Supernatural [04x18] The Monster at the End of this Book.txt

{652}{683}Mogę w czym pomóc?
{679}{738}Oby.|Agenci Deyoung i Shaw.
{741}{774}Chcemy zadać kilka pytań.
{777}{842}Zauważył pan, by działo się tu|ostatnio co dziwnego?
{846}{913}- Co na przykład?|- Inni zgłaszali migajšce wiatła.
{942}{1005}Raczej nie, a co?
{978}{1055}A dwięki?|Co biegało w cianach? Jak szczury?
{1057}{1144}FBI zajmuje się teraz gryzoniami?
{1146}{1242}A zimne miejsca?|Odczuł pan spadki temperatury?
{1278}{1319}Wiedziałem!
{1326}{1369}- Jestecie LARPowcami, tak?|- Słucham?
{1371}{1407}- Jestecie fanami.|- Fanami czego?
{1410}{1491}- Co to jest "larpowanie"?|- Jak by nie wiedział.
{1527}{1630}Gra fabularna rozgrywana na żywo.|Dosyć hardcore'owa.
{1638}{1695}Nie mam pojęcia|o czym pan mówi.
{1697}{1793}Zadajecie pytania, jakby budynek|był nawiedzony. Jak ci gocie z ksišżek.
{1796}{1877}Jaki był tytuł?|"Nie z tego wiata."
{1916}{2000}Dwóch goci, używajš lewych legitymacji|z nazwiskami rockowców.
{2004}{2074}Polujš na duchy, demony, wampiry.
{2076}{2117}Jak oni się nazywali?
{2129}{2235}Steve i Dirk?|Sal i Dane?
{2237}{2311}- Sam i Dean?|- Włanie!
{2314}{2347}Mówi pan, że jest taka ksišżka?
{2350}{2410}Ksišżki.|Była cała seria.
{2417}{2465}Słabo się sprzedawały.
{2467}{2553}Były bardziej dla|podziemnego kultu fanów.
{2568}{2628}Zobaczmy...
{2714}{2800}To chyba pierwsza z cyklu.
{2800}{2872}"Nie z tego wiata" Carvera Edlunda.
{2884}{3002}"Wzdłuż odludnej kalifornijskiej autostrady,|kobieta w bieli wabi mężczyzn na mierć."
{3004}{3033}Pokaż.
{3129}{3194}Chcemy wszystkie ksišżki z serii|"Nie z tego wiata".
{3337}{3395}Supernatural [04x18]|The Monster at the End of this Book
{3433}{3496}{C:$aaccff}"POTWÓR Z ZAKOŃCZENIA KSIĽŻKI"
{3654}{3704}To jakie chore szaleństwo.
{3711}{3767}- Skšd facet to wszystko wie?|- Tu mnie masz.
{3769}{3812}Wszystko tu jest. Wszystko.
{3815}{}Od rasistowskiej ciężarówki|do mnie, majšcego seks.
{3877}{3930}Dokładnie mnie opisał.
{3942}{3982}Dlaczego wczeniej|o nich nie słyszelimy?
{3985}{4049}- Sš doć mroczne.|- Prawie się nie sprzedajš.
{4071}{4189}Zaczęło się w 2005.
{4105}{}Wydawca opublikował kilkadziesišt,|nim zbankrutował.
{4177}{4325}A ostatnia - "Zło nie odpoczywa",|kończy się jak idziesz do piekła.
{4352}{4423}Powtarzam, chore szaleństwo.
{4426}{4495}Zobacz, ma nawet fanów.|Niewielu, ale jednak.
{4500}{4531}- Czytałe?|- Tak.
{4534}{4582}Chociaż to dla fanów,|powinni się skarżyć.
{4584}{4726}Posłuchaj, Simpatico pisze "historia demona|jest banalna, wywiechtana i badziewna".
{4735}{4797}Wal się, Simpatico. Przeżyjemy.
{4800}{4879}Czytaj dalej.|Robi się ciekawiej.
{4901}{4989}Sš "dziewczyny Sama" i "dziewczyny Deana"|i... co to jest "fan braci"?
{4996}{5080}Czyli... Sam/Dean.
{5095}{5136}Razem.
{5195}{5263}- Czyli, razem ze sobš?|- Tak.
{5291}{5366}- Wiedzš, że jestemy braćmi, tak?|- To chyba nie ma znaczenia.
{5368}{5452}No nie..|To po prostu chore.
{5488}{5526}Musimy znaleć Carvera Edlunda.
{5529}{5579}- Może nie pójć tak łatwo.|- Dlaczego?
{5586}{5699}Żadnych wpisów podatkowych, znanego adresu.|"Carver Edlund" to pseudonim pisarski.
{5701}{5754}Kto musi wiedzieć kim jest.
