{11}{63}W poprzednim sezonie "Hot in Cleveland"... {64}{104}Prosisz mnie o rękę? {105}{135}Jeli się zgodzisz. {136}{183}Naszprycowała nas psim lekarstwem? {184}{210}Nie celowo. {211}{244}Wyglšdało jak buteleczka z aspirynš. {244}{288}Włanie zauważyłam, że... {289}{331}noszę obršczkę. {332}{361}Wyszłam za mšż wczoraj w nocy? {362}{389}Nie wiemy. {390}{425}Nie wiemy, co wczoraj robiłymy. {426}{500}Na mocy nadanej mi przez|prowincję Ontario... {525}{564}Wzięłymy lub! {634}{684}- Elka, nie rób tego!|- Max? {697}{723}Polub mnie! {724}{761}Nie powinienem był pozwolić ci odejć. {762}{827}Nie wyjdzie za żadnego z was,|frajerzy. {828}{867}Jest już mojš żonš. {868}{934}Elka, kto to? {935}{1027}Mój zmarły mšż! {1117}{1147}Nie ma jej w domku gocinnym. {1148}{1238}Gdzie ona może być? {1353}{1412}Kapu! {1437}{1472}ledzili was od kocioła? {1485}{1548}Nie. Kiedy uciekła,|nadal walczyli. {1581}{1653}Miałam co pożyczonego|i co niebieskiego. {1654}{1749}Nie mylałam, że co starego,|to będzie mój zmarły mšż. {1786}{1836}To mój agent. {1837}{1881}Nawet tego nie odbiorę. {1882}{1943}Włanie tak ważna jest ta sytuacja. {1944}{2001}Biedactwo.|Musisz być w szoku. {2002}{2035}Masz rację. {2036}{2122}Będzie to nad nami wisieć,|więc do niego lepiej oddzwonię. {2123}{2162}Problem z głowy. {2192}{2238}Dostała wiadomoć. {2239}{2294}Po co uczyłam ich pisać wiadomoci? {2319}{2342}Czytaj. {2343}{2381}To od Freda. {2382}{2422}"Elka, proszę.|Serce mi pęka". {2423}{2482}- "LOL".|- LOL? {2482}{2554}Myli, że to znaczy:|"wielkie pokłady miłoci". {2598}{2639}Czuję się okropnie. {2657}{2815}Cišgle widzę go na ołtarzu,|patrzšcego na mnie z LOL. {2816}{2875}To od Maxa. {2876}{2976}"Upadłem... z miłoci.|I nie mogę się z niej podnieć". {3023}{3089}Jest dla mnie jak Ross,|a ja dla niego jak Rachel. {3141}{3191}Masz też wiadomoć głosowš. {3191}{3231}Włšczaj. {3232}{3303}/Hej, uciekajšca panno młoda.|/Tu twój mšż. {3304}{3379}/Przez 40 lat,|/tęskniłem za dwiema rzeczami z Cleveland, {3380}{3470}/tobš i pastrami od Nate'a. {3483}{3573}/Szczerze mówišc,|/oboje macie więcej tłuszczu niż pamiętam. {3574}{3632}/Ale nie ma co, mała,|/nadal jeste przeliczna. {3633}{3665}/Kocham cię. {3666}{3709}/Dryndnij, maleńka. {3763}{3841}Jak ja tęskniłam za jego|subtelnym poczuciem humoru. {3876}{3904}Co masz zamiar zrobić? {3905}{3992}Za dużo tego wszystkiego,|a ja muszę to przemyleć w spokoju. {3993}{4033}Mam najlepszš wiadomoć|pod słońcem. {4041}{4076}Lecę do Nowego Jorku. {4077}{4184}Mój agent załatwił mi bycie gociem|w nowym porannym talk show "The Chatter". {4185}{4230}Tej tandetnej podróbie "The View"? {4231}{4262}Żadnej tam podróbie. {4263}{4324}To trzy kobiety rozmawiajšce|o problemach dnia dzisiejszego. {4337}{4361}I niby czym to się różni? {4373}{4411}W "The View" sš cztery kobiety. {4444}{4481}A teraz najlepsza częć. {4482}{4547}Mój agent powiedział, że "The Chatter"|szuka czwartej prowadzšcej. {4547}{4631}To może być moja szansa|na powrót do państwowej telewizji. {4642}{4695}Mam wietny pomysł.