{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{95}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się|/jak zabić człowieka. {102}{144}/Sš to psychopaci i pisarze. {147}{201}/Ja jestem typem, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {207}{230}Nazywam się Rick Castle. {260}{301}- Naprawdę jestem zabójczo przystojny, co? {309}{343}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy. {349}{393}/- Ja jš odnalazłem.|- Detektyw Kate Beckett. {421}{459}- Nikki Heat?|- Postać, którš bazuje na tobie. {466}{526}/A dzięki przyjani z burmistrzem,|/mogę z niš pracować. {533}{572}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {579}{607}/Wspólnie łapiemy przestępców. {630}{670}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {684}{738}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {1288}{1309}Hej. {1345}{1372}Co jest? {1384}{1448}- Mówiš, że nie żyje.|- Kto? {1471}{1533}Hayley Blue.|Włanie zamiecili to w Internecie. {1541}{1579}Dziewczyna z twojego|ulubionego zespołu. {1590}{1634}Podobno znaleli jej ciało|w alejce w Chelsea. {1642}{1695}Jeste pewna,|że to nie plotka? {1698}{1744}Te blogi plotkarskie|nie przejmujš się faktami. {1752}{1817}Kiedy napisali, że Hayley rozbija zespół,|żeby grać solo to była prawda. {1821}{1910}Jeli jest w tym garć prawy,|na pewno det. Beckett by już zadzwoniła. {2296}{2368}Skręcony kark.|Przynajmniej na to stawiam. {2388}{2471}- Nie ma portfela, telefonu, dowodu.|- Nie potrzebuje dowodu. {2487}{2517}Znasz jš? {2535}{2577}- To na pewno ona?|- To Hayley Blue. {2590}{2650}W zeszłym roku byłem|na jej koncercie z Alexis. {2659}{2686}Co się stało? {2691}{2728}Wyglšda na to,|że zabito jš gdzie indziej, {2731}{2772}potem przyniesiono tutaj|i to zainscenizowano. {2777}{2856}- Czas zgonu?|- Między północš a 3-ciš rano. {2935}{2962}Słyszycie? {2965}{3013}- Co?|- Piosenkę... wcišż gra. {3189}{3214}Ustawiony na powtarzanie. {3248}{3299}"Tutaj, koteczku" autorstwa Blue Pills.|To jej kawałek. {3317}{3349}To musi być wiadomoć, nie? {3358}{3426}Niech kryminalistycy to spakujš,|poszukajš na ciele włókien, odcisków itd. {3448}{3483}Mógł jš wrzucić do mietnika. {3488}{3531}Zamiast tego wiesza jš|na drabinie pożarniczej. {3546}{3579}Wysyła nam wiadomoć. {3702}{3727}Wrócilicie w samš porę. {3729}{3781}Mamy upartego obywatela,|który czeka na odpowiedzi. {3831}{3873}Alexis, co tutaj robisz? {3879}{3906}Czemu nie jeste w szkole? {3911}{3959}Mam przerwę.|Tato, czy to prawda? {3995}{4030}Obawiam się, że tak. {4054}{4082}Co się stało,|to przez narkotyki? {4084}{4152}Raczej nie,|a miała z nimi problem? {4154}{4201}Kiedy tak.|Była kilka miesięcy na odwyku {4203}{4242}po tym jak jej znajomi znaleli jš,|jak dławiła się własnymi... {4243}{4328}Chyba czas zresetować|kontrolę rodzicielskš na twoim komputerze. {4338}{4415}To ja musiałam takowš|instalować na twoim, pamiętasz? {4418}{4448}- A propos...|- Nie. {4473}{4493}Beckett. {4497}{4522}Tak? {4526}{4552}Na ulicy nie było kamer. {4556}{4616}Mamy z tuzin odcisków butów z alei,|wszystkich rozmiarów. {4619}{4650}Sprawdziłem jej akta DMV, {4652}{4705}przeprowadziła się z zamieszczonego|tam adresu 3 miesišce temu. {4709}{4763}W tym samym czasie Hayley|poszła na odwyk. {4766}{4799}Ale zobaczcie to. {4800}{4863}Poszukałem tego kawałka Hayley|na jej iPodzie, {4866}{4891}"Tutaj, koteczku". {4892}{4919}Zobaczcie, co wyskoczyło. {4992}{5044}- Teledysk?