{5776}{5855}- Pani jest wydawcš ksišżek "Nie z tego wiata"?|- Tak.
{5862}{5939}Tak, rety. Te ksišżki...
{5936}{5994}Nigdy nie zdobyły|należnych im czytelników.
{5996}{6061}Ludzie chcš teraz czytać|tylko romantyczne gnioty.
{6066}{6150}- Wiecie, "Doktor sexy, M.D."? Proszę.|- Jasne.
{6152}{6270}Mamy nadzieję, że nasz artykuł|rzuci trochę wiatła na tę niedocenianš serię.
{6272}{6377}Jeli tylko zyskamy trochę dobrej prasy,|może uda nam się wznowić publikacje.
{6380}{6423}Nie, Boże, nie.
{6442}{6481}Dlaczego miałaby pani to robić?
{6483}{6605}To taka kompletna seria,|kiedy Dean trafił do piekła i w ogóle.
{6608}{6725}Boże! To jedna z moich ulubionych,|bo Dean był taki... silny...
{6728}{6799}smutny i odważny. A Sam...
{6811}{6864}Najlepsze kawałki sš, kiedy płaczš.
{6867}{6915}Wiecie, tak od serca,
{6915}{7030}kiedy Sam musi zabić Madison,|tę którš pokochał po mierci Jessici.
{7032}{7152}I w "Dom", jak Dean musi zadzwonić|do Johna i prosić o pomoc.
{7209}{7317}Rety... gdyby prawdziwi mężczyni|byli tacy otwarci z uczuciami.
{7320}{7358}Prawdziwi?
{7384}{7468}Bez obrazy.|Jak często płaczecie, jak oni?
{7480}{7536}Teraz płaczę w rodku.
{7543}{7574}To miało być zabawne?
{7576}{7627}Droga pani, to wszystko jest zabawne.
{7670}{7732}Skšd mam wiedzieć,|że jestecie dziennikarzami?
{7737}{7821}Proszę wierzyć, jestemy.
{7823}{7878}Nie chcę, żeby w artykule|nabijano się z moich chłopców.
{7881}{7922}- Nie! Nigdy.|- To...
{7924}{8032}Naprawdę to jestemy...|wielkimi fanami.
{8058}{8113}- Czytalicie ksišżki?|- Od deski do deski.
{8123}{8195}- Model i rocznik samochodu?|- 1967, chevy impala.
{8197}{8243}- Co jest 2 maja?|- To moje...
{8252}{8308}to urodziny Sama.
{8310}{8346}A Deana 24 stycznia.
{8348}{8394}Wynik wstępny Sama na prawo?
{8435}{8530}1... 74?
{8533}{8566}Ulubiona piosenka Deana?
{8569}{8602}Trudno wybrać.
{8610}{8708}Między dwoma Zeppelina: "Ramble On"|i "Traveling Riverside Blues".
{8753}{8821}W porzšdku.|Co chcecie wiedzieć?
{8823}{8876}Prawdziwe nazwisko|Carvera Edlunda?
{8883}{8931}Nie, przepraszam. Nie mogę.
{8933}{9012}Chcemy z nim tylko pomówić.|Usłyszeć o "Nie z tego wiata" z jego ust.
{9015}{9089}Bardzo ceni prywatnoć.|Jak Salinger.
{9106}{9147}Proszę.
{9149}{9214}Jak mówiłem, jestemy...
{9250}{9358}Wielkimi... wielkimi fanami.
{9533}{9566}Wypas.
{9602}{9636}Wiecie co?
{9734}{9770}Też mam taki.
{9804}{9868}Prawdziwa fanka.
{9928}{10048}Nazywa się Chuck Shurley.|To geniusz, więc nie wkurzajcie go.
{10321}{10417}"Sam i Dean zbliżyli się|do zniszczonego..."
{10494}{10621}"...zrujnowanego domu,|z determinacjš."
{10671}{10806}"Czy naprawdę chcieli poznać tajemnice,|znajdujšce się za drzwiami?"
{10825}{10902}"Sam i Dean wymienili|pełne uczucia spojrzenia."
{10947}{11017}"Potem, z determinacjš,"
{11019}{11180}"Dean nacisnšł dzwonek|do drzwi z wielkš... determinacjš."
{11362}{11444}- Pan Chuck Shurley?|- Chuck Shurley, który napisał "Nie z tego wiata"?
{11460}{11523}Może, a co?
{11527}{11563}Jestem Dean. A to Sam.
{11566}{11631}Dean i Sam, o których pan pisał.
{11791}{11887}Słuchajcie... Doceniam wasz entuzjazm.|Naprawdę.
{11889}{11937}Zawsze miło mieć fanów.
{11940}{12040}Jednak dla waszego dobra|sugeruję wrócić do normalnego życia.
{12055}{12122}Rzecz w tym, że mamy swoje życie.
