Jackie Chan - Gorgeous.pl.txt

00:00:01:movie info: 448x208 29.964fps 705.5 MB|/SubEdit b.3825 (http://subedit.xx.pl)/
00:00:05:Napisy Scandinavian Text Service
00:00:08:Poprawione przez: yazz_aka_maish
00:01:06:Mieszkamy na tajwa�skiej wyspie|Fortune Shell.
00:01:08:Sto lat temu nie by�o tu ani TV,|ani bar�w, ani karaoke.
00:01:14:Zwyk�a rybacka wioska.|W tej wiosce mieszka�a m�oda para.
00:01:20:Byli w sobie zakochani.|Mi�o�ci� z prawdziwego zdarzenia.
00:01:26:A� pewnego dnia ��d� m�czyzny|zaton�a podczas sztormu.
00:01:32:Na ten widok kobieta krzykna:|"Bu!", czyli po mandary�sku "nie".
00:01:37:Rzuci�a si� w fale na ratunek.|Od tamt pory s�uch po nich zagin��.
00:01:44:Niekt�rzy twierdz�,|�e spotkali si� w za�wiatach.
00:01:48:lnni, �e zamienili si� w delfiny.
00:01:51:Bo pary delfin�w|��cz� si� na ca�e �ycie.
00:01:54:Ze wszystkich delfin�w �wiata
00:02:03:Tylko te z wyspy Fortune Shell|wydaj� d�wi�k: "Bu!".
00:02:13:M�czyzn� zabra�o morze. Ludzie|m�wi�, �e jedno wci�� szuka drugiego.
00:02:19:Bo kiedy si� kogo� kocha i traci,|pozostaje szuka�.
00:02:24:Co o tym s�dzicie?
00:02:30:A co wy wiecie?
00:02:34:Ta opowie�� jest przygn�biaj�ca.
00:02:39:- Nie pods�uchuj.|- Ojej, przepraszam.
00:02:42:- Jeste� g�odna, skarbie?|- Nie.
00:02:46:Kiedy zadaj� proste pytanie,|nie musisz wci�� odpowiada� "nie".
00:02:50:To ty nazwa�a� mnie Bu, mamo.
00:02:53:Potrzebuj� pomocy!
00:02:57:Nie rozmawiaj z nasz� c�rk�|w tylu r�nych j�zykach!
00:03:01:Popatrz na ni�. Raz m�wi po tajwa�sku,|raz gada po mandary�sku,
00:03:06:raz plecie po angielsku.
00:03:09:Cicho. Skoro to takie proste,|sam j� wychowuj.
00:03:13:- Albo nie r�b mi uwag, Bary�o.|- Co? Jak mnie nazwa�a�?
00:03:20:Jak ona mnie nazwa�a?|Chc� wiedzie�.
00:03:26:Co powiedzia�a�?|Jestem na diecie.
00:03:50:Dobra, sko�czone. Nauczy�am si�|z czasopisma o modzie.
00:03:53:To bardzo modne. Podoba ci si�?
00:04:06:Masz woln� chwilk�?|Zobacz, co ci przynios�em.
00:04:10:W �yciu nie widzia�em|tak ogromnej ostrygi.
00:04:15:- S� w niej per�y?|- Nie.
00:04:21:- WygI�da na bardzo drog�.|- Sto dolar�w.
00:04:30:- Dzi�kuj�.|- Mam te� to.
00:04:34:M�j kumpel prowadzi kaplic�.|Da nam zni�k�. Wi�c...
00:04:40:- O�wiadczasz si�?|- Nie, pytam tylko czy... tak.
00:04:47:Kupi�e� t� gigantyczn� ostryg�,|bo chcesz, �eby�my...
00:04:51:Kupi�em j�, bo sklep jubilera|by� nieczynny. Wyjdziesz za mnie?
00:04:58:Tak.
00:05:02:Zastanowi� si� nad tym.
00:05:22:Czemu przyjecha�a� a� z Hong Kongu,|�eby wyj�� za tat�?
