{36}{89}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się|/jak zabić człowieka. {107}{139}/Sš to psychopaci i pisarze. {158}{197}/Ja jestem typem, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {201}{229}Nazywam się Rick Castle. {262}{305}Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, co? {308}{367}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja jš odnalazłem. {375}{394}Detektyw Kate Beckett. {424}{461}- Nikki Heat?|- Postać, którš bazuje na tobie. {465}{529}/A dzięki przyjani z burmistrzem,|/mogę z niš pracować. {532}{572}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {576}{604}/Wspólnie łapiemy przestępców. {629}{674}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {682}{733}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {1337}{1377}Przepraszam. {1384}{1403}Co jest, do diabła?!|Nie widzisz, że jadę? {2059}{2168}Poczštkowy rozmiar uderzenia|to... 36 cm. {2194}{2222}Co robisz? {2225}{2281}Uczymy się praktycznych|zastosowań nauki. {2295}{2404}Skupiam się na ledczych,|zwłaszcza fizyce rozprysku. {2464}{2487}Co nie tak? {2491}{2535}Zawsze razem robilimy|projekty naukowe. {2542}{2610}Pamiętasz wulkan,|wzdętego robota? {2648}{2741}Wybacz, byłam taka ciekawa,|a ciebie nie było. {2762}{2788}Nie ma sprawy,|pomogę ci dokończyć. {2902}{2928}Beckett? {2995}{3012}Mogę zostać w domu. {3016}{3064}Odbierz. Dam radę bez ciebie. {3126}{3199}Zaraz... pięć...|Ciężki wstrzšs... {3315}{3348}Nie muszę pytać o przyczynę zgonu. {3359}{3423}To nie pierwszy taki zgon|w tym miesišcu. {3429}{3507}Dwa tygodnie temu bankier zarobił|w głowę mrożonš kiełbaskš {3511}{3546}spadajšcš z 10. piętra. {3564}{3596}To stary budynek.|Może zwyczajnie odpadło. {3621}{3687}Może kto pomógł.|Sš lady na kamieniu. {3700}{3736}- Dłuto?|- Lub łom. {3757}{3834}Sš też lady na gzymsie.|ledczy szukajš odcisków. {3847}{3919}To długa droga do zabójstwa.|Kto by zrzucał gargulca na kogo? {3923}{3964}Kto, kto chce,|by wyglšdało na wypadek. {3980}{4036}Musiałby się upewnić, że ofiara|postoi tu wystarczajšco długo. {4040}{4088}Sprawdzilicie zamek w drzwiach frontowych,|gdy przybylicie? {4095}{4114}Dajcie mu nagrodę. {4117}{4154}Wywalilimy zamek,|by wejć do budynku. {4165}{4244}Ofiara to Will Medina. {4253}{4285}Miał mieszkanie|na czwartym piętrze. {4288}{4349}- I zgadnij, kto ma klucze.|- Ja. {4441}{4467}Tu jest jak w muzeum. {4483}{4592}Bo pan Medina był kustoszem|w Muzeum Historii Nowego Jorku. {4606}{4633}Co wyjania to. {4664}{4722}Mylałem, że 100-calowy telewizor|to atrybut zatwardziałego kawalera. {4732}{4759}Nie był całkiem zatwardziały. {4762}{4786}Dlaczego tak sšdzisz? {4857}{4892}Druga szczoteczka do zębów|w łazience. {4894}{4956}- wiece zapachowe na wannie.|- Para szpilek pod łóżkiem. {4959}{5030}Wszystko wskazuje na to,|że był w wolnym zwišzku. {5077}{5183}Niele rozegrane.|Chyba jednak le to oceniacie. {5216}{5250}"Jedz, módl się, kochaj". {5252}{5329}Sšdzšc po zużyciu,|czytała to więcej niż raz, {5334}{5409}co znaczy, że to kobieta|o innych potrzebach. {5411}{5520}Romantyczka, której|nie zadowala wolny zwišzek. {5523}{5572}A może to jego ksišżka? {5614}{5669}Uwielbiam jš. Sšsiad spod dwójki mówi, {5671}{5719}że o 19:00 drzwi|działały bez zarzutu. {5732}{5794}Czyli zabójca musiał je|zablokować po 19:00. {5797}{5823}Beckett, kalendarz. {5847}{5873}Spójrz na dzisiejszš datę. {5911}{5987}"C.T. 17:30.