{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1914}{1984}��dza |krwi {4987}{5043}Near, wszystko zgodnie z planem. {5055}{5090}Zrobi�em to, czego chcia�e�. {5100}{5119}Dobrze. {5596}{5687}T, to wszystko na dzisiaj. {5699}{5741}Otrzyma�em wszystkie wiadomo�ci. {5745}{5779}Mam tak�e... {5785}{5819}Co� do powiedzenia. {5823}{5839}M�w. {5857}{5883}Upewni�em si�. {6137}{6177}E-mail? {6206}{6260}Pisze, �e chce si� z tob� spotka�. {6265}{6318}Jestem zazdrosny! {6331}{6423}Jest! To znaczy, �e Mikami potwierdzi� to! {6440}{6521}Teraz musz� zaczeka�, a� Near poprosi o spotkanie. {6530}{6579}Near, to moje zwyci�stwo. {6595}{6681}Przewidzia�em, jaki wykonasz ruch. {6709}{6726}M�wi Giovanni. {6737}{6792}Near, sprawdzi�em notes i potwierdzi�em to. {6815}{6925}Mikami codziennie zapisywa� |jedn� stron� notatnika przez ostatnie trzy dni. {6928}{7033}Osoby na nich zapisane zgin�y naprawd�.|Mikami zachowywa� si� tak jak zwykle. {7045}{7146}Rozumiem. Wi�c zaczynajmy. {7319}{7353}Ach, to Near. {7361}{7389}Zacz�o si�! {7399}{7413}L. {7433}{7469}O co chodzi, Near? {7487}{7514}Chc� si� z tob� spotka�. {7544}{7558}Co? {7567}{7660}Chcia�bym pokaza� wam co� zwi�zanego ze spraw� Kiry. {7665}{7817}Przecie� powiedzia�e�, �e jestem Kir�. Nie powiniene� pokazywa� mi swojej twarzy. {7818}{7914}Nie, musz� to zrobi�, by pokaza� ci, czego chc�. {7916}{7979}I ukazuj�c moj� twarz, uka�� ci co� wi�cej. {7988}{8032}Dopiero wtedy b�dziemy mogli to zako�czy�. {8041}{8083}W porz�dku. {8102}{8184}Te� chc� zako�czy� |twoje b��dne przypuszczenia w stosunku do mnie. {8204}{8274}Near robi to, by pokaza�, �e Raito jest Kir�. {8296}{8397}Je�li Raito jest Kir�, |b�dzie gra� tak dalej, by zabi� Neara... {8407}{8442}A wtedy... {8454}{8516}Ale przedtem chcia�bym o co� prosi�. {8520}{8580}M�w �mia�o, zobacz� co da si� zrobi�. {8605}{8721}Po pierwsze, wszyscy cz�onkowie |obydwu grup maj� uczestniczy� w tym spotkaniu. {8727}{8837}Innymi s�owy, zbierzemy wszystkich, kt�rzy zamierzaj� z�apa� Kir�. {8839}{8891}Rozumiem, w porz�dku. {8900}{8985}Z mojej |strony b�dzie tak, jak m�wi�em, 4 ludzi w��cznie ze mn�. {8991}{9053}Czyli ca�a grupa SPK. {9067}{9172}A je�li chodzi o "porwanego" |pana Mogiego, we�miemy go ze sob�. {9172}{9299}Uwolnimy te� |Amane Mis�, nie m�wi�c jej, gdzie idziemy. {9322}{9402}B�dziesz m�g� si� o tym upewni� zanim wyruszymy. {9417}{9435}Co o tym s�dzisz? {9447}{9484}Co powinni�my zrobi�? {9504}{9612}Rozumiem, Near. Razem ze mn� jest nas pi�ciu. {9628}{9721}Nie... Teraz pan Mogi jest u was, wi�c jest nas czterech. {9730}{9836}Rozumiem, |w takim razie ustalimy teraz miejsce spotkania. {9937}{10053}Magazyn w po�udniowo-wschodniej cz�ci wybrze�a Daikoku. Nie jest obecnie przez nikogo u�ywany. {10054}{10129}To miejsce znane jest r�wnie� jako "��ty kufer". {10144}{10257}Je�li si� zgadzacie, |rozpoczynamy przygotowania do spotkania. {10269}{10311}Co ty na to, Yagami Raito? {10317}{10387}B�dziesz m�g� zrobi� to, czego chcia�e�. {10416}{10543}Jeszcze jedno, chcia�bym, �eby kto� z grupy �ledczej przyni�s� notatnik. {10576}{10603}Dlaczego notatnik? {10610}{10638}To oczywiste. {10649}{10772}Je�li wszyscy przyjdziecie na spotkanie, nie b�dzie nikogo, kto pilnowa�by notatnika. {10782}{10813}Mog� wam obieca�... {10819}{10866}...