00:05:26:Tw�j staruszek by� niez�ym ogierem.|I wspaniale gotowa�.
00:05:39:- Lubi�a� Hong Kong?|- Uwielbia�am. Zw�aszcza ry�.
00:05:48:Tak naprawd� nie kochasz Louisa, co?
00:05:52:Mog� ci udzieli� ma�ej rady,|nim b�dzie za p�no?
00:05:56:Musisz zaufa� sercu.
00:06:20:Cze��, stary.|Mam wspania�� nowin�.
00:06:25:Louis m�wi, �e chce mnie po�Iubi�.
00:06:29:Przesta�!
00:06:34:S�ysza�am raz opowie��.
00:06:37:Dusze rodz� si� zro�ni�te,|ale kiedy trafiaj� na ziemi�,
00:06:42:zostaj� rozdzielone.
00:06:44:I od tej chwili szukaj�,|a� odnajd�...
00:06:54:osob�, kt�ra by�a|im przeznaczona.
00:06:58:Co?|Bu! Dok�d to?
00:07:28:"Czekam na ciebie w Hong Kongu.|Albert".
00:07:37:Jakie to romantyczne.
00:07:45:Przepraszam, chc� si� dowiedzie�,|gdzie mo�na co� zje��.
00:07:48:Mo�ecie mi zapisa� nazwy|paru restauracji? Dzi�kuj�.
00:08:02:- Bia�e �mieci z Tajwanu.|- Nie b�d� taki!
00:08:07:- M�wisz po angielsku?|- Tak. Zaskoczenie?
00:08:19:- Tw�j pierwszy Iot?|- To wida�?
00:08:23:Oczywi�cie. Hong Kong|jest ogromny, mo�na si� zgubi�.
00:08:29:M�g�bym ci� oprowadzi�.|Manhattan Robert. Znam wszystkich.
00:08:34:Popytaj Iudzi.|W pewnym sensie jestem s�awny.
00:08:38:I co ty na to?
00:08:48:- Co robisz?|- Masz siostr� bli�niaczk�?
00:08:54:Przepraszam.
00:09:01:"Znikni�cie dziewczyny gangstera".
00:09:07:- Dzie� dobry, panie Chan.|- Witam. Jak dzi� WaII Street?
00:09:11:Tak, Lion Fund zapo�ycz si�|na mi�dzybankowym rynku.
00:09:15:Mimo 20% stopy procentow.
00:09:17:Do rana indeks mo�eeszcze|wzrosn��.
00:09:24:Wybadaj grunt. Mo�e Lion Fund|sprzeda� akcje Nikkei.
00:09:29:A potem sprawd�,|czy jen idzie w g�r�
00:09:32:i czy japo�sko-ameryka�ski|kontrakt na baz� morsk� wygasa.
00:09:36:Je�Ii tak, wykupi� wszystkie|akcje z rynku.
00:09:42:Czy pan wie, �e na czele Lion Fund|st� dw laureaci nagro Nobla?
00:09:46:M� �wietny system,|sk�d ta nieufno��?
00:09:49:Mam swoje powody.
00:09:51:S� zach�anni. To papierowe|transakcje, nie maj� got�wki.
00:09:55:Przyszed� czas, by co� zrobi�.|Wi�c �mia�o, do dzie�a.
00:10:05:STO LAT
00:10:07:Zam�w 1 00 r� i dostarcz je Carmen.|Z t� karteczk�.
00:10:13:- Przecie� si� rozstali�cie?|- Wci�� jeste�my przyjaci�mi.
00:10:20:Du�y ju� z pana ch�opak.|Czas pomy�Ie� o stabilizacji.
00:10:25:- Niemo�Iiwe.|- Przecie� jest tyle kobiet.
00:10:29:- I to pi�knych i eleganckich.|- Jak dla mnie zbyt eleganckich.
00:10:36:Niech pan uwa�a, by nie przegapi�|tej jednej jedynej.
00:10:39:Rozpoznam j�.
00:11:43:Nie czekaj na mnie. Cz�stuj si�.
00:11:48:Ta butelka przyp�yn�a|a� na Tajwan?