|1127 Avenue of the Americas". {5989}{6029}17:30, dwie godziny przed zabójstwem. {6031}{6063}To biurowiec w centrum. {6066}{6105}Sprawdmy, gdy tu skończymy. {6127}{6210}Zahaczmy o muzeum.|Może koledzy znajš kogo, {6212}{6267}kto chciałby mu to zrobić. {6307}{6360}Albo stałe się dobrym glinš,|albo chcesz ić do muzeum. {6381}{6409}Majš tam dinozaury. {6440}{6466}Chodmy. {6532}{6564}Uwielbiam to miejsce! {6592}{6635}Gdy Alexis była mała,|bywalimy tu co niedziela. {6643}{6740}Biegalimy godzinami, udajšc,|że jestemy na safari w Afryce {6750}{6784}albo szukamy dinozaurów|w Chinach. {6802}{6915}Czasami zapominam,|że bywasz dziecinny. {6934}{6971}I wietnie się tu rwało laski. {6982}{7028}I otworzyłe usta,|i wszystko popsułe. {7036}{7095}Witam, chcemy porozmawiać|o Willu Medinie. {7105}{7147}Nie wierzę, że Will nie żyje. {7150}{7207}Dr. Raynes, długo się znalicie? {7210}{7231}Dwa lata. {7245}{7297}Od razu, gdy zostałem kustoszem, {7300}{7358}cišgnšłem go|z Instytutu Geografii, {7362}{7395}by pokierował wyprawš Kan-Xul. {7397}{7420}Kan-Xul? {7433}{7470}Legendarny król Majów. {7500}{7608}Oto najważniejsze znalezisko|w historii Majów... {7609}{7707}Krypta, w której pochowano go|z tuzinem zmumifikowanych niewolników. {7719}{7773}To taki Tutenchamon Majów? {7781}{7803}Dokładnie. {7806}{7842}Wystawę otwieramy|za niecały miesišc. {7846}{7893}Jak ja to zrobię bez Willa? {7904}{7932}To on jš odnalazł. {7945}{7985}Kiedy ostatnio pan go widział? {7988}{8016}Dzi o 16:30. {8033}{8075}A jak dobrze się znalicie? {8085}{8107}Skšd to pytanie? {8111}{8147}Muszę skontaktować się z jego rodzinš. {8155}{8219}Rodzice nie żyjš, był jedynakiem. {8230}{8266}A co z jego dziewczynš? {8282}{8322}O ile wiem,|był singlem. {9434}{9486}Co pan wyprawia?! Ta mumia|ma ponad 2000 lat. {9542}{9596}Powietrze w niefiltrowanym rodowisku|może jš zniszczyć. {9606}{9640}Przepraszam, nie wiedziałem. {9652}{9672}Rachel. {9674}{9695}Nie ma sprawy.|Jest z policjš. {9697}{9749}Rachel Walters,|ekspert od mumifikacji. {9763}{9783}Pracowała z Willem. {9789}{9812}Co mu się stało? {9853}{9890}Zamordowano go. {9920}{9947}To niemożliwe. {9974}{9999}Bylicie blisko? {10002}{10026}Tylko zawodowo. {10035}{10055}Stanford... {10057}{10086}To nic nie znaczy. {10094}{10121}To tylko okropny wypadek. {10123}{10184}Sšdzimy, że go zamordowano. {10196}{10225}To nie zabójstwo, ... {10263}{10284}to klštwa. {10323}{10401}Detektyw Beckett, pan Castle,|Rupert Bentley, sponsor... {10404}{10431}- Miło mi.|- ...wyprawy. {10441}{10464}Powiedział pan "klštwa"? {10507}{10593}Powiedz im, co było napisane|nad wejciem do krypty. {10627}{10684}"Każdego, kto spojrzy|na twarz króla Majów, {10689}{10729}dosięgnie jego gniew". {10743}{10811}Król Majów?|Ten król Majów? {10828}{10910}Tenże włanie. Wszyscy, którzy|zajrzeli do rodka, nie żyjš. {10927}{10989}- Były inne przypadki?