|Może wszystkie polecimy do Nowego Jorku? {4695}{4729}Elka, to ci da czas do namysłu! {4742}{4817}Po prostu zabierzcie mnie stšd,|zanim po mnie przyjdš. {4818}{4903}Sš powolni,|ale tu się zjawiš. {4945}{5002}Nadal nie mogę tego zrozumieć. {5003}{5119}Wszyscy na wiecie chcš cię polubić,|a ja jestem tutaj czekajšc na okazję. {5120}{5188}Victoria cię polubiła. {5230}{5275}To nigdy nie miało miejsca. {5275}{5364}Nigdy nie będziemy rozmawiać z nikim|spoza tego pokoju o naszym lubie. {5365}{5427}Ja nie jestem twojš żonš.|A ty moim mężem. {5428}{5491}Dlaczego ja muszę być mężem? {5492}{5539}Włanie powiedziałam,|że to nigdy nie miało miejsca. {5539}{5574}Nie ma znaczenia,|kto jest mężem. {5575}{5652}Ale twój instynkt podpowiedział ci,|że to ja jestem mężem. {5653}{5707}Nie słuchasz niczego,|co do ciebie mówię. {5707}{5792}Ta, jasne, oczywicie.|Zawsze to moja wina. {5793}{5879}W ogóle nie wyglšdacie|na małżeństwo! {5985}{6075}Hot in Cleveland 3x01|/Elka's Choice {6080}{6165}Tekst polski: Steward {6167}{6235}Czemu mój kubek jest pusty?|Dzisiaj mamy pijacki wtorek. {6236}{6295}Nalać mi wina. {6333}{6355}Dobrze. {6356}{6430}Panie Boże,|jeli nie mogę być dzi wietna, {6431}{6493}niech reszta wypadnie okropnie. {6562}{6606}Oby Victoria wypadła dobrze. {6606}{6678}Całš noc nie spałam,|ćwiczšc z niš ten wywiad. {6679}{6769}Dwa dni po lubie|i już jeste pod pantoflem. {6839}{6964}Słyszałam, że producenci szukajš|czwartej prowadzšcej. {6965}{7047}Nie chciałabym się narzucać,|ale... ciuch ciuch! {7047}{7135}Prowadzę ogromnie popularny|program lokalny "Oh, hi! Ohio!". {7135}{7229}Właciwie to jestem...|Oprah rodkowego wschodu. {7242}{7295}Mylałam, że Ohio leży|na rodkowym zachodzie. {7295}{7361}Chyba mylisz o innym Ohio. {7386}{7457}Wybacz, kotku,|ale producenci szukajš lesbijki. {7458}{7540}Żeby móc konkurować z Rosie i Ellen. {7553}{7613}Lesbijki, powiadasz. {7614}{7661}/A teraz,|/wcieklejsze niż "The View" {7662}{7714}/i bardziej rozmowne niż "The Talk", {7715}{7759}/przed państwem, "The Chatter"! {7840}{7897}Dzień dobry, państwu.|Witam na Tygodniu Opery Mydlanej. {7898}{7953}Będziemy rozmawiać z wszystkimi|waszymi ulubionymi gwiazdami, {7953}{8042}których seriale zostały anulowane,|żeby zrobić miejsce nam. {8087}{8143}Przywitajmy naszego pierwszego gocia. {8144}{8255}Oto znana z "Na skraju jutra",|Victoria Chase! {8256}{8309}Dziękuję.|Dziękuję wszystkim. {8310}{8368}Opera mydlana została anulowana. {8369}{8433}- Bardzo smutne.|- Takie smutne! {8434}{8479}Jeste teraz nikim! {8504}{8561}Co słychać w twoim życiu,|smutna dziewczyno? {8586}{8659}Właciwie, Christal,|mam co do ogłoszenia. {8659}{8715}Chciałabym to powiedzieć,|głono i wyranie, {8715}{8785}po raz pierwszy tutaj|w "The Chatter". {8798}{8827}Włanie wzięłam lub! {8874}{8908}To fantastycznie! {8909}{8962}O nie. {8963}{9005}Nie, nie, nie, nie, nie. {9006}{9075}Z kobietš. {9075}{9107}O Boże. {9107}{9191}Nie wstyd się swojej lesbijskiej strony! {9192}{9248}Słodkie Pinot Grigio! {9249}{9320}Była zamężna z pięcioma facetami,|a teraz podobajš ci się kobiety? {9321}{9407}Właciwie moja piękna panna młoda|jest tutaj na widowni. {9408}{9486}Joy Scroggs-Chase,|powstań, kochanie. {9593}{9648}Widzę, że kręcš cię nogi. {9649}{9775}Na pewno nie jej osobowoć dostrzegłam|za pierwszym razem. {9776}{9857}Tworzycie razem uroczš...