[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [7][38]*Przedstawione zdarzenia sš fikcyjne|i nie nawišzujš do konkretnych osób ani sytuacji. [198][230]Wyglšda jakby National Geographic|eksplodował na twoim biurku. [241][257]Powiedz mi szybko.|Jaki wyraz twarzy widzisz? [259][269]Obrzydzenie. [282][324]Wyraz twarzy jest identyczny|zarówno u starego Papuańczyka... [335][352]...jak i hollywoodzkiej gwiazdeczki. [366][390]Spójrz na siebie w Nowej Gwinei. [396][421]Wracajš wspomnienia z doktoratu? [458][477]- Co to jest?|- Koteka. [490][502]Ręczna robota, bardzo rzadka. [505][518]Do czego tego używali, do zupy? [523][547]Do prezentacji genitaliów. [548][595]Jeżeli mężczyzna chciał zaimponować kobiecie,|prezentował na tym swoje przyrodzenie. [600][642]Doktorze Lightman,|przyszedł agent specjalny Dardis z FBI. [645][671]- A na drugiej linii mam pańskš córkę.|- Dzięki Heidi. [688][713]Witaj kochanie.|Jak tam u mamy? [716][742]Niele, chyba.|Wiesz jaka ona jest. [744][767]W każdej chwili|musi wiedzieć co robię. [769][785]Cholernie irytujšce? [794][807]Co robisz w tej chwili? [809][823]Tato. [829][846]Mam cię podrzucić wieczorem? [850][860]Nie. [863][891]Prawdę mówišc to w pištek|mam sprawdzian z chemii. [893][926]Będę spała u Katie. [962][988]- Na pewno?|- Tak. [1019][1042]- Kocham cię.|- Ja ciebie też. [1051][1060]Słyszała? [1062][1103]Powtarzanie słów, uniesienie głosu|gdy mówiła oz nocowaniu w domu Katie. [1105][1130]- Jestem pewna, że to nic nie znaczy.|- Co więc usłyszała? [1138][1181]Typowš nastolatkę|kształtujšcš własnš tożsamoć. [1192][1212]To jaki psycho-bełkot. [1220][1231]Kłamała. [1235][1277]Potrzebuje mieć sekrety,|to nie to samo co kłamstwo. [1310][1344]Danielle Stark, 17 lat,|starsza klasa w Strivers Magnet. [1346][1359]Zaginęła tydzień temu. [1362][1389]Ciało znaleziono|w parku Rock Creek. [1391][1411]Zginęła od uderzenia w głowę. [1425][1441]Nie jeste tu raczej z jej powodu? [1444][1459]Zgadza się. [1461][1486]Ze względu na jej matkę,|to sędzia federalny okręgu waszyngtońskiego. [1488][1529]Sędzina Stark jest na licie|potencjalnie nominowanych do sšdu najwyższego, [1531][1557]ale traktujemy tę sprawę jak każdš innš. [1564][1581]Sš jakie dowody? [1583][1633]Tamtej nocy padało. Jedyne co możemy stwierdzić,|to brak ran będšcych wynikiem obrony. [1638][1651]Co sugeruje,|że prawdopodobnie znała zabójcę. [1662][1685]Problem stanowi matka. [1687][1725]Twierdzi, że była sama w gabinecie|ale nikt nie może tego potwierdzić. [1742][1761]Czyli macie podejrzanš? [1769][1811]To wspaniale, szczególnie dlatego,|że traktujecie tę sprawę jak każda innš. [1813][1860]Musimy być ostrożni zanim wskażemy|osobę z prezydenckš nominacjš. [1864][1886]Ale jeżeli kłamie, musimy to wiedzieć. [1889][1904]A jeżeli to nie ona? [1913][1927]Wtedy musimy dowiedzieć się kto. [2034][2049]Przyjemne miejsce. [2052][2070]Przypomina mauzoleum. [2090][2134]Doktor Lightman, Ria Torres.|Matka Danielle, sędzina Kathleen Stark. [2139][2176]Agent Dardis powiedział mi,|że możecie pomóc ujšć osobę, która to zrobiła. [2178][2185]Zgadza się. [2202][2214]Po co to? [2216][2234]Nie chcemy przeoczyć czego, co może pomóc. [2255][2276]Co może nam pani powiedzieć o Danielle? [2279][2331]Wszystko już powiedziałam FBI.