|- Wszystkie proste do wyjanienia. {10993}{11037}Nicole Graham,|jednš z naszych doktorantek, {11040}{11099}zaatakował jaguar,|gdy oddaliła się od wykopalisk. {11107}{11154}A profesor Fisher|zmarł na goršczkę denga. {11156}{11253}Która jest tak powszechna|w tym regionie, jak klštwy na grobowcach. {11272}{11325}Tak przez tysišce lat|chroniono je przed rabusiami. {11333}{11392}To, co zabiło pana Medinę,|było bardzo ludzkie. {11409}{11440}Czy miał jakich wrogów? {11456}{11483}Will był pasjonatem. {11486}{11532}Nic by go nie powstrzymało|od osišgnięcia celu. {11555}{11659}Dlatego był wspaniałym archeologiem,|ale to też wkurzało innych. {11660}{11681}Co to znaczy? {11688}{11719}Miejscowi, z którymi pracował, {11721}{11792}skarżyli się, że nie chcieli|zdradzić lokalizacji krypty. {11810}{11863}- Grożono mu mierciš.|- Skšd pan to wie? {11893}{11916}Też takš dostałem. {12016}{12041}Napisana w języku Majów. {12120}{12167}Taka sama, jakš znalelimy|w mieszkaniu Mediny. {12184}{12206}Co tu jest napisane? {12221}{12264}"mierć okradajšcym groby". {12378}{12450}CASTLE 2x19|"Wrapped Up in Death" {12634}{12654}To z laboratorium. {12656}{12700}Nie ma żadnych odcisków palców|na listach z pogróżkami, {12702}{12781}czyli zostaje nam tylko|znaczek pocztowy. {12799}{12835}Szukamy wkurzonego Maja, {12853}{12917}który trzy dni temu z Harlemu wysłał|list z pogróżkami. {12918}{12937}Trudno będzie? {12938}{12969}Prosiłam w ambasadzie Meksyku, {12972}{13031}by zorientowali się|wród lokalnej społecznoci. {13048}{13088}Wskazówki mogš być wszędzie. {13089}{13120}Ten Medina, {13137}{13192}będšc doktorantem,|wędrował po Amazonii {13200}{13256}z plecakiem|i zdjęciami satelitarnymi. {13258}{13346}Wrócił po miesišcu|ze złotš głowš Yax Paca. {13349}{13440}Był jak Indiana Jones,|ale z kosmicznš technologiš. {13453}{13498}Scenariusz lepszy niż oryginału. {13519}{13565}Wiecie już, co oznacza|tajemnicze C.T.? {13576}{13604}Osiem osób o tych inicjałach {13608}{13661}pracuje przy|Avenue of the Americas 1127. {13674}{13700}Nikt z nich nie słyszał o Medinie. {13710}{13750}Na parterze jest kawiarnia. {13753}{13837}Może tam się spotkał z C.T.,|ale obsługa nie rozpoznała Mediny. {13841}{13865}A co z dziewczynš? {13867}{13947}Nikt z muzeum o niej nie wiedział. {13966}{14054}Drugich odcisków z jego mieszkania|nie ma w naszym systemie. {14069}{14111}Sprawa nadal stoi w miejscu. {14132}{14162}- Wiesz, dlaczego?|- Dlaczego? {14197}{14226}Bo Castle jest przeklęty. {14312}{14335}Musiała im powiedzieć? {14343}{14382}Musiałam. {14419}{14483}Panowie, wiedzcie,|że nie wierzę w klštwy. {14512}{14569}Serio, brachu, widziałem|program w telewizji. {14590}{14628}Ludzie, którzy znaleli|grób Tutenchamona, {14637}{14683}umarli w niewyjanionych|okolicznociach. {14693}{14722}To można wytłumaczyć. {14727}{14819}Dowody wskazujš, że otwierajšc|sarkofag, uwolnili toksyny. {14831}{14882}Nie mówiłe, że mumia|miesznie pachniała. {14889}{14983}- Tak, ale tam...|- I spojrzałe w twarz mumii? {15118}{15156}Nie ma żadnej klštwy. {15227}{15247}Zacišłem się. {15282}{15346}Tak, to przez klštwę. {15365}{15411}Zaczyna się od drobiazgów,|potem jest gorzej. {15437}{15462}Babunia zawsze mówiła... {15554}{15582}Pech chodzi trójkami. {15593}{15646}Trójkami jak celebryci.|Zawsze ginš trójkami. {15692}{15722}Niezły ciemnogród. {15749}{15800}Zobaczcie, czy Lanie|co znalazła, dobrze? {15980}{16035}Komórka Mediny.|Była w kieszeni kurtki. {16052}{16093}Wštpię, by gwarancja|obejmowała atak gargulca. {16132}{16160}Łapiesz... komórka, gwar...
karkesthorn