{12124}{12180}A pan wykorzystał je|do pisania ksišżek.
{12189}{12228}Chwila, to nie jest mieszne.
{12230}{12266}Cholernie nie mieszne.
{12268}{12328}- Chcemy tylko wiedzieć jak pan to robi.|- Niczego nie robię.
{12326}{12381}- Jest pan łowcš?|- Co? Nie, jestem pisarzem.
{12383}{12474}To skšd pan tyle wie|o demonach i odmieńcach?
{12477}{12578}To jakie narzekania?|Tak? Narzekania.
{12580}{12635}Żadne narzekania.|Proszę wierzyć, nie jestemy fanami.
{12637}{12661}To czego chcecie?!
{12657}{12707}Jestem Sam. A to Dean.
{12717}{12836}To fikcyjne postacie.|Wymyliłem ich! Nie sš prawdziwi!
{12875}{12925}- To prawdziwe spluwy?|- Tak.
{12944}{13026}Prawdziwa sól kamienna|i prawdziwe podrobione dokumenty.
{13105}{13184}Muszę przyznać.|Jestecie moimi najlepszymi fanami.
{13232}{13309}Super.|W domu mam chyba kilka szkiców.
{13311}{13362}- Chuck, stój.|- Proszę, nie róbcie mi krzywdy.
{13364}{13400}Ile wiesz?
{13405}{13472}Wiesz o aniołach?|Albo, że Lilith łamie pieczęci?
{13474}{13505}Chwila, skšd o tym wiecie?
{13508}{13541}Pytanie, skšd ty wiesz?
{13544}{13594}- Bo napisałem o tym.|- Nadal piszesz?
{13597}{13688}Nawet po bankructwie wydawcy,|ale tych ksišżek nie opublikowano.
{13731}{13793}Chwila, to jaki żart, tak?
{13796}{13865}Phil was do tego namówił?
{13879}{13971}Miło cię poznać.|Jestem Dean Winchester a to mój brat, Sam.
{14023}{14081}W ksišżkach nie było nazwisk.
{14107}{14208}Nikomu o nich nie mówiłem.|Nigdy o nich nie pisałem.
{14383}{14460}- Nadal tu jestecie.|- Tak.
{14436}{14491}- Nie jestecie halucynacjš.|- Nie.
{14524}{14596}Jest tylko jedno wyjanienie.
{14582}{14637}- Muszę być bogiem.|- Nie jeste bogiem.
{14639}{14673}Jak inaczej to wyjanić?
{14675}{14726}Piszę o czym|i staje się to rzeczywistociš.
{14728}{14771}Zdecydowanie jestem bogiem.
{14774}{14850}Okrutnym, kaprynym bogiem.
{14865}{14946}Rzeczy, prze które|musielicie przejć, osamotnienie.
{14949}{15013}- Nadal jestemy w jednym kawałku.|- Zabiłem waszego ojca.
{15016}{15066}Matkę spaliłem żywcem.
{15069}{15143}I musielicie przechodzić przez wszystko|na nowo przez sprawę z Jessicš.
{15145}{15176}- Chuck...|- W imię czego?
{15179}{15244}Żeby pasowało do literackiego wzorca.
{15260}{15383}Bawiłem się waszymi życiami,|emocjami, dla rozrywki.
{15385}{15476}Nie bawiłe się nami, jasne?|Nie stworzyłe nas.
{15498}{15558}Naprawdę przechodzilicie|przez sprawę z robakami?
{15560}{15589}Tak.
{15591}{15654}- A statek widmo?|- To też.
{15656}{15716}Bardzo was przepraszam.
{15718}{15819}Horror to jedna sprawa,|ale żyć tak przez kiepskie pisanie...
{15853}{15922}Gdybym wiedział, że to|dzieje się naprawdę, nie pisałbym.
{15922}{15951}Chuck, nie jeste bogiem.
{15953}{16032}- Sšdzimy, że jeste medium.|- Nie.
{16054}{16107}Czy wtedy bym pisał?
{16121}{16150}Pisanie jest trudne.
{16152}{16241}W jaki sposób skupiłe się|tylko na naszych życiach.
{16243}{16299}Tak, jak wišzka lasera.
{16311}{16366}Pracujesz teraz nad czym?
{16385}{16442}- Cholera jasna.|- Co?
{16531}{16634}Ostatnia ksišżka.|Jest doć dziwna.
{16637}{16673}Jak to "dziwna"?
{16680}{16733}Jest bardzo w stylu Vonneguta.
{16735}{16790}Jak "Rzenia nr 5"|czy "Kocia kołyska" Vonneguta?
{16792}{16831}- Co?|- Co?
{16886}{17025}Bardziej Kilgore Trout.|Napisałem o sobie w ksišżce.
{17030}{17126}O sobie, w moim domu,
{17133}{17200}...