�e nie b�d� pr�bowa� go zabra�. {10869}{10979}By potwierdzi�, �e przyniesiony notatnik jest prawdziwy i, �e ta osoba jest z grupy... {10979}{11075}Wystarczy mi potwierdzenie pana Aizawy, wtedy uwierz�. {11108}{11125}Rozumiem. {11129}{11223}Ale prosz� si� upewni�, �e przyniesie go kto� inny, ni� L. {11225}{11309}Wci�� uwa�am, �e to L jest Kir�. {11320}{11432}W porz�dku, ale to ja wybior�, kto b�dzie go mia�, ok? {11433}{11466}Ok. {11467}{11520}Wi�c zosta�o ju� tylko ustalenie daty. {11537}{11597}Data? Czas gra tutaj ogromn� rol�. {11619}{11684}Je�li Mikami dokonuje zab�jstw po p�nocy, {11690}{11758}swoje ofiary musia� wypatrywa� w ci�gu dnia. {11759}{11814}Je�li bli�ej si� temu przyjrzymy... {11874}{11981}Za 3 dni, licz�c od jutra. Czyli 28-ego o 13:00, pasuje? {11989}{12081}13:00, tego si� spodziewa�em. {12090}{12162}Near dobrze wie, jak dzia�a Mikami. {12176}{12259}Rozumiem. Nam pasuje ka�da pora. {12287}{12346}Wi�c za 3 dni o 13:00. {12352}{12372}Tak. {12426}{12441}Near! {12450}{12474}Yagami Raito! {12497}{12603}Przewidzia�em twoje dzia�ania. Na pewno wygram! {12735}{12772}Takada, wybacz. {12781}{12831}Jestem dzisiaj nieco zaj�ty. {12837}{12858}Zaj�ty? {12869}{12908}Czyli nie zostaniesz do rana? {12915}{12965}Tak, przepraszam. {12965}{13036}Przez nast�pne |2-3 dni b�d� mia� na g�owie sprawy w policji. {13044}{13075}Szkoda. {13153}{13249}Mikami i Takada |zostali ju� poinstruowani, co maj� zrobi�. {13254}{13350}Zosta�o ju� tylko zabi� Neara. {14584}{14619}Granat dymny? Tam jest sprawca! {14621}{14669}Pani Takado, wszystko w porz�dku? {14669}{14686}Tak. {14725}{14761}Ucieka! Za nim! {14761}{14822}Pani Takado, wejd�my do NHN. {14835}{14965}Nie r�b tego! Podczas takiego ataku w NHN b�dzie niebezpiecznie! {14976}{14992}Mello! {15009}{15062}W ka�dym razie, lepiej st�d ucieka�. {15066}{15110}Pani Takado, prosz� wsiada�. {15145}{15167}Szybko! {15185}{15222}Pani Takado, wszystko w porz�dku. {15228}{15259}Prosz� wsi��� na motor i ucieka�... {15259}{15279}Dobrze. {15404}{15449}Grupa A do grupy B. {15450}{15570}Zosta�cie przy pani Takadzie. Reszta grup niech rusza w po�cig za sprawc�. {15825}{15883}Potwierdzam, �e jest bezpieczna. {15883}{15928}Prosz� kontynuowa� po�cig. {16104}{16150}Nie mo�e by�...! Pani Takada...! {16178}{16207}Cholera! {16216}{16261}Kretyn! Nie r�b tego! {16276}{16318}Co, je�li trafisz pani� Takad�? {16381}{16403}Co ty robisz? {16561}{16681}W �wiecie Shinigami istnieje kilka kopii - jak nazwaliby to ludzie - ksi�gi z zasadami Notatnika �mierci. Jednak�e nie mo�na przekaza� im tej ksi�gi. {16681}{16799}Mimo to, Shinigami mog� czyta� ksi�g� i przekazywa� ludziom informacje w niej zawarte. | | T�umaczenie i Timing: Nevar {16840}{16900}Jeden z atakuj�cych jest uzbrojony... {16903}{17009}Grupa ochroniarzy pani Takady i Policja robi� co w ich mocy, by j� odnale��. {17016}{17074}Jest �le! {17079}{17105}Znowu Near? {17125}{17203}Near... Ustali� spotkanie za 3 dni. {17215}{17283}Co chce na tym zyska�? {17289}{17361}Nie... Zamiast m�wi�, �e Near za tym stoi... {17381}{17405}To Near! {17932}{18017}Ci go�cie na mnie czekali... {18017}{18065}Ilu ochroniarzy ma Takada? {18120}{18252}Hej! Hej! Od kiedy to wolno posiada� w Japonii tak� bro�? {18260}{18394}A poza tym, chcecie pewnie wiedzie�, gdzie m�j