{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {303}{368}Ofiara to miejscowa|komendant policji, Marnie Green. {372}{421}Dwa strzały w pierś,|jeden w głowę. {425}{492}Ciało znalazł kierowca ciężarówki|tuż po 5 rano. {496}{558}Pierwszy na miejscu był funkcjonariusz|z jej wydziału. {562}{605}- Gdzie jest?|- Tutaj. {609}{705}- Clarence Price.|- Agentka Lisbon, CBI, wyrazy współczucia. {709}{763}Wiadomo, co komendant|robiła tu zeszłej nocy? {767}{825}Nie było zgłoszeń przez radio. {829}{870}Ma tu rodzinę? {874}{1018}Mieszkała sama, pracowała na okrągło.|Miała dobre serce. {1048}{1124}- Przepraszam.|- Możemy porozmawiać później. {1128}{1148}Nic mi nie jest. {1159}{1194}Znaleziono łuski? {1198}{1238}Jedna z 380-tki. {1242}{1336}- Strzałów było trzy.|- Szukamy pozostałych. {1416}{1448}W porządku. {1540}{1586}Jakie przestępstwa się tu widuje? {1590}{1651}Dilują metę i kokę. {1655}{1703}Przeważnie interweniujemy u letników. {1707}{1767}Przyjeżdżają na wypoczynek. {1771}{1890}To mógł być narwany kierowca.|Spięcie na drodze, facet miał broń... {1900}{1929}Możliwe. {1933}{1978}Raczej nie. {1990}{2037}Co robisz? {2041}{2158}Mierzę jej wzrost.|Jest z 15 cm niższa ode mnie. {2162}{2243}A fotel kierowcy ustawiony|dla kogoś mojego wzrostu. {2247}{2282}Może była na miejscu pasażera? {2286}{2348}Poduszka powietrzna nietknięta,|nikt tam nie siedział. {2352}{2379}Więc gdzie była? {2703}{2758}Krew. {2786}{2893}Postrzelono ją gdzie indziej|i wsadzono do bagażnika. {2897}{2998}Ale jeszcze żyła.|Otworzyła bagażnik. {3018}{3068}Zabójca się wystraszył|i rozbił auto. {3072}{3165}Dobił ją strzałem w głowę,|stąd tylko jedna łuska. {3169}{3255}Jest po cywilnemu,|mogła być w domu. {3375}{3440}DOM KOMENDANT GREEN {3653}{3751}Zacznij od środka,|ja się rozejrzę. {4486}{4536}Nie ruszaj się. {4540}{4598}- Spokojnie.|- Na kolana! Ręce na głowę. {4602}{4674}- Nie ma sprawy.|- Prędzej. {4678}{4750}- Zostaw go.|- Annie, odłóż broń. {4754}{4775}Uspokój się. {4779}{4853}Cholera, Annie,|miałaś nie wychodzić z wozu. {4857}{4909}Słyszałeś? Rzuć broń! {4913}{4953}Annie, rób, co ci każę. {4957}{5055}- Posłuchaj go.|- Co się tu dzieje? {5092}{5133}Tommy? {5137}{5171}Teresa? {5175}{5221}- Annabeth?|- Annie. {5225}{5284}- Co tutaj robisz?|- Co ty tu robisz? {5288}{5362}- Znasz ich?|- To mój młodszy brat, Tommy. {5366}{5439}- Jak leci?|- I moja bratanica, Annabeth. {5443}{5500}Annie. {5512}{5623}- Nikt nie mówi do mnie Annabeth.|- Odłóż broń. {5627}{5728}Przysięgam, Reese,|miała czekać na zewnątrz. {5760}{5866}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {5871}{5932}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku {5996}{6057}Mogłaś kogoś zabić|albo sama zginąć. {6061}{6113}- Taka praca.|- Przestań! {6117}{6189}Ona wie.|Ma nie tykać broni w terenie. {6193}{6237}- W terenie?|- Nigdy. {6241}{6332}Przepraszam,|że chciałam pomóc. {6386}{6472}Żałuje, ale się nie przyzna.|Kogo ci przypomina? {6476}{6560}Co, do licha?|Co ty tu robisz? {6564}{6632}Szukam zbiega.|Nie stawił się przed sądem. {6636}{6710}Wiem, co znaczy "zbieg".