{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1956}{2055}Zamierzam og�osi� nasze zar�czyny podczas imprezy sylwestrowej. {2065}{2118}Mimo �e lubi� Kir�... {2120}{2195}...Raito wkr�tce go z�apie. {2206}{2260}A ty... Zginiesz. {2291}{2411}Prosz�, wy�lij list, kt�ry rozpoznam tylko ja. {2415}{2478}I w�� do niego 5 stron z notesu. {2493}{2584}P�ki ich nie otrzymam, zabijaj dalej. {2601}{2641}A kiedy ju� je wy�l�? {2647}{2780}Zr�b kopi� notatnika i do niego wpisuj nazwiska. {2800}{2847}No co, dziewczyno? {2850}{2904}Nosz�c tak� kr�tk� sp�dniczk� zim�... {2904}{2936}Pomocy...! {3076}{3089}Wyko�czy�. {3095}{3141}Mikami co� napisa�! {3300}{3372}/Czujno�� {3398}{3512}Facet napastuj�cy dziewczyn� z przedzia�u Mikamiego po prostu upad�. {3534}{3619}To si� sta�o kilka sekund po tym, gdy zapisa� co� w notesie. {3623}{3646}To znaczy, �e...! {3666}{3696}Teraz ju� wiemy. {3715}{3732}Tak. {3750}{3839}Teraz musimy zbli�y� si� do Mikamiego. {3850}{3924}Ale zanim to zrobimy, musimy si� przed czym� zabezpieczy�. {3926}{4011}To znaczy... Przed Shinigami. {4015}{4151}Je�li Shinigami dowie si�, �e �ledzimy Mikamiego, musimy wzi�� pod uwag� to, �e go o tym powiadomi. {4165}{4260}Ale tylko ci, kt�rzy dotkn� notesu, mog� zobaczy� Shinigami. {4269}{4350}Ci�ko nam b�dzie unikn�� czego�, czego nie widzimy. {4365}{4415}Nawet je�li to trudne, zr�bcie to, prosz�. {4463}{4498}Rozumiem. {4669}{4749}Dzisiaj zn�w Raito i Takada spotkaj� si� w tym pokoju. {4768}{4877}Zaraz po tym, jak zacz�o si� spotkanie, Kira zadzwoni� do Takady. {4879}{4925}I potem kamery zosta�y wy��czone. {4963}{5104}Pomy�la�em wtedy, �e przekazuj� sobie wiadomo�ci na papierze. {5108}{5134}W porz�dku. {5163}{5276}W pokoju nie ma �adnych pods�uch�w, pr�cz tego, kt�ry mam przy sobie. {5278}{5354}Wi�c zosta�a ju� tylko �azienka. {5461}{5558}Sk�d u Raito taka podejrzliwo�� wobec kamer i pluskw? {5561}{5647}I dlaczego Kira pozwoli� na to spotkanie? {5668}{5711}Co� tu nie gra. {5854}{5958}Je�li przypadkiem komunikuj� si� pisz�c wiadomo�ci... Mog� jedynie... {6121}{6245}Yagami, rozmawia�am wczoraj z Amane. {6262}{6279}O czym? {6284}{6351}Raito przyparty do muru! {6351}{6416}Z czego si� tak cieszysz, Matsuda? {6431}{6543}Amane powiedzia�a, �e og�osi wasze zar�czyny podczas imprezy sylwestrowej. {6590}{6661}Przyparty! Przyparty! {6645}{6670}{\pos(159,214)}Zamknij si� Matsuda! {6685}{6788}Ach nie... Ja tylko nie mog�em... {6791}{6851}Ale w sumie to nic specjalnego. {6859}{6956}Ta Misa ci�gle gada g�upoty... A Takada nie jest lepsza... {6968}{7023}Kobiety to tak niezrozumia�e istoty... {7055}{7128}Nic specjalnego? Nie chce mi si� wierzy�. {7180}{7279}To ona dokonywa�a zab�jstw w imi� Kiry przed T. |(T - Mikami Teru) {7285}{7444}Otrzyma�a moce Kiry i dowiedzia�a si� kim jestem. Nie mog�em tego unikn��. {7457}{7546}Gdyby nie to, nie wybiera�bym takiej idiotki. {7573}{7813}Amane wykonywa�a zadania Kiry... Ale teraz to ja je wykonuj�... Nie mia� wyboru... {7848}{7938}Takada... Uwierz mi, teraz tylko ty si� liczysz. {7953}{8076}Tylko ja? M�wisz, jakby� to nie by� ty, Yagami. {8085}{8168}Rzeczywi�cie. To s�aba wym�wka.| /To dlatego, �e wcze�niej si� nie stara�em. {8109}{8174}/To dlatego, �e wcze�niej si� nie stara�em.