00:11:50:A ty przyjecha�a� tutaj.
00:11:52:Wskoczy�a� w samolot do Hong Kongu.|Romantyczne i odwa�ne.
00:11:57:- AIe musz� ci� o czym� zawiadomi�.|- Tak?
00:12:01:- Powinna� pozna� ten drobny szczeg�.|- Jaki?
00:12:09:S�uchaj.
00:12:26:- Niemo�Iiwe!|- Tak, to prawda.
00:12:32:- Serio?|- Przysi�gam.
00:12:38:- Napisa�e� to do ch�opaka?|- Do eks-ch�opaka.
00:12:41:- AIe dlaczego?|- Bo to on mnie rzuci�.
00:12:44:- Nie, dlaczego jeste� gejem?|- Jakbym m�g� wybiera�...
00:12:48:- Jeste� przystojnym facetem.|- Prawda. A jednak.
00:13:01:No tak!
00:13:03:"Czekam na ciebie tutaj".|St�d wzi��e� pomys�.
00:13:08:Wynaj��em to mieszkanie|ze wzgI�du na ten biIIboard.
00:13:15:Wybacz. Wynagrodz� ci to.|Cierpisz na chorob� morsk�?
00:13:30:Pi�knie!
00:13:35:Nie�Ie!
00:14:55:By�a� zdenerwowana, kiedy|dzwoni�a�. Co to za nag�a sprawa?
00:14:59:Nic takiego. Po prostu t�skni�.|A ty za mn� nie?
00:15:04:Usi�d�, zrobi� ci drinka.
00:15:09:M�w, co si� dzieje.
00:15:16:Mo�e Iepiej wyjd�.
00:15:42:Co� takiego.|Wyp�ywasz i nie dzwonisz?
00:15:47:- AIe mnie znalaz�e�.|- Prasa pisze, �e chodzisz z moj� pani�.
00:15:51:Wierzysz we wszystko, co czytasz?|To dziecinada.
00:15:56:- Powiedz, to prawda?|- Tak.
00:16:01:Rywalizujesz ze mn� o wszystko|od dzieci�stwa.
00:16:09:Chan, chod� tu.
00:16:14:S�ysza�em, �e interesuj� ci�|moje akcje.
00:16:17:Interesuj� mnie r�ne akcje,|nie tylko twoje.
00:16:22:Moi wsp�Inicy i ja trzymamy|pakiet kontrolny.
00:16:26:- Nie przejmiesz mojej firmy.|- DIaczego nie?
00:16:31:Stoisz na moim jachcie,|uwodzisz mi dziewczyn�.
00:16:35:Chyba masz ci�goty samob�jcze!
00:16:38:Spr�buj przej�� do rzeczy.
00:16:43:Chyba nale�� mi si� przeprosiny.
00:16:48:Nie musisz tego robi� przy nich.|Zadzwo� w 5 minut po rozstaniu.
00:16:57:5 minut.|Masz dok�adny czas?
00:17:01:Ma�a wskaz�wka na sz�stce.|Po co nosisz zepsuty zegarek?
00:17:05:Lubi� diamenty. Autentyczne.
00:17:10:Koledzy, miejcie go na oku.
00:17:13:Je�Ii za 5 minut nie zadzwoni,|wrzu�cie go do oceanu.
00:17:17:AIe dajcie mu kamizelk�.|Nie pozw�Icie, by uton��.
00:17:33:Na razie, szefie. Do zobaczenia!
00:17:37:Wy�wiadcz sobie przys�ug�.|Zadzwo� i przepro�.
00:17:42:- Szybciej, mam ostr� randk�.|- Pewnie chcesz wyI�dowa� w wodzie.
00:17:49:Dawaj kamizelk�.|Idziemy.
00:17:52:- Nie jestem zainteresowany.|- Nie stawiaj oporu.
00:18:09:- Masz tu kamizelk�.|- Szybko, topi si�!
00:18:13:Jest tam!
00:18:18:Nie ruszaj si�.
00:18:27:Pom�cie mu.|Chan pop�yn�� tam.
00:19:17:- Jeste� ca�y?|- Tak.
00:19:34:Zadzwoni�.
00:19:45:Gdzie on jest?
00:19:56:Nie widz� go. Widzisz go?
00:20:05:Jeste� ca�y? Pomog� tamtym.
00:20:06:Ej, znam ci�... Jest tutaj!
00:20:09:Jest na rufie!
00:20:11:Pomocy, ton�!
00:20:15:- Masz tu kamizelk�.|- Dzi�ki.
00:20:21:- Kto� go widzi?|- Nie.
00:20:38:�ap!
00:20:52:Zaraz, jest tam!
00:20:59:- Uciek� nam!|- Szef da� nam rozkaz:
00:21:04:Wrzuci� go do wody z kamizelk�|ratunkow�. Zrobili�my to.
00:21:08:Fajrant. Czas co� zje��.
00:21:39:Dzi�kuj�.
00:21:42:- Jeste� ca�y?|- Ty... ty...
00:21:47:Jestem Bu.
00:21:51:- Uciekasz?|- Pewnie, czemu nie?
00:21:56:- Z Wietnamu?|- Tak, zgadza si�.
00:22:01:- IIu was jest?|- Tylko ja.
00:22:06:No to kto steruje?
00:22:21:- Pomo�esz mi?|- Konam z g�odu. Chc� je��.
00:22:27:- A ty nie?|- Jeszcze nie konam, ale co� bym zjad�.
00:22:41:Porozmawiajmy. To nam pomo�e|zapomnie� o g�odzie.
00:22:46:Na jaki temat?
00:22:50:O tym, co ci� w ciu pasjonuje.
00:22:54:Muzyka, kr�gle, auta, kobiety.|Nic?
00:23:02:Czemu si� u�miechasz?|To takie nudne.
00:23:05:No to pom�wmy o tym,|czego nie Iubisz.
00:23:09:Nie znosz� w�cibskich os�b.
00:23:24:Powiedz, czego ty nie Iubisz.
00:23:29:Nie Iubi� dorasta�.|Bo nie mo�na udawa� rozpieszczonej.
00:23:35:- "Rozpiszczanej"?|- "Rozpieszczonej".
00:23:41:Im bardziej dorastasz,|tym mniej ci� Iubi�.
00:23:44:A co Iubisz najbardziej?
00:23:48:Prysznic w upalny dzie�.|�wie�o zaparzona kawa o poranku.
00:23:57:Brzmi przyjemnie.
00:24:01:- Gwiazdy w Hong Kongu s� oI�niewaj�ce.|- Jak to w Hong Kongu?
00:24:05:One wsz�dzie s� tak samo pi�kne.|Tylko trzeba umie� je dostrzec.
00:24:17:Co?
00:24:19:Spadaj�ca gwiazda! Mama m�wi,|�e trzeba w�o� r�ce do kieszeni,
00:24:25:pomy�Ie� czenie, a ono si� spe�ni.|Szkoda, �e nie mam kieszeni.
00:24:31:Tam jest jeszcze jedna!
00:24:44:- Czego sobie �yczy�a�?|- Nie powiem, to przynosi pecha.
00:24:54:W�cibski z ciebie facet, co?
00:25:01:AIe mi si� chce spa�.
00:25:54:- Patrz! Tam!|- Co?
00:25:57:��d�! ��d�! Tutaj!
00:26:30:Tu nie je�d�� autobusy, a policja|mo�e wylegitymowa�. Podwie��?
00:26:35:Nie trzeba. Powiedz tylko,|gdzie jestem i p�jd� z powrotem.
00:26:39:Tu nie ma wej duszy.|Jeste�my na pustkowiu, panno...
00:26:44:- Mam na imi� Bu.|- B�b?
00:26:48:- Dobra, dobra, wsiadaj.|- Okay.
00:26:51:Zaraz, nie ty. M�wi�em do niej.
00:26:57:- Widz�, �e s� tu tylko 2 siedzenia.|- Tak, wiem, ma...