{19}{58}{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ {74}{117}Słuchaj, Sam,|ocaliliśmy masę ludzi. {122}{161}Ale możemy ocalić więcej. {192}{213}Jestem Meg. {278}{316}Ronald Reznick. {362}{415}Tu agent specjalny, Victor Henriksen. {503}{539}Dean, nie pójdziesz do piekła. {544}{578}Bierzcie go, pieseczki. {738}{767}Niech mi ktoś pomoże! {1417}{1452}Całkiem nieźle, Sam. {1457}{1496}Co tu się dzieje, Ruby? {1639}{1649}Kim jesteś? {1654}{1663}Castiel. {1666}{1726}Jestem tym, który złapał cię mocno|i uratował od wiecznego potępienia. {1731}{1781}- Chodzi mi o to, czym jesteś?|- Jestem aniołem Pana. {2265}{2330}Dlaczego anioł miałby|mnie wyciągnąć z piekła? {2335}{2375}Bo Bóg mi tak nakazał. {2406}{2438}Bo mamy dla ciebie robotę. {2488}{2553}{C:$aaccff}TERAZ {3356}{3418}/Cześć, tu Olivia.|/Nie ma mnie. Zostaw wiadomość. {3454}{3480}/Olivia, tu Bobby. {3485}{3516}/Oddzwoń, dobrze? {3521}{3590}/Mam coś dużego.|/Przydałaby się twoja pomoc. {4274}{4293}Ty! {4743}{4767}Przepraszam. {4799}{4870}Bardzo przepraszam. {5038}{5060}Supernatural|[04x02] {5065}{5127}{C:$aaccff}Are You There God? It's Me, Dean Winchester|"JESTEŚ TAM BOŻE? TO JA, DEAN WINCHESTER" {5213}{5244}Powiedz, co jeszcze mogło to być. {5259}{5321}Wiem tylko, że nie anioł. {5326}{5393}Dobra, Dean. Dlaczego ten Castiel|miałby cię okłamywać? {5398}{5443}Może to jakiś demon.|Demony kłamią. {5448}{5506}Demon odporny na sól|i diabelskie pułapki... {5510}{5539}I sztylet Ruby? {5556}{5616}Dean, Lilith boi się go|jak wody święconej! {5625}{5669}Nie sądzisz,|że gdyby anioły istniały, {5673}{5726}jakiś łowca, gdzieś {5731}{5793}widziałby jakiegoś...|gdziekolwiek... kiedyś? {5798}{5846}Tak. Ty widziałeś, Dean. {5863}{5889}Próbuję wymyślić jakąś teorię. {5894}{5927}- Pomóż mi.|- Już mamy teorię. {5932}{5975}Poproszę mniej magiczną teorię. {5980}{6019}Nie twierdzę, że to jest pewne. {6023}{6057}Mówię, tylko, że chyba... {6062}{6102}Dobra. W tym rzecz. {6110}{6148}Nie mamy pewności,|więc nie uwierzę, {6153}{6198}że to coś to dziwaczny anioł Pana. {6203}{6229}Bo tak mówi! {6234}{6292}Chcecie, durnie,|kłócić się o sprawy religijne {6297}{6330}czy podejdziecie to zobaczyć? {6519}{6589}Mam stosy wiedzy.|Biblijne, przedbiblijne. {6603}{6646}Część jest w piśmie klinowym. {6656}{6735}Wszędzie pisze, że anioł może|wyciągnąć duszę z otchłani. {6742}{6766}Co jeszcze? {6771}{6795}Co "co jeszcze"? {6800}{6821}Co jeszcze potrafi? {6826}{6872}Wyciągnąć twój tyłek z piekła? {6877}{6925}Nic nie mogę stwierdzić. {6980}{7020}- Dean, to dobra wiadomość.|- Dlaczego? {7025}{7052}Bo chociaż raz, {7056}{7104}to nie jest sprawka|żadnego demona. {7109}{7179}Może zostałeś ocalony,|bo jesteś dobry. {7191}{7291}Powiedzmy, że to prawda.|Że są anioły. {7296}{7332}Co wtedy? Bóg też jest? {7351}{7413}Stawiam fortunę Vegas,|że jest. {7418}{7447}- No nie wiem.|- Posłuchaj. {7461}{7514}Nie jesteś za bardzo wierzący, {7519}{7574}ale to coraz mniej opiera się|na wierze {7579}{7615}a coraz bardziej na dowodach. {7620}{7653}- Dowodach?|- Tak. {7658}{7684}Dowodach, że jest Bóg, {7689}{7749}który mnie wybrał? {7754}{7797}Wybacz, ale nie kupuję tego. {7802}{7828}Czemu nie? {7857}{7912}A czemu mnie? {7936}{8013}Jeśli jest tam Bóg,|dlaczego wybrałby mnie? {8017}{8053}- Dean...|- Uratowałem parę osób. {8058}{8135}To pewnie zrekompensowało kradzieże|i inne rzeczy. {8142}{8195}Ale dlaczego zasłużyłem na ratunek?|Jestem zwykłym facetem. {8200}{8233}Widocznie jesteś zwykłym facetem, {8238}{8269}ważnym dla tego na górze. {8358}{8391}Zwariuję przez to. {8406}{8449}Nie lubię być wyróżniany|na przyjęciach urodzinowych {8454}{8499}zwłaszcza przez... Boga. {8504}{8535}To szkoda, Dean, {8540}{8602}Bo On chyba chce|ubrać ci czapeczkę urodzinową. {8768}{8806}Dobra.|Co wiemy o aniołach? {9017}{9053}Zacznijmy czytać. {9086}{9122}Kupisz mi ciasto. {9240}{9302}Dobra, kupię chipsy. {9319}{9348}Stary. {9360}{9424}Zapomniałem kiedyś o cieście? {9429}{9463}Właśnie. {9535}{9547}Muszę kończyć. {9551}{9592}Dobra. Pa. {9786}{9822}- Ruby.|- Czy to prawda? {9832}{9861}Co czy to prawda? {9868}{9911}Anioł uratował Deana? {9942}{9966}Słyszałaś. {10045}{10069}To prawda? {10074}{10139}Nie na 100%,|ale chyba tak. {10158}{10182}Dobra. {10203}{10223}Żegnaj, Sam. {10230}{10273}Czekaj, czekaj.|Co się dzieje? {10280}{10342}Sam, to są aniołowie.|Ja jestem demonem. {10350}{10398}Ich nie obchodzi,|czy jestem pomocna. {10402}{10462}Oni najpierw atakują,|a później zadają pytania. {10517}{10539}Co o nich wiesz? {10544}{10573}Niewiele. {10580}{10647}Nigdy żadnego nie spotkałam|i nie chcę spotkać. {10654}{10755}Wiem tylko, że strasznie|mnie przerażają. {10759}{10795}Uważaj na siebie, Sam. {10819}{10872}Nie boję się aniołów. {11220}{11244}Nie gaś silnika. {11248}{11272}Czemu?|Co się dzieje? {11280}{11337}Mam znajomą w sąsiednim stanie,|Olivię Lowry. {11344}{11397}Od trzech dni próbuję się|z nią skontaktować. {11411}{11443}Nie zignorowałaby tylu wiadomości. {11450}{11483}Olivia Lowry...|Łowca, tak? {11488}{11562}Musimy sprawdzić, co się stało.|Pojedziecie ze mną. {11596}{11625}Suń się. {11783}{11800}- Stary?|- Co? {11826}{11852}Gdzie ciasto? {11960}{12001}Olivia? {12262}{12291}Bobby? {12440}{12473}Linia z soli. {12965}{13029}Olivia używała miernika|pola elektromagnetycznego. {13044}{13072}Aktywność duchów. {13132}{13152}Tak... na sterydach. {13159}{13243}Nigdy nie widziałem,|żeby duch zrobił takie coś człowiekowi. {13276}{13295}Bobby, w porządku? {13386}{13418}Wezwałem łowców z okolicy... {13425}{13442}Przyda się ich pomoc. {13449}{13525}Ale oni też nie odbierali telefonów. {13561}{13585}Coś się stało, tak? {13636}{13660}Tak myślisz? {14070}{14122}/Tu Jed. Nie ma mnie w pobliżu.|/Zostaw wiadomość. {14141}{14170}/Jed, tu ponownie|/Dean Winchester... {14177}{14206}/Kolega Bobby'ego Singera. {14216}{14245}/Sądzimy, że coś się dzieje. {14252}{14278}/Z łowcami. {14285}{14338}/Chciałem sprawdzić,|/czy nic ci nie jest. Oddzwoń. {14530}{14554}Tak, jesteśmy u Jeda. {14566}{14580}Nie za ciekawie. {14587}{14626}Wygląda gorzej niż Olivia.|Co u ciebie? {14633}{14690}/Sprawdziłem Carla Batesa|/i R.C. Adamsa. {14702}{14753}Są umalowani... na czerwono. {14808}{14834}Co tu się dzieje, Bobby? {14853}{14906}Dlaczego grupa duchów|zaczęła polować na łowców? {14911}{14954}/Nie wiem|i póki się nie dowiemy {14961}{15004}lepiej zwijajcie tyłki do mnie. {15009}{15069}Już jedziemy. {16735}{16802}Cześć, Sam.|Minęło trochę czasu. {16848}{16886}/Cześć, panowie.|/Minęło trochę czasu. {16931}{16960}/Jak przetrwamy? {16967}{17039}Henriksen.|Czy jesteś... Czy ty... {17092}{17130}Nie przetrwałem... {17166}{17193}Jeśli o to pytasz. {17250}{17274}Przykro mi. {17289}{17310}Wiem. {17315}{17353}Gdybyśmy wiedzieli,|że nadchodziła Lilith... {17360}{17396}Nie zostawilibyśmy|6 niewinnych ludzi {17401}{17461}na posterunku na śmierć,|zamiast ciebie. {17504}{17588}Ty mi to zrobiłeś.|To twoja wina. {17593}{17665}Ona ścigała ciebie|a ja za to zapłaciłem. {17670}{17708}Zostawiłeś nas na śmierć! {20268}{20333}Cholera, Bobby!|Odbierz! {20342}{20395}Jak się czujesz?|Ile pokazuję palców? {20402}{20450}Żadnego.|Nic mi nie będzie. {20457}{20484}- Henriksen?|- Tak. {20491}{20515}Dlaczego?|Czego on chce? {20520}{20560}Zemsty, że pozwoliliśmy mu zginąć. {20577}{20608}- Sam.|- Pozwoliliśmy na to. {20613}{20651}Dobra. Przestań. {20656}{20704}Cokolwiek jest grane,|teraz dzieje się to z nami, jasne? {20709}{20766}Nie mogę złapać Bobby'ego,|więc jeśli nie wymyślisz odpowiedzi, {20769}{20788}to w ogóle nie myśl. {20949}{21016}Bobby? {21639}{21684}Ja pójdę na górę.|Ty sprawdź na zewnątrz. {21970}{22006}Bobby? {22099}{22140}Bobby? {22557}{22607}Bobby? {22878}{22945}Wychodź, kimkolwiek jesteś. {23082}{23187}Dean Winchester.|Nadal taki apodyktyczny. {23242}{23281}Nie poznajesz mnie? {23386}{23408}Tak wyglądałam, {23413}{23456}zanim ten demon obciął mi włosy {23460}{23496}i ubierał mnie jak szmatę. {23575}{23599}/Dean. {23731}{23782}Meg? {23791}{23849}Cześć. {24000}{24021}W porządku. {24060}{24084}Nie jestem demonem. {24110}{24144}Jesteś dziewczyną,|którą opętał demon. {24153}{24175}Meg Masters. {24208}{24237}Miło w końcu z tobą porozmawiać, {24242}{24354}kiedy nie dławię się własną krwią. {24434}{24455}W porządku. {24467}{24537}Poważnie, jestem tylko|dziewczyną z college'u. {24568}{24633}Wybacz... Byłam. {24649}{24692}Wracałam nocą do domu {24697}{24757}i otoczył mnie ten dym. {24762}{24819}Następne, co pamiętam,|że jestem więźniem... {24824}{24858}Tutaj. {24901}{24980}Byłam świadoma. {24985}{25066}Musiałam oglądać|jak ona mordowała ludzi. {25112}{25129}Przykro mi. {25133}{25150}Tak? {25155}{25213}Tak przykro,|że wypchnąłeś mnie przez okno? {25354}{25440}- Myśleliśmy...|- W ogóle nie myśleliście! {25445}{25481}Czekałam, modliłam się! {25486}{25546}Byłam uwięziona|i krzyczałam do ciebie! {25562}{25601}"Pomóż mi, proszę!" {25610}{25646}Powinieneś pomagać ludziom, Dean. {25651}{25690}Dlaczego mi nie pomogłeś? {25749}{25769}Przykro mi. {25773}{25817}Przestań to powtarzać! {25872}{25898}Meg. Meg... {26059}{26083}Nie wiedzieliśmy. {26087}{26133}Nie... {26164}{26214}Po prostu zaatakowaliście. {26219}{26286}Pomyśleliście,|że w środku była dziewczyna? {26306}{26341}Nie. {26346}{26445}Zaatakowałeś, uderzając i paląc. {26492}{26562}Uważasz się za bohatera? {26588}{26620}Nie. {26624}{26667}Masz cholerną rację. {26672}{26751}Masz pojęcie jak to jest {26756}{26830}być miesiącami kontrolowanym|przez czyste zło? {26871}{26977}Gdy twoja rodzina nie ma pojęcia|co się z tobą stało? {27013}{27053}Zrobiliśmy, co mogliśmy. {27096}{27152}- Boisz się, Bobby?|- My się bałyśmy. {27156}{27226}- Gdy przyszedł po nas potwór...|- ... i mocno chwycił. {27231}{27300}- Nie mogłyśmy nawet krzyczeć.|- Byłeś p...
grabul