|Od kiedy jesteś łowcą nagród? {6714}{6754}Agentem organów ścigania zbiegów. {6758}{6850}Ostatnio budowałeś|tarasy z Eddiem Duncanem. {6854}{6930}Nikt nie buduje tarasów,|gdy bank przejmuje dom. {6934}{6968}W kwietniu poszedłem na kurs. {6972}{7052}Tig Muldoon, kuzyn Margot,|udziela poręczeń. {7056}{7122}Naraił mi sześciu łebków|w dwa miesiące. {7126}{7174}Zarobiłem cztery patole. {7188}{7231}- Nie zaczynaj znowu.|- Czego? {7235}{7298}Truć mi, że nie wiem,|co robię. {7302}{7383}- Bo nie wiesz.|- Wiem! Jestem zawodowcem. {7387}{7491}Zabieranie trzynastolatki na akcję|to szczyt zawodowstwa. {7495}{7601}Ma 14 lat.|I wcale nie chciałem jej brać. {7605}{7678}Moja walnięta była|wyjechała do Miami z chłopakiem {7682}{7740}i zostawiła ją mnie. {7745}{7789}Ładnie wyglądasz. {7793}{7847}Zrobiłaś coś z włosami? {7851}{7961}Powinnaś mnie wspierać.|Staram się jak mogę. {7965}{8026}Dobrze, jak się nazywa ten zbieg? {8030}{8075}Carmine O'Brien. {8079}{8122}Miał sprawę w St. Louis. {8126}{8182}Trzy dni temu kupił|bilet na autobus tutaj. {8186}{8300}Zadzwoniłem do komendant Green,|żeby miała go na oku. {8304}{8342}Teraz ktoś ją kropnął. {8346}{8437}Myślisz, że znalazła O'Briena i ją zabił? {8441}{8461}Nie wiem, może. {8465}{8549}- Po co się włamywałeś?|- Było otwarte. {8553}{8626}Chciałem znaleźć coś na temat O'Briena. {8630}{8693}Gdy go zgarniemy, dam znać. {8697}{8766}Jeśli był zamieszany|w morderstwo, nie wydam ci go. {8770}{8812}Skąd wiesz, że go|nie zgarnę pierwszy? {8816}{8885}- Akurat.|- Nie wierzysz, że potrafię? {8889}{8948}- Nie.|- To się okaże. {8952}{9045}- Przypilnujesz Annie?|- W kulki lecisz? {9049}{9099}Moja praca jest niebezpieczna. {9103}{9166}Chyba lepsze twoje biuro|niż mój van? {9170}{9233}I dobrze, by pobyła z ciocią. {9237}{9360}Jej matka jest szurnięta,|a ja jestem tylko facetem. {9381}{9416}A niech cię, Tommy. {9454}{9566}Pobędziesz z ciocią Teresą.|Weź plecak. {9573}{9683}Bomba poszła w górę.|Niech wygra najlepszy. {9728}{9755}O rany! {9880}{9957}Carmine O'Brien to księgowy z St. Louis. {9961}{10008}Aresztowany trzy miesiące temu|za wyłudzenie. {10012}{10055}Zwiał tuż przed procesem. {10059}{10108}W młodości spędzał|wakacje w Fairmont. {10112}{10147}To by wyjaśniało,|czemu się tam ukrywa. {10151}{10220}- Skłonność do przemocy?|- Nie, tylko do oszustw. {10224}{10275}Absolwent dobrej uczelni,|nienotowany. {10279}{10340}- Nie zastrzeliłby policjantki.|- Nie wiadomo. {10344}{10399}Wyślij Cho do Fairmont,|niech popyta. {10403}{10533}Sprawdź bilingi i wyciągi.|Niech Rigsby wyda list gończy. {10540}{10579}Pan Price, witam. {10583}{10633}- Dzień dobry.|- Czym mogę służyć? {10637}{10682}Głupio mi, że nie sprawdziłem bagażnika. {10686}{10800}Powinienem na to wpaść.|Przejrzałem akta komendant. {10813}{10862}Przedwczoraj zatrzymała|nietrzeźwego kierowcę, {10866}{10934}Rosjanina nazwiskiem|Dimitij Zubow. Wczasowicza. {10938}{10967}Czemu go wychwyciłeś? {10971}{11030}Alkomat wykazał 0,076 promila. {11034}{11076}Mieści się w normie. {11080}{11143}Nie był pijany,|ale i tak go aresztowała. {11147}{11227}To bez sensu, bo sędzia|i tak by odrzucił sprawę. {11231}{11310}To do niej niepodobne.|Była formalistką. {11314}{11391}Dzięki, sprawdzę to. {11466}{11505}Chcę pomóc, na ile to możliwe. {11509}{11584}Znam miejscowych,|mogę pomóc w przesłuchaniach. {11588}{11650}Damy ci znać. {11728}{11790}Dwoma palcami, sięgasz|i wyciągasz, bez ociągania. {11794}{11856}Spróbujesz? {11947}{12025}- Poczułeś?