dzwoni�. {14325}{14421}Nie, spoko. Wi�c tata Kirsten|jest w mie�cie i robi� to... {14425}{14484}Cze��. {14500}{14546}- Cze��.|- Cze��, jak si� masz? {14550}{14596}W porz�dku. {14600}{14746}Tak, nie mia�em szansy podzi�kowa� ci|za odwiezienie do szpitala {14750}{14839}i �e zawiadomi�e� Mariss�. {14875}{14921}Tak, nie ma za co. {14925}{14996}Masz mo�e aspiryn�?|Rami� mi nawala od szw�w. {15000}{15156}- Tak, zobacz w �azience rodzic�w.|- Dobra, dzi�ki. Trzymaj si�, facet. {15225}{15296}Wi�c co si� dzieje? {15300}{15396}Chcia�em sprawdzi�, czy chcesz... {15400}{15446}Chcia�em sprawdzi�, jak si� masz. {15450}{15539}Wydaje si�, �e znakomicie, {15550}{15642}wi�c id� do pracy. Na razie. {15850}{15909}Cze��. {15925}{15946}Cze��. {15950}{16021}Seth i Caleb s� na �aglach. {16025}{16157}Nigdy nie widzia�am ludzi|bardziej zapalonych do �agli. {16175}{16304}Seth m�wi�, �e tu pracujesz,|a mam ochot� na koktajl. {16325}{16446}- Nie mog� ci� obs�u�y�.|- Racja. Nie jeste� pe�noletni. {16450}{16563}- Mo�e sok �urawinowy?|- To si� da zrobi�. {16600}{16671}Z samolotu. Nie lubi� lata�. {16675}{16784}- A ty?|- Nigdy nie lecia�em samolotem. {16800}{16846}Gdy mia�am 15 lat, {16850}{16921}mama wys�a�a mnie sam�|do Japonii jako modelk�. {16925}{16996}To przysz�o jej �atwiej, ni� znale�� prac�. {17000}{17098}- Wiem, o co biega.|- S�ysza�am. {17175}{17221}Wi�c jak posz�o z prac� modelki? {17225}{17321}Jak jeste� nastolatk� i �yjesz|w domu z grup� dziewcz�t, {17325}{17438}bez rodzic�w,|mo�e si� zrobi� ma�a zadyma. {17450}{17582}Jak przesta�am u�ywa�,|mia�am 22 lata, wiek emerytalny. {17675}{17796}Pewnie my�lisz, �e to chore,|�e jestem ze starszym go�ciem. {17800}{17900}Ja mieszkam w domku przy basenie. {17950}{18046}Wi�c jak posz�o z twoj� dziewczyn�? {18050}{18121}- Zjadacz pasty?|- Maj� d�ugi sta�. {18125}{18209}Przepraszam? Mog� wody? {18400}{18471}Kirsten, kochanie, daj spok�j. {18475}{18546}Nie mog�a� zrobi� nic wi�cej ani lepiej. {18550}{18646}Ale nie pojmuj�. Tak dla niego tyram.|�y�y sobie wypruwam. {18650}{18806}Ten facet jest jak worek bez dna.|My�lisz, �e go wype�nisz? Nie mo�esz. {18850}{18896}Jeste� wspania�a. {18900}{18971}Je�li ci� nie docenia, olej go. {18975}{19021}Zwolnij si�. Odejd�. {19025}{19121}Nigdy nie popiera�e�,|�e dla niego pracuj�. Nie lubi�e� go. {19125}{19221}Racja. Od dnia naszego �lubu,|gdy sama sz�a� naw�. {19225}{19271}By� w Singapurze. By� monsun. {19275}{19346}Zmienili�my dla niego dat� 3 razy. {19350}{19421}�wiat ma si� kr�ci� wok� niego,|i ty te�. {19425}{19471}Sandy, to m�j tata. {19475}{19567}Niszczy ci �ycie. Zrezygnuj. {19600}{19663}Nie mog�. {19725}{19821}Wi�c mieszkasz w domu przy basenie.|A potem? Co dalej w planach? {19825}{19896}A ty? Learjet do Londynu,|Pary� jesieni�? {19900}{19962}...
Paranormalnaa