|Co więcej chcielibycie wiedzieć? [2338][2366]Proszę nam opowiedzieć o najszczęliwszych|momentach spędzonych razem. [2368][2383]Wycieczka rodzinna, przyjęcie urodzinowe... [2412][2440]Nie rozumiem celu tego pytania. [2462][2491]Jak się pani czuła,|kiedy dowiedziała się o jej mierci. [2559][2590]Nie potrafię o tym mówić. [2603][2628]To był najgorszy dzień mojego życia. [2659][2684]Ma pan dzieci? [2692][2720]Mam... córkę. [2731][2755]Trochę młodszš od Danielle. [2758][2792]Nie powinno być panu trudno|wyobrazić sobie jak się czułam. [2794][2821]Czy miała jakie problemy w domu? [2832][2845]Oczywicie, że nie. [2848][2896]Była wszystkim czego możesz|oczekiwać od córki. [2898][2945]Pištkowš uczennicš,|najlepszš w klasie, wyjštkowš. [2960][2984]Proszę, dowiedzcie się kto jej to zrobił. [3007][3028]Dziwne w jaki sposób|mówi o swojej córce. [3038][3083]"Pištkowa uczennica, najlepsza w klasie".|Kogo to obchodzi po stracie dziecka? [3084][3103]Kogo z obsesjš na punkcie|postrzegania przez innych. [3105][3128]Idealny dom, idealne dziecko. [3130][3151]Idealne dzieci zwykle nie sš mordowane|przez kogo, kogo znajš. [3153][3167]Może Danielle nie była tak idealna. [3169][3194]To nie ona wzbudza mój niepokój. [3218][3265]Zawsze mówiła o tym,|jak ważni sš dla niej znajomi. [3282][3315]Była jedynaczkš. [3328][3354]Mylę, że traktowała ich jak zastępstwo. [3357][3380]Słuchałem wielu matek|opłakujšcych dzieci i jeli ona udaje, [3382][3402]jest jednš z najlepszych|jakš kiedykolwiek widziałem. [3405][3418]Jednš z najlepszych,|jakš kiedykolwiek słyszałe. [3421][3481]A teraz nagranie z 1994,|dzień po zniknięciu dwójki dzieci Suzan Smith. [3489][3537]/Kocham je...|/Nawet nie potrafię tego wyrazić... [3539][3579]/Powierzałam je modlitwie każdego dnia.|Brzmi wiarygodnie. [3581][3630]/To nie w porzšdku|/gdy kto zabiera dwójkę takich pięknych maluchów... [3649][3686]Powiedziała policji,|że została uprowadzona będšc w samochodzie. [3688][3766]Póniej jednak przyznała, że przypięła pasami|dwójkę swoich dzieci i zepchnęła auto do jeziora. [3778][3795]A teraz obejrzyjcie bez dwięku. [3869][3896]Twarz nie pokrywa się|z żalem w słowach. [3898][3957]Nie ma aktywnoci na czole,|nic nie dzieje się wokół oczu. [3960][3989]Można pomyleć,|że odczytuje listę zakupów. [3991][4012]Zobaczcie raz jeszcze sędzinę. [4066][4085]Wyglšdajš identycznie. [4087][4107]Twarz sędziny nie pokazuje niczego. [4110][4130]Jest na niej wszystko. [4184][4271]Lie to me [01x03] - Perfect Score|Wynik doskonały [4275][4336]Tłumaczenie: -+theben+- [4340][4422]Korekta: Dalthon & mda [4482][4498]Sędzina Stark wzięła wolne na żałobę, [4501][4522]ale będzie dostępna|po jutrzejszej uroczystoci żałobnej. [4525][4550]- Musimy tam być.|- Nie będziemy mogli z niš porozmawiać. [4552][4573]Nie musimy rozmawiać, tylko patrzeć. [4575][4588]Idziesz na pogrzeb? [4594][4609]Nie mogę, mam spotkanie|z zastępcš szefa NASA. [4611][4645]Jeden z eksperymentalnych odrzutowców rozbił się|i uważajš, że pilot kłamie co do przebiegu zdarzenia. [4649][4684]To akurat mnie nie dziwi, skoro cały|program kosmiczny bazuje na kłamstwach. [4687][4721]Kilku głównych naukowców|to nazici zrekrutowani po wojnie. [4724][4737]Dali wiatu smaczek. [4760][4779]Dr. Lightman, chodzi o Emily. [4781][4811]Chcieli zawieć jš do pana domu ale... [4857][4867]Czeć tato. [4907][4938]To nawet nie była impreza, paru przyjaciół. [4941][4977]Gliniarze twierdzš, że w domu była|ponad setka dzieciaków. Mamy nie było w domu. [4980][4996]Kłamała mówišc o noclegu u Katie. [4998][5025]Już cię przeprosiłam.