wsp�lnik zabra� Takad�, tak? {18411}{18438}Wi�c nie mo�ecie mnie... {18751}{18837}Co za kretyn. Nieistotne, czy nam powiesz, czy nie. {18842}{18962}Sprzeciwianie si� Kirze |jest przest�pstwem, za kt�re grozi kara �mierci. {19081}{19120}Ten cz�owiek... {19120}{19213}Ten cz�owiek... Jest jedn� z os�b, na kt�re Yagami kaza� zwraca� szczeg�ln� uwag�... {19214}{19298}Mello! Mihael Keehl. {20004}{20084}Rozbierz si� i wrzu� ubrania do pud�a. {20213}{20238}Pospiesz si�. {20269}{20305}Mo�esz si� tym zas�oni�. {20421}{20528}L, tym razem |nie mam nic wsp�lnego z uprowadzeniem Takady. {20530}{20623}Naprawd�? Je�li tak, to musi by� Mello. {20630}{20703}Tak, szczerze m�wi�c... {20714}{20850}Ochroniarz, |kt�rego wys�a�em potwierdzi�, �e Mello jest sprawc�. {20880}{20960}Przepraszam za k�opoty, kt�re spowodowa�. {20966}{21054}Near, czy mo�esz skontaktowa� si� z Mello? {21065}{21098}Nie, to niemo�liwe. {21098}{21219}Mimo �e mam tak� mo�liwo��, Mello nie odpowie. {21311}{21412}Zanim zdejm� bielizn�, m�g�by� poda� koc? {21500}{21522}W porz�dku. {22134}{22224}Grupa ochroniarska zdj�a jednego ze wsp�lnik�w porwania. {22230}{22309}Aktualnie wci�� szukaj�, gdzie znajduje si� pani Takada. {22310}{22367}Wi�c to, mimo wszystko, nie mia�o sensu? {22368}{22471}Tak... Telefon Takady jest wy��czony. {22489}{22565}Co znaczy, �e, by skontaktowa� si� z Takad�... {22566}{22604}Trzeba zaczeka�. {23358}{23441}Nie ma innego wyj�cia. Musz� to zrobi�! {23455}{23563}To�samo�� zastrzelonego cz�owieka wci�� jest nieznana. {23588}{23705}Matt... To moja wina... Wybacz. {24119}{24140}Raito! {24140}{24159}Nie mo�e by�! {24159}{24184}Prosz� o cisz�! {24223}{24235}Tak? {24261}{24320}Yagami, ja... {24323}{24363}Takada? {24370}{24403}Takada, nic ci nie jest? {24426}{24517}Uda�o |jej si� skontaktowa� ze mn� z jej telefonu, to znaczy... {24520}{24577}�e uciek�a Mello... Albo... {24591}{24664}Yagami! Pom� mi! {24671}{24742}Wszystko dobrze, uspok�j si� i odpowiedz na pytania. {24783}{24810}Rozumiem... {24818}{24891}Po pierwsze, miejsce. Wiesz gdzie jeste�? {24913}{24955}Nie wiem dok�adnie. {24964}{25033}Wiem, �e jestem zamkni�ta od zewn�trz w ci�ar�wce. {25062}{25252}Ach... Kiedy przeje�d�ali�my drog� ekspresow�, widzia�am znak z nazw� "Nagano". Teraz jeste�my w jakim� budynku. {25255}{25467}Takada, jeste� m�wczyni� Kiry. Pami�tasz, jak ostrzega�em, �e twoje �ycie mo�e by� w niebezpiecze�stwie? {25468}{25520}Tak. Pami�tam. {25537}{25661}M�wi�em ci, co robi� w takich sytuacjach. Pami�tasz? {25672}{25702}Tak. {25716}{25781}To, co Yagami powiedzia�... {25804}{25824}Zrobi�am to. {25832}{25853}Zrobi�a�? {25883}{25941}Mimo �e nic przy sobie nie mam, uda�o si�. {25962}{26000}I tak, jak Yagami powiedzia�... {26016}{26085}Prze�ycie to m�j najwy�szy priorytet... {26110}{26142}Zrobi�am to. {26229}{26318}Yagami, zrobi�am wszystko, co mi powiedzia�e�. {26320}{26378}Przyjd� szybko! Pom� mi! {26378}{26485}Takada, wiesz co teraz robi�, prawda? {26491}{26578}Wykona� tyle zab�jstw, ile si� da... {26609}{26687}Wiem, ale... {26687}{26707}Mo�esz to zrobi�? {26873}{26890}Mog�... {27068}{27128}Aizawa, Ide, chod�my. {27128}{27195}Matsuda zostanie w kwaterze. {27197}{27223}W porz�dku. {27490}{27512}To ja. {27530}{27615}Dokonaj tyle zab�jstw, ile si� ...
pusiemekku