|- Zobacz, czy ci to co przypomina. {5379}{5406}Tak jš znalelicie? {5417}{5439}Co ci to mówi? {5458}{5542}Tak, to piosenka o jakim obsesyjnym fanie,|który jš nachodził. {5550}{5579}Wiesz kto to był? {5591}{5621}Może będzie co w piosence. {5624}{5654}Puć jeszcze raz. {5836}{5861}"Siedzšc z tyłu i knujšc". {5876}{5905}Chyba sšdziła,|że był niebezpieczny. {5912}{5936}Słuchajcie, to ta częć. {6049}{6069}"50 stóp albo mniej". {6079}{6146}Dostał zakaz zbliżania się.|Sprawdcie to i dajcie mi nazwisko. {6174}{6251}A ty wrócisz do szkoły. {6258}{6279}Ale byłam pomocna. {6293}{6350}Tak, ale jak pozwolę ci nie ić bo była pomocna,|to by już nigdy nie poszła. {6356}{6421}I tak nie będę mogła się skupić.|Nie mogę się skoncentrować. {6426}{6481}Czyli będziesz jak reszta twojej klasy. {6484}{6501}Tato... {6507}{6549}Mówię serio,|albo wezwę policjanta od wagarów. {6552}{6610}- Wcišż ich macie?|- Cięcia budżetowe. {6615}{6643}Ale masz szczęcie. {6675}{6701}Znalazłem przeladowcę. {6712}{6770}Franco Marquez,|alias Frankie Markie. {6774}{6819}Hayley wniosła na niego|pół tuzina skarg. {6828}{6891}Próbował nawet włamać|się do jej mieszkania. {6895}{6953}Kiedy wniosła skargę,|a on pojawił się w sšdzie, {6956}{6977}to nazwał jš... {7047}{7082}S-U-K-Ľ. {7108}{7140}Ona umie literować. {7151}{7178}Pewnie lepiej od ciebie. {7187}{7213}Zgarnijcie go. {7216}{7253}A ty, marsz do szkoły. {7273}{7301}- Dobra.|- Dziękuję. {7488}{7516}- Co?|- Nic. {7573}{7642}Przywykłam do tego,|że zachowujesz się jak 12-latek. {7644}{7680}Ciekawie widzieć cię w roli ojca. {7686}{7719}Przez to mnie pragniesz, co? {7741}{7773}I znów dzieciak. {7786}{7850}- Gdzie dzwonisz?|- Centrum odwykowe Ellison-King. {7854}{7889}Wszystkie gwiazdy się tam udajš. {7892}{7960}Piosenkarka musiała dać im swój adres. {7964}{8006}Jeli była na odwyku,|to na pewno tam. {8085}{8162}W centrum odwykowym powiedziano,|że wraz z mężem zapłacilicie za leczenie, {8165}{8227}i że po opuszczeniu placówki|wprowadziła się do was. {8231}{8256}Tak. {8268}{8296}Była dla nas jak rodzina. {8320}{8380}Czy wszyscy producenci|opłacajš artystom odwyk? {8387}{8451}Nie, większoć daje im dragi,|a potem się od nich odwraca. {8472}{8514}Ich menadżer daje im trawkę,|żeby się relaksowali. {8522}{8574}Producent załatwia odjazd... {8579}{8630}żeby mogli pracować. {8661}{8687}Potem kto daje im heroinę. {8709}{8781}Nim dotarlimy do Hayley,|była już uzależniona. {8805}{8863}Powiedzielimy, że nasze drzwi stojš otworem,|gdyby chciała się oczycić. {8874}{8922}Była lepsza od zespołu.|Miała talent. {8967}{9038}Kiedy się rozpadli,|chciała rzucić dragi, więc jš przyjęlimy. {9050}{9076}Była gotowa. {9079}{9143}Znowu nagrywała.|A morderstwo przez fana... {9166}{9212}Nie mamy pewnoci|czy to był Franco. {9230}{9263}- Nie?|- Nie. {9270}{9322}Ale nie było was w nocy,|kiedy budziła się z krzykiem, {9337}{9390}przerażona, że co może się stać. {9417}{9444}Mielimy jš chronić. {9474}{9508}Powinnimy się bardziej starać jš odnaleć. {9511}{9539}Odnaleć? {9551}{9611}W zeszły poniedziałek|nie pojawiła się w studio. {9625}{9661}Kiedy wrócilimy do domu,|jej już nie było, {9664}{9716}zabrała ubrania, zegarek,|biżuterię... {9721}{9747}Wszystko, co da się sprzedać. {9781}{9814}- Pomylelimy...