|Ile razy mam to powtarzać? [5027][5038]Ile tylko chcesz. [5040][5069]Najwyraniej nie możesz zostawać sama|gdy nie ma mamy. [5071][5093]Będziesz przychodzić tu po szkole, aż wróci. [5094][5111]Nie!|Co mam robić? [5161][5181]Zajmiesz się tym pomieszczeniem. [5183][5196]Sama? [5199][5219]Loker będzie cię niańczył. [5227][5249]Dawno cię nie widziałem. [5260][5277]Wyglšdasz strasznie.|Wstrętnie. [5282][5297]Jak przemoczony Gene Simmons.|[basista Kiss] [5515][5531]- Masz gumę?|- Co? [5534][5556]Gumę do żucia. [5608][5634]- Co mylisz?|- Łzy sš szczere. [5645][5667]W dalszym cišgu nie widzę|oznak smutku na czole. [5763][5777]To było obrzydliwe. [5801][5822]Obserwuj sędzinę. [5961][5986]- To było ciekawe.|- Powiesz mi, po co to było? [5989][6038]Nie było reakcji na czole,|wokół oczu, mimo, że się przestraszyła. [6041][6069]Co musi ukrywać. [6077][6089]Wiek. [6092][6109]Używa botoxu. [6133][6154]Nic dziwnego, że nie było reakcji. [6155][6169]Paraliżuje mięnie twarzy. [6171][6207]Łzy były prawdziwe, na czole byłoby widać smutek,|gdyby było to możliwe. [6213][6242]Ale wcišż nie ma alibi na noc,|kiedy popełniono morderstwo. [6245][6298]Matka musiałaby być socjopatkš,|aby nie ujawniać wstydu po zabiciu córki. [6301][6318]Jeli matka nie kłamie,|to dokšd nas to prowadzi? [6326][6341]Szukamy kogo innego. [6344][6371]FBI twierdzi, że Danielle musiała znać zabójcę. [6375][6391]Możliwe, że jest tutaj. [6396][6423]To doć ryzykowne|pojawić się na memoriale ofiary. [6424][6456]Nie wydaje mi się,|zwłaszcza gdyby dobrze się znali. [6494][6519]Widzimy X-48,|a właciwie to, co z niego zostało. [6522][6537]Nie wiedziałam, że NASA dalej|przeprowadza loty testowe. [6540][6574]Program wahadłowców ma się ku końcowi,|szukamy czego nowego. [6577][6615]To miało być włanie to,|a mamy wartš 250 milionów dolarów kupę złomu. [6626][6637]Proszę opowiedzieć o pilocie. [6643][6657]Kapitan David Markov. [6660][6690]Wzorowa kariera.|Pilot, póniej instruktor. [6693][6720]Nic nie wskazuje na celowe działanie. [6724][6733]Dlaczego zatem uważacie,|że zrobił to celowo? [6736][6757]Parametry lotu nie wskazujš|na uszkodzenie którego z systemów. [6758][6788]Wszystko odbyło się w mgnieniu oka.|Przepustnica do oporu, klapy w dół. [6791][6818]Katapultował się chwilę|przed zanurkowaniem prosto w ziemię. [6825][6851]Nie wierzę w to,|że jak twierdzi był zdezorientowany. [6853][6874]Miał tu jakie problemy? [6878][6894]Nie, ale bierzemy pod uwagę|możliwy wpływ ojca. [6896][6924]Był inżynierem rakietowym|w dawnej rosyjskiej agencji kosmicznej. [6927][6936]Uciekł na zachód w 1972. [6938][6961]Rosjanie pracujš|nad własnym silnikiem strumieniowym. [6968][6982]Rosyjski szpieg? [6984][7022]Co jeszcze, Duran Duran i spodnie-spadochrony?|Uwielbiam lata osiemdziesište. [7025][7057]To wszystko co mamy.|Kapitan Markov ni...
demonofthefall