|- Odrobinę. A ty poczułaś? {12029}{12071}Dobry jesteś. {12075}{12125}Uczysz ją kraść, miło. {12129}{12207}Obiecałem w zamian za najlepsze|historie o cioci Reese. {12211}{12295}- Ani się waż.|- Oczywiście. Tylko blefowałam. {12299}{12394}W takim razie pożegnaj się z tym. {12408}{12455}- Annabeth?|- Annie. {12459}{12514}Annie, Jane i ja jedziemy do pracy. {12518}{12586}- Posiedzisz w biurze?|- Jasne. {12590}{12688}Rigsby to dobry cel do ćwiczenia. {12728}{12772}Nietrzeźwy kierowca, Zubow,|jest ekonomistą. {12776}{12878}Przebywa w Fairmont na konferencji handlowej|połączonej z urlopem. {12882}{12938}Nie o tym chciałaś porozmawiać. {12942}{13004}Nie mogę uwierzyć,|że mój brat jest łowcą nagród. {13008}{13072}Myśli, że ktoś uwierzy,|jaki z niego twardziel? {13076}{13148}- Nie ty!|- Nawet nie raczył powiedzieć. {13152}{13228}Przecież mógł.|Wybiłabym mu to z głowy. {13232}{13288}Wystarczyło zadzwonić.|Ale nie! {13292}{13366}- Ciekawe dlaczego?|- Wychowałam gówniarza. {13370}{13451}Nie moja wina,|że przestał się odzywać. {13455}{13500}- Uważasz, że moja?|- Nic nie mówię. {13504}{13583}Żyj i pozwól żyć innym.|Wszyscy będą szczęśliwsi. {13587}{13650}Nie mieszaj się. {13663}{13810}Imię: Carmine, nazwisko: O'Brien.|Wysyłam zdjęcie. Czekam na wiadomość. {13814}{13899}Hej, wydajesz list gończy? {13911}{13941}Tak. {13945}{13980}Fajowo. {14046}{14099}- Mogę o coś spytać?|- Jasne. {14103}{14182}Twój SIG Sauer|to 357,40 czy 9 mm? {14186}{14241}Dziewiątka. {14245}{14316}- Świetna broń.|- Dziękuję. {14320}{14367}Przyszły wyniki. {14371}{14458}Brak odcisków w aucie,|zabójca musiał je wytrzeć. {14462}{14522}Masz coś na temat|rodziny O'Briena? {14526}{14606}Jedynak, rodzice nie żyją. {14610}{14677}Warto sprawdzić jego byłą. {14681}{14721}Ma z nią dziecko. {14725}{14796}Dobra, dzięki, sprawdzimy. {14800}{14868}Nie ma sprawy. {14894}{14947}A ty masz dziewczynę? {14951}{14993}Tak się składa, że mam. {14997}{15030}Kochasz ją? {15034}{15069}Dobre pytanie. {15073}{15126}- Ciężko powiedzieć...|- Ładna? {15148}{15256}Może powinnaś zaczekać|w gabinecie cioci Teresy? {15476}{15530}OŚRODEK WYPOCZYNKOWY ELLINGTON,|FAIRMONT {15543}{15618}Panie Zubow, jakie były|okoliczności zatrzymania? {15622}{15682}Oskarżyła mnie o coś,|czego nie popełniłem. {15686}{15745}Green upierała się,|że jestem pijany. {15749}{15779}A nie byłem. {15783}{15843}Była głucha na argumenty. {15847}{15913}Kontaktował się pan z nią|po aresztowaniu? {15917}{15984}Na pewno się państwo|nie napiją? {15988}{16058}Dziękuję, proszę odpowiedzieć. {16062}{16118}Nie było żadnego kontaktu. {16122}{16160}Gdzie pan był zeszłej nocy? {16164}{16243}Zjadłem kolację,|wypiłem drinka, {16247}{16355}potem drugiego,|ale nie siadałem za kółko. {16364}{16406}Panie Zubow! {16410}{16445}Gotów na masaż? {16449}{16508}Nowa!|Dzień dobry. {16512}{16591}- Obowiązki wzywają.|- Pan Zubow przyjdzie później. {16599}{16631}Oczywiście. {16635}{16739}Teraz rozumiem.|Jest pan demonem seksu. {16763}{16841}Z miejsca chciał pan|uwieść Agentkę Lisbon. {16845}{16893}Przy masażystce skoczyło panu ciśnienie. {16897}{16974}Jest pan jak sowa|obserwująca myszkę. {16978}{1...
jungle88