|abominację. {9858}{9900}Przymknij się, Libby. {9901}{9944}Joy, jeste przeliczna. {9945}{9987}Ale dwie szminki? {9988}{10033}Jak to się udaje? {10034}{10102}Ja... to... {10211}{10288}Już rozumiem, co miała na myli,|mówišc o osobowoci. {10289}{10348}Joy, co cię odwróciło od mężczyzn? {10349}{10391}Czy to był ten zapach? {10392}{10475}Czy może ich bezbożna ochota|na seks z rana? {10476}{10589}Która kobieta ma ochotę patrzeć|na tę baryłę przed kawš? {10634}{10694}Joy i ja cišgle uprawiamy seks|z rana. {10695}{10759}Prawda, skarbie? {10760}{10820}Byłymy na wieczorze panieńskim Elki, {10821}{10909}a Melanie zmieszała psie lekarstwa|z alkoholem i... {10910}{10971}Jeli chcecie naprawdę|soczystej historii, {10971}{11095}jej mšż powstał z grobu,|żeby powstrzymać jš od wyjcia za mšż! {11096}{11179}Może to dlatego, że jestem już|po drugiej butelce kawy, {11180}{11220}ale chcę to usłyszeć! {11221}{11265}Musimy jš tutaj zaprosić! {11266}{11299}Mam rację, panie? {11300}{11368}I jedyny mężczyzno? {11508}{11557}- Nie ma miejsca.|- Zaraz się zrobi. {11558}{11605}Chod do nas! {11606}{11673}Pozwól, że to zrozumiem. {11674}{11792}Twój mšż sfałszował własnš mierć,|żeby ukryć się przed mafiš {11793}{11839}i ci o tym nie powiedział? {11884}{11931}Starał się mnie ochraniać. {11958}{12075}Jako lesbijska aktorka,|również znam ból życia w ukryciu. {12076}{12151}I zostawił ci te ukradzione dobra,|żeby miała za co żyć? {12151}{12208}Tak, ale nie wiedziałam o tym. {12255}{12349}Czemu nikt nie wspomina o tym,|że facet udawał trupa przez 40 lat, {12350}{12397}a potem oczekuje,|że żona do niego wróci? {12398}{12435}Musi do niego wrócić. {12436}{12503}W oczach Boga,|nadal jest jego żonš. {12504}{12587}Tak, ale jestem również zakochana|w Maxie i Fredzie. {12657}{12695}Poważnie?|Dajcie spokój. {12695}{12775}Jeli był odpowiedni czas|na "uuuuu"... {12807}{12863}Kogo więc wybierzesz, panienko? {12907}{12964}Nie mam najmniejszego pojęcia. {13150}{13206}Dobra kawa! {13338}{13364}Nie mogę w to uwierzyć. {13365}{13396}Ludzie chcš ze mnš wywiadu. {13397}{13449}Ellen, Conan, Leno... {13449}{13479}Moja kariera nabiera rozpędu. {13492}{13596}Szkoda, że nie miałam na tyle odwagi,|żeby ujawnić się wczeniej. {13597}{13629}Boże, jak ja cię kocham. {13629}{13685}Zabieraj od mnie łapy! {13686}{13757}Nie rozmawiam z tobš|i już nigdy tego nie zrobię. {13758}{13806}Moja mała złonica. {13853}{13897}Tak jš nazwę u Leno. {14009}{14052}Bobby, co ty tutaj robisz? {14053}{14109}Jestem twoim mężem.|Nigdzie się nie wybieram. {14141}{14254}Wy dwie, ile lesbijek potrzeba,|żeby zrobić mi kanapkę? {14321}{14383}Jaja sobie robisz?|Ty to nazywasz piklem? {14384}{14445}Nic dziwnego,|że nie możesz znaleć faceta! {14446}{14501}Nie chodzi o to, że nie mogę.|Chodzi o to... {14502}{14549}Nieważne. {14549}{14579}Czeć! {14580}{14649}Teraz już wiem,|czemu mafia chciała go zabić. {14649}{14709}Mówisz o moim mężu. {14709}{14736}Na razie. {14737}{14819}Nadal rozmawiamy o zaletach i wadach|Maxa, Freda i Bobby'ego. {14820}{14853}Ja bym wybrała Freda. {14853}{14909}Spójrz tylko na tę uroczš mordkę. {14909}{14957}Mój Freddy-misiaczek. {14957}{14990}Serio? {14991}{15034}Ja bym wybrała Maxa. {15035}{15084}Zawsze mi się podobał. {15085}{15122}Facet z krwi i koci. {15123}{15201}Z wyjštkiem jego ...
candy2790andBrownCandy1789