|- Że wróciła do nałogu. {9827}{9877}Próbowalimy dzwonić,|ale wyłšczyła telefon. {9911}{9949}Takie znikanie nie było w jej stylu. {9963}{9992}Co jš wystraszyło. {10006}{10028}Hayley miła rodzinę? {10073}{10105}Siostrę, Sky. {10127}{10155}Gdzie jš znajdziemy? {10164}{10208}Gdziekolwiek jest,|na pewno ma igłę w ręku. {10228}{10296}Kiedy Hayley opuciła odwyk,|chciała ratować Sky. {10334}{10389}Ale ta nie chciała po tym,|co zrobiła jej Hayley. {10402}{10427}A co zrobiła? {10452}{10479}Stała się sławna. {10561}{10586}Przepraszam. {10670}{10694}Beckett. {10698}{10732}Nasz szalony fan ucieka. {10734}{10779}Sšsiad widział,|jak wyjeżdżał spakowany. {10787}{10831}Po wyglšdzie mieszkania wnioskuję,|że się spieszył. {10846}{10880}- Gdzie mógł jechać?|/- Daleko stšd. {10896}{10953}Rano kupił bilet autobusowy|w Port Authority. {10956}{10978}Zmierzał na północ. {10980}{11029}/- Autobus wyjechał 5 minut temu.|/- Słyszysz to? {11033}{11044}Tak. {11222}{11236}/Policja. {11254}{11294}/Proszę zjechać na pobocze. {11446}{11466}/Odsunšć się! {11568}{11594}Dobra, zajmę się tym. {11601}{11632}Ręce do góry! {11666}{11696}Nikt się nie rusza! {12552}{12620}Franco Marquez,|jeste aresztowany za zabicie Hayley Blue. {12637}{12663}Wstawaj! {12682}{12729}Spokojnie!|To boli! {12835}{12943}CASTLE 2x07|"Famous Last Words" {12994}{13057}Jestecie tacy głupi. {13082}{13126}Kochałem Hayley.|Była mojš bratniš duszš. {13138}{13168}Po co miałbym jš zabijać?! {13173}{13199}Czemu uciekałe? {13221}{13267}Kiedy usłyszałem, że jš znalelicie,|wiedziałem, co pomylicie. {13275}{13329}Napisała o mnie piosenkę,|więc musiałem jš... {13373}{13409}Gdzie byłe wczoraj po północy? {13455}{13496}Grała wczoraj koncert w Bitter End... {13525}{13550}Całkiem nowa piosenka. {13569}{13592}Zupełna niespodzianka. {13595}{13649}Nie było powiadomień na e-maile,|więc nie poszedłem. {13655}{13694}Pytałam gdzie byłe. {13728}{13783}Kto nagrał koncert|i zamiecił w sieci. {13788}{13820}Od razu rozlazł się po sieci. {13822}{13884}To dlatego byłem...|w domu, w swoim pokoju, {13887}{13927}słuchajšc ostatniego koncertu Hayley. {13933}{13986}Powiedziałe końcowy tak,|jakby wiedział, że będzie jej ostatnim. {14025}{14081}Wiedziałem.|Tak samo Hayley. {14126}{14160}Wiedziała, że umrze. {14227}{14252}Słuchajcie. {14382}{14409}Jej nowa piosenka. {14774}{14813}"mierć, ona rozwija się blisko"? {14841}{14873}Wiedziała, że zginie. {14875}{14911}Wiedział, że mnie wrobi|w to morderstwo. {14920}{14945}O kim ty mówisz? {14966}{14994}Wiem, że nie powinienem,|ale... {15003}{15056}Ten nakaz sšdowy...|ledziłem jš. {15069}{15109}Byłem za rogiem,|usłyszałem, że wrzeszczy na niš. {15171}{15195}Powiedział, że jš zabije. {15207}{15229}Kto? {15276}{15302}Franco, kogo widziałe? {15318}{15348}Zacka Metzgera, {15380}{15408}jej gitarzystę. {15434}{15470}/Zack Metzger, mistrz gitary, {15476}{15543}młodzieńcze akta sš zapieczętowane,|ale ma sporo jako dorosły. {15550}{15579}Kilka z nich to przemoc domowa. {15600}{15648}Najwidoczniej lubi bić kobiety. {15664}{15725...
karkesthorn