| Rzeczywi�cie. To s�aba wym�wka. {8168}{8240}/Ciekawe ilu kobietom ju� to powiedzia�e�? | Wi�c... Kt�r� tak naprawd� si� interesuje...? {8240}{8273}/Ciekawe ilu kobietom ju� to powiedzia�e�? | Mo�e... Obiema? {8275}{8367}/Takada, naprawd� my�lisz, �e taki jestem? |Mo�e... Obiema? {8311}{8376}Obiema!? To niemo�liwe! {8376}{8415}Hej! Ja tylko...! |/Wybacz. {8415}{8446}Zamkn�� si�! {8516}{8698}Zaufam ci, ale po�a�ujesz, je�li sk�ama�e�... {8719}{8784}Bo powiem Kirze. {8821}{8856}Kirze? {8866}{8946}Rozumiem, �e Kira sta� si� konieczno�ci�, ale... {8948}{9078}...Ostatnio zastanawia�em si�, kiedy nadejdzie taki dzie�, gdy b�dziemy razem. {9107}{9205}Tak czy owak, nienawidz� Kiry za to, �e wybra� Takad� na swoj� reprezentantk�. {9217}{9299}Zabijaj�c z�ych ludzi nie stajemy si� �li. {9318}{9376} Mamy prawo do szcz�cia. {9475}{9536}Je�li chcemy by� szcz�liwi... {9556}{9656}Kira musi znikn��. {9680}{9751}Tak... Gdyby tylko nie istnia�. {9793}{9866}Gdyby tylko zosta� z�apany, to by�oby mo�liwe. {9985}{10003}No tak. {10031}{10145}�eby�my byli szcz�liwi... Kira musi zosta� z�apany. {10178}{10249}Takada, m�wisz powa�nie? {10254}{10266}Tak. {10283}{10396}Ale by to si� sta�o, potrzebujemy twojej wsp�pracy. Poza tym to mo�e by� niebezpieczne. {10412}{10547}To znaczy, �e b�d� musia� dzia�a� wbrew policji, a ty wobec Kiry i ca�ego �wiata. {10568}{10637}Zgadzasz si� na to? {10842}{10896}Dobrze to odegra�. {10956}{10984}W porz�dku. {11006}{11126}Je�li ta wsp�praca sprawi, �e b�dziemy szcz�liwi... {11137}{11208}Raito tak jak zwykle, ca�kowite odwr�cenie sytuacji. {11218}{11321}I pomy�le�, �e by� w stanie wykorzysta� znajomo�� z Mis� do wsp�pracy z Takad�! {11408}{11440}Mikami co� do siebie m�wi! {11449}{11474}M�wi sam do siebie? {11480}{11548}Tak, ale nie us�ysza�em, by� za daleko. {11555}{11610}Ale uda�o mi si� nagra� ruch warg. {11613}{11704}To obraz z dachu biura prokuratorskiego, gdzie pracuje Mikami. {11727}{11782}To tutaj. Wygl�da na to, �e co� przed chwil� powiedzia�. {11783}{11838}W��cz jeszcze raz w spowolnieniu. {12071}{12157}"Shi-ni-ga-mi"? {12179}{12235}Wygl�da na to, �e zareagowa� na tamten papier. {12257}{12301}On tylko westchn��... {12313}{12377}Tutaj m�wi co� wi�cej. {12387}{12426}Zrobi� przybli�enie na usta. {12479}{12796}Shi-ni-ga-mi nie po-ja-wi� si� od-k�d da� mi no-tes. {12900}{13007}"Shinigami nie pojawi� si� odk�d da� mi notes." {13087}{13178}Mikami dosta� notes od Shinigami. {13182}{13259}Ale od tego czasu Shinigami nie by� przy nim. {13354}{13392}Ju� wiem. {13486}{13549}No c�, Yagami, to ju� wszystko na dzisiaj? {13558}{13580}Tak. {13627}{13741}Nareszcie koniec! To by� m�cz�cy dzie�. {13743}{13795}To siedzenie jest nudne. {13801}{13850}W og�le nie wygl�dasz na zm�czonego. {13873}{13933}Wr�c�, gdy tylko sprawdz� hotel. {13937}{13985}Dzi�ki ci za twoj� prac�. {13992}{14095}Aizawa jest pewnie zm�czony tym sprawdzaniem. {14732}{14816}Znikn��! �lad po paznokciu... {15045}{15109}Dwa z czterech notes�w nie maj� �lad�w. {15137}{15239}Od tamtego czasu nikt nie wchodzi� do pokoju... {15261}{15356}Dlaczego notesy zosta�y zamienione? {15405}{15469}Pisali do siebie! {15593}{15605}Tak? {15678}{15769}Co? Chcesz si� spotka� z Nearem w cztery oczy? {15945}{16015}Dawno si� pan nie kontaktowa�, panie Aizawa. {16022}{16064}Mi�o mi pana pozna�. {16079}{16160}Raczej nie mog� powiedzie� tego samego, maj�c zas�oni�te oczy. {16174}{16239}Nie ma ze sob� broni, ani kamer. {16244}{16312}Wi�c mo�esz zdj�� opask�. {16476}{16552}Near, teraz mog� ci zaufa�. {16571}{16635}L co noc spotyka si� z Takad�. {16639}{16662}Wiem o tym. {16700}{16733}Wi�c co w zwi�zku z tym? {16733}{16773}Komunikowali si� za pomoc� notatek. {16773}{16794}Nie mam w�tpliwo�ci! {16818}{16915}Panie Aizawa, prosz� zaprzesta� kolejnych dzia�a�. {16933}{16972}Zaprzesta�? {16977}{17006}Tak. {17008}{17108}Nie potrzeba nam ju� wi�cej dowod�w na to�samo�� Kiry. {17120}{17258}By zatrzyma� Kir� b�d� musia� sprawi�, aby poni�s� kl�sk� na oczach wszystkich. {17273}{17337}Panie Aizawa, b�d� z panem szczery. {17340}{17428}Pa�scy ludzie nie powinni ju� wi�cej si� w to miesza�. {17478}{17565}Ale je�li mimo to, wci�� chcecie z�apa� Kir�... {17566}{17639}To prosz� kontynuowa� obserwowanie go, tak jak zwykle. {17654}{17702}Tylko obserwowa�? {17709}{17912}Tak. Obserwowanie L by�o cz�ci� mojego planu od samego pocz�tku. {17912}{18064}Mam nadziej�, �e w ten spos�b pomo�esz mi pokona� Kir�. {18064}{18133}A po tym b�dzie pan �wiadkiem... {18169}{18214}Upadku Kiry. {18286}{18410}Notatnik �mierci nie zadzia�a, je�li zapiszesz imi� ofiary na dw�ch kartkach.|T�umaczenie i Timing: Nevar {18410}{18526}Lecz przednia i tylnia strona kartki traktowane s� jako jedna strona.| Notatnik zadzia�a, je�li np. na jednej stronie zostanie| zapisane imi�, a na drugiej nazwisko. {18591}{18748}Wiele wydarzy�o si� przez ostatni rok. {18760}{18905}Jestem gospodarzem programu festiwalu muzycznego, Takada Kiyomi. {18918}{18954}Bawcie si� dobrze. {18969}{19035}Impreza zaraz si� zacznie. {19036}{19121}Matsuda, sp�jrz lepiej na spis zgon�w. {19125}{19248}To mo�e zaczeka�. Nied�ugo wyst�pi Misa-Misa. {19380}{19422}O co chodzi? {19514}{19549}Jeste�my z SPK. {19562}{19610}Chcemy, by�cie poszli z nami. {19678}{19779}Chcia�abym wszystkich przeprosi�... {19793}{19934}Nasza g��wna gwiazda, pani Amane Misa nie przyby�a jeszcze do studia. {19980}{20018}Ale... {20018}{20054}Co si� dzieje? {20056}{20106}Nie ma te� wie�ci od Mogiego... {20160}{20228}Odwie�cie mnie do NHN! {20233}{20340}Jak tego nie zrobicie, zepsujecie mi reputacj�! {20348}{20410}Misa-Misa, nie krzycz prosz�. {20410}{20454}Co z tob�, Mochi? {20459}{20499}To po to, by z�apa� Kir�. {20499}{20564}A co mi do tego!? {20564}{20645}My�leli�my o u�yciu broni, gdyby�cie nie chcieli p�j�� z nami dobrowolnie. {20651}{20750}Ale nie stawiali�cie oporu... To nam pomog�o, panie Mogi. {20801}{20880}Nie da�bym si�, gdyby Aizawa nie powiedzia� mi co si� sta�o. {20883}{20906}Ale... {20930}{21008}Gdy us�ysza�em o notatkach... To naprawd� jest... {21067}{21097}Co si� dzieje? {21136}{21160}Near. {21161}{21199}O co chodzi, L? {21207}{21280}Stracili�my �lad po Amane i Mogim. {21283}{21375}Wiem, zaprosili�my ich do nas. {21381}{21410}Co on powiedzia�? {21413}{21439}Jak to? {21465}{21499}To na wypadek. {21565}{21645}Near, porwanie jest przest�pstwem. {21654}{21694}Przesta� prosz�. {21695}{21811}Ale pan Mogi i Amane si� zgodzili. {21814}{21884}Mo�esz z nimi porozmawia�... {21977}{22050}Panie Mogi, Misa... M�wi L. {22059}{22085}Raito! {22091}{22211}S�ysza�em, �e dali�cie si� porwa